![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yiidaa'ang too yoo'oong-haa' yiilhsit yaa'nii. | From the north / water / yonder / broke / they say. | Off in the north waves were breaking, they say. | yii.da'.uN too yoo.ooN.ha' yiiL.sut ya'.nii | |
| Ninkwiiyeeh dii galh yaa'nii, yiidaa'ang. | Underground / this / walked / they say, / from the north. | This one walked under the ground, they say, from the north. | nun.kwii.ye dii qAL ya'.nii yii.da'.uN | |
| Yiidaa'ang see nooghaa'ash yaa'nii. | From the north / stones / he put down / they say. | He put down rocks from the north, they say. | yii.da'.uN se noo.ga.'Ac ya'.nii | |
| Haidaa'ang, yiidaa'ang yiitees'ang yaa'nii. | From the north, / from the north / they took it / they say. | From the north, they took it from the north, they say. | hai.da'.uN yii.da'.uN yii.tes.'AN ya'.nii | |
| Yooyiidee' skiitc gaal-ee ghilgheel'-it," tc'in yaa'nii, lhaa'haa' naahneesh yiidaa'ang. | "Far north / baby / is walking / evening when," / he said, / they say, / one / person / from north. | "In the evening the child was walking way up north," a person from the north said, they say. | yoo.yii.de' skiits qa.le gul.gel.lit tc'in ya'.nii La.ha' na.neec yii.da'.uN | |
| Toonai tindilh ishtcii-teeliit, yiidaa'ang tindilh-bang. | Fish / come / I will make. / From north / must come. | Because I'm going to make the fish come, they will come from the north. | too.nai tun.duL uc.tcii.tee.lit yii.da'.uN tun.duL.buN |