![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Siis, niing tinyaash diidee'," yaa'kwilhtc'in yaa'nii. | "Otter, / you / go / north," / they told him / they say. | "Otter, you go north," they told him, they say. | siis niN tun.yac dii.de' ya'.kwuL.tc'in ya'.nii | |
| ---- Naakee'eetc, Siis kwonyeehtc'ghileeh too-bii' yaa'nii. | ---- Blue duck / otter / swam under water / lake in / they say. | ---- Mallard and Otter swam underwater in the lake, they say. | ---- na.kee.eetc siis kwun.ye.tc'.gul.lee too.bii' ya'.nii | |
| Diidaa'ang siis kwsii' bilh ts'islii' yaa'nii. | North from / otter / his head / with / he tied / they say. | He tied otter-fur around his head, (returning) from the north##, they say. | dii.da'.uN siis kW.sii' buL ts'us.lii' ya'.nii | ##gfn 231: "This was done, of course, that he might be supposed to be a stranger from the north instead of the south." People north of the Cahto (Sinkyone) wore otter-fur head-bands; the Cahto did not. |
| Haakwdang' siis ndoo' yaa'nii. | Then / otters / were not, / they say. | At that time there were no river otters, they say | hakW.duN' siis n.doo' ya'.nii | |
| Siis diidak' sliin' yaa'nii. | Otter / east / became / they say. | Otters came into being in the east, they say. | siis dii.duk' sliin' ya'.nii | |
| Siis kaanaaghileeh yaa'nii. | Otter / came up / they say. | Otter surfaced, they say. | siis ka.na.gul.le ya'.nii |