![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Kaa' beeniilhkee'ee," tc'in ya'.nii, lhoon'tc'ghee'neestc. | "Well, / I have finished," / he said / they say. | "Well, I've finished," he said, they say. | ka' be.niiL.ke'.e tc'in ya'.nii Loon.tc'.ge'.neects | |
| "Ch'isai'tcin lhaan-manjaa'; dischow, distc, lhoon'lhgai lhaan-manjaa' djaang ts'isnoo'-kw'it'," tc'in yaa'nii. | "Bluejays / will be many, / grouse, / quails, / wood-rats / will be many / here / mountain on," / he said / they say. | "There will be many scrub jays, grouse, California quail, and wood-rats here on the mountain," he said, they say. | tc'us.sai'.tcun La.mun.dja' dus.tcoo ductc Loon.L.gai La.mun.dja' djaN ts'us.noo'.k'wut' tc'in ya'.nii | |
| Haakwdang' lhoon'lhgai ndoo' yaa'nii. | Then / woodrats / were not, / they say. | At that time there were no woodrats, they say | hakW.duN' Loon.Lgai n.doo' ya'.nii | |
| Haakwdang' lhoon'tc'ghee'neeshtc ndoo' yaa'nii. | Then / "long-eared mice" / were not, / theysay. | At that time there were no deer mice, they say | hakW.duN' Loon.tc.ge'.nectc n.doo' ya'.nii | |
| Lhoon' nohdjiiyaang ishghang?" | Squirrel / you want / I kill?" | "Do you want me to kill a squirrel?" | Loon noo.tcii.yaN uc.gAN | |
| Lhoon'lhgai lhaang uudjii'olhtik-bang," tc'in yaa'nii. | Wood-rats / many / you will kill," / he said / they say. | You will kill many wood-rats," he said, they say. | Loon.L.gai LaN oo.djii'.ooL.tuk.buN tc'in ya'.nii | |
| Lhoon'tc'ghee'neestc naantyaa yaa'nii. | Long-eared mice / came back / they say. | The deer mice came back, they say. | Loon.tc'.ge'.neects nan.t.ya ya'.nii | |
| Lhoon'tc'ghee'neestc taak' s'ilhsaang yaa'nii. | Long-eared mice / three / he found / they say. | He found three deer mice, they say. | Loon.tc'.ge'.nectc tak' s'uL.saN ya'.nii | |
| Naaneelhtal' yaa'nii, lhoon'tc'ghee'neestc. | He kicked out / they say, / long-eared mouse. | He kicked a mouse out, they say, a deer mouse. | na.neL.tAl' ya'.nii Loon.tc'.ge'.neects | |
| S'isk'ang-kwaan chin-wiitc'ing'," tc'in yaa'nii, lhoon'tc'ghee'neestc. | Fire / he has built, tree / under," / he said / they say, / long-eared mouse. | He has built a fire against a tree##," the deer mice said, they say. | s'us.k'AN.kwan tcun wii.tc'uN' tc'in ya'.nii Loon.tc'.ge'.neects | ##to fell the tree |