Cahto 2 | English Translation 3 |
| | |
---- Naakee'eetc, Siis kwonyeehtc'ghileeh too-bii' yaa'nii.
| ---- Mallard and Otter swam underwater in the lake, they say. |
| -------na.ke#.e#tc---s"Üs---kwu^n.ye.tc'.gu^l.le#---to#.b"ÜE---yaE.n"Ü |
| ---- Blue duck / otter / swam under water / lake in / they say. |
Toonai naa'ch'teelgheel yaa'nii.
| They were catching fish, they say. |
| to#.nai---na.tc'.tel.gel---yaE.n"Ü |
| Fish / they were catching / they say. |
Kaayaatc'kwl'iing' yaa'nii.
| They watched him, they say. |
| kai.ya.tc'.kw.l"Ün)---yaE.n"Ü |
| They watched them / they say. |
Naakee'eetc kaanaaghileeh yaa'nii.
| Duck surfaced, they say. |
| na.ke#.e#ts---ka.na.gu^l.le---yaE.n"Ü |
| Duck / came up / they say. |
Naakaa' ch'ghintcook'-kwan yaa'nii, toonai.
| He had strung two strings with fish, they say. |
| na.kaE---tc'.gu^n.tco#k.kwa7n---yaE.n"Ü---to#.nai |
| Two / he had filled / they say / fish. |
Kaayaatc'kwl'iing' yaa'nii.
| They watched him, they say. |
| kai.ya.tc'.kw.l"Ün)---yaE.n"Ü |
| They watched him / they say. |
Siis kaanaaghileeh yaa'nii.
| Otter surfaced, they say. |
| s"Üs---ka.na.gu^l.le---yaE.n"Ü |
| Otter / came up / they say. |
Taak' tc'ghintcook'-kwaang toonai yaa'nii.
| He had strung three strings with fish, they say. |
| tak'---tc'.gu^n.tco#k.kwan)---to#.nai---yaE.n"Ü |
| Three / he had filled / fish / they say. |
Naaheelhkat yaa'nii.
| They all went back home, they say. |
| na.he;.ku^t---yaE.n"Ü |
| They went back / they say. |
Yeeh-bii'ing' tc'teeloos yaa'nii, toonai.
| They dragged the fish into the house, they say. |
| ye.b"ÜE.u^n)E---tc'.te.lo#s---yaE.n"Ü---to#.nai |
| House in / they dragged them / they say / fish. |
---- Kwanlhang.
| ---- That is all. |
| -------kwu^n.;a7n) |
| ---- All. |