![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yiidaa'ang too yoo'oong-haa' yiilhsit yaa'nii. | From the north / water / yonder / broke / they say. | Off in the north waves were breaking, they say. | yii.da'.uN too yoo.ooN.ha' yiiL.sut ya'.nii | |
| Yoo'oong-haa' too ninyilhtsilh-bang," tc'in yaa'nii. | Yonder / water / shall break against it," / he said/ they say. | Waves should break against it over there," he said,they say. | yoo.ooN.ha' too nun.yiL.tsuL.buN tc'in ya'.nii | |
| "Dee baantoo'. Nai'aa'-bang. Tai'aash-bang. Kwanan'ang sai-bang," tc'in yaa'nii. | "This ocean. / It will have waves. / It will settle back. / Up this way / sand will be," / he said / they say. | "This ocean will have waves. It will settle back. Up this way will be sand," he said, they say. | de ban.too' nai.'a'.buN tai.'ac.buN kwun.nun.uN sai.buN tc'in ya'.nii |