![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yiidaa'ang too yoo'oong-haa' yiilhsit yaa'nii. | From the north / water / yonder / broke / they say. | Off in the north waves were breaking, they say. | yii.da'.uN too yoo.ooN.ha' yiiL.sut ya'.nii | |
| Yoo'oong-haa' too ninyilhtsilh-bang," tc'in yaa'nii. | Yonder / water / shall break against it," / he said/ they say. | Waves should break against it over there," he said,they say. | yoo.ooN.ha' too nun.yiL.tsuL.buN tc'in ya'.nii | |
| Neesding yoo'oong shaahnaa' nchaagh naaninyaa-kwan yaa'nii. | Far / over there / creek / large / he had crossed / they say. | He had crossed a large creek far over there, they say. | nes.duN yoo.ooN caH.na' n.tcaG na.nun.ya.kwAn ya'.nii | |
| Yoo'oong ts'ing wanaantyaa yaa'nii. | Way over / bones / he came back to / they say. | He came back to the bones way over there, they say. | yoo.ooN ts'uN wAn.nan.t.ya ya'.nii | |
| Yoo'oong lhaa'haa' daanshoo' tc'gaal-'angii. | Over there / one / somebody / is walking. | Someone is walking way over there. | yoo.ooN La'.ha' dan.coo' tc'.qal.uN.gii | |
| Kowining yaa'nii, yoo'oong. | Ground jarred / they say / way over. | The ground jarred way over there, they say. | koo.wun.nuN ya'.nii yoo.ooN | |
| Yoo'oong neestiing. | Yonder / it lay. | It lay over yonder. | yoo.ooN nes.tiN | |
| Haakwan shnang, shtaa' 'an, yoo'oong siighing, see chinee-ding ts'ii' uunoo'. | Up there / my mother, / my father / it was, / yonder/ I stood, / rock / its base / brush / behind. | Up there were my mother and father; I stood over there at the base of a rock hidden behind some brush. | ha.kwAn c.nAN c.ta' uN yoo.ooN sii.giN see kin.nee.duN ts'ii' uu.noo' |