![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| Hootaa kaanaamiil' yaa'nii, yeeh- bii'. | Then / they brought it / they say / house in. | Then they brought him back up into the house, they say. | hoo.ta ka.na.miil' ya'.nii ye.bii' | |
| Ch'aan-mii' yaa'ch'oosilhsaang yaa'nii | Hole in / they listened / they say. | They listened in the hole, they say. | tc'a.mii' ya'.tcoo.suL.saN ya'.nii | |
| Kaa', shii uusoo' deediishtang kwon'-mii'," tc'in yaa'nii. | Well, / I / its tongue / I will put in fire / fire in," / he said / they say. | Ok, I will put its tongue in the fire," he said, they say. | ka' cii oo.soo' de.dic.tuN kwoo'.mii' tc'in ya'.nii | |
| Kaanaamiil' yaa'nii, yeeh- bii'ang'. | They carried it up / they say / house to. | They carried it back up to the houses, they say. | ka.na.miil' ya'.nii ye.bii'.uN' | |
| Kwchii'-lai'k' nootc'imiil'-kwan yaa'nii. | His tail end / it reached / they say. | It (the deer) reached to the tip of his (the lion's) tail, they say. | kW.tcii'.lai'k' noo.tcii.miil'.kwAn ya'.nii | |
| Naaghii daatc'teemiil' yaa'nii, ninkaading. | Quivers / they picked up, / they say, / men. | The men (elk men) picked up quivers, they say. | na.gii da.tc't.te.miil ya'.nii nun.ka.duN | |
| S'iltiing', k'aa' daatc'teemiil' yaa'nii. | Bows, / arrows / they picked up / they say. | They picked up bows and arrows, they say. | s'ul.tiN' k'a' da.tc'.te.miil ya'.nii | |
| Saahtc, naalhghii-lhgai, "Kaa', niing timiish diidee'. | Mink, / ducks white, / "Well, / you / swim / north. | To Mink and Canvasback Duck, "Well, you swim north. | saHts naL.gii.Lgai ka' niN tum.miic dii.de' | |
| Tc'eenaamiil' yaa'nii. | She emptied out / they say. | She emptied it out, they say. | tc'e.na.miil' ya'.nii | |
| Uusii' kwong'-mii' s'an yaa'nii. | Its head / fire in / lay / they say. | Their heads lay in the fire, they say. | oo.sii' kwooN'.mii' s'An ya'.nii | |
| Uuyaashtc nee' waach'aan-mii' tc'neelh'iing' yaa'nii. | Small / ground / hole in / he looked / they say. | He looked (through) a small hole in the ground, they say. | oo.yacts ne' wa.tc'a.mii' tc'n.neL.iiN' ya'.nii |