![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yiinak' ninyaa-ding, uusii' shoo'tc'leeh-teelit shoonk' uusii' noo'aash yaa'nii. | South / it came where / its head / he was going to fix when / well / its head / he placed, / they say. | Where earth lay down in the south, he [Naaghaichow] was going to place its head as it should be, they say. | yii.nuk' nun.ya.duN oo.sii' coo'.tc'.le.tee.lit cooNk' uu.sii' noo.'ac ya'.nii | |
| Uusii'daa-kw'it' noo'ng'an yaa'nii. | Crown of its head on / he put / they say. | He put it on the crown of its head, they say. | uu.sii'.da.k'wut' noo'N.'An ya'.nii | |
| Tl'ohlhtsow uusii'daa-kw'it' naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Blue grass / crown of its head on / he stood up / they say. | He stood green grass on the crown of its head, they say. | tl'ooH.Ltsoo oo.sii'.da.k'wut' na.t.guL.'a' ya'.nii | |
| Ts'ii' naa'tghilh'aa' yaa'nii, uusii'-kw'it'. | Brush / he stood up / they say, / its head on. | He stood brush, they say, on its head. | ts'ii' na.t.guL.'a' ya'.nii uu.sii'.k'wut' | |
| "Diikw'it', uusii'-kw'it' ts'isnoo' oleeh. | "This on, / its head on / mountain / let be. | "Let there be mountains on this, its head. | dii.k'wut' uu.sii'.k'wut' ts'us.noo' oo.le | |
| Uusii'-kw'it' see-uuyaashtc noo'ng'an-kwan yaa'nii. | Its head on / stone small / he had put / they say. | He had put small stones on its head, they say. | oo.sii'.k'wut' se.uu.yacts noo'N.'An.kwAn ya'.nii | |
| See ileeh-teelit nchaagh, uusii', jeeschow yaa'nii, nghindoo' yaa'nii. | Stones / were becoming when / large, / its head / elk/ they say, / was not, / they say. | As the stones were becoming large its head, they say, disappeared, they say. | se ul.le.tee.lit n.tcaG uu.sii' ges.tcoo ya'.nii n.gun.doo' ya'.nii | |
| Kashkiitstaah: "Shii beesh'ai' iintc'ee' uusii', shii lhaa' beesh'ai' bit'," tc'in yaa'nii. | Old men / "I, / will try / deer / its head / I, / too, / I will try / stomach," / he said / they say. | Old men: "I will taste the deer head; I'll also taste the its stomach," he said, they say. | kAc.kiits.ta cii bec.'ai' in.tce' oo.sii' cii La' bec.'ai' but' tc'in ya'.nii | |
| Uusii' kw'it-taah kaayaa'ntee yaa'nii. | Its head / over / they looked / they say. | They examined all over its head, they say. | oo.sii' k'wut.ta ka.ya'.n.tee ya'.nii | |
| Uusii' kwong'-mii' s'an yaa'nii. | Its head / fire in / lay / they say. | Their heads lay in the fire, they say. | oo.sii' kwooN'.mii' s'An ya'.nii | |
| Uusii' kwong'-ming'aa s'aan yaa'nii. | Its head / fire before / lay / they say. | Its head lay in front of the fire, they say. | oo.sii' kwooN'.muN.a s'an ya'.nii | |
| Uusii' kwong'-ming'aa s'an yaa'nii, gees nchaagh uusii'. | Its head / fire before / lay, / they say, / black salmon / large / its head. | Its head lay before the fire, they say, a large black salmon head. | oo.sii' kwooN'.muN.a s'An ya'.nii ges ntcaG oo.sii' | |
| "Kwaash'alh'iin'-ee naahneesh uusii' naash'aa-hit." | "I used to do that, / person / his head / I get when." | "I always do that when I get a person's head." | kwac.aL.ii.ne na.neec uu.sii' nac.'a.hut | |
| Uusii' tc'ik'ots yaa'nii. | Her head / she cracked / they say. | She cracked open her head, they say. | oo.sii' tc'uk.k'oots yaa'.nii | |
| Uusii' kw'it uuniitcit [??] ghilk'an yaa'nii. | Its head / on / its middle / was fire / they say. | There was a fire on the middle of its head, they say. | oo.sii' k'wut oo.nii.tcut gul.k'An ya'.nii | |
| Chooyii-haa' uusii' kw'itnaalk'ang yaa'nii. | Again / its head / on it was fire again / they say. | Again there was a fire on its head again, they say. | tcoo.yii.ha' oo.sii' k'wun.nal.k'AN ya'.nii | |
| Uusii' kw'it' naalk'ang yaa'nii. | Its head on / was fire again / they say. | There was a fire on its head again, they say. | o.sii' k'wut' nal.k'AN ya'.nii | |
| Jeeschow taak'ding tghinais'aang uusii' ndoo-ii tghinaasii' yaa'nii, sii' tghinais'aan-iit. | Elk / three times / turned around / its head / was not / turned heads, / they say, / head / he turned around when. | The elk turned around three times. When they turned around there heads were not "turned heads", they say. | ges.tcoo tak'.duN t.gun.nais.'aN uu.sii' n.doo.ii t.gun.na.sii' ya'.nii sii' t.gun.nais.'a.nit | |
| Lhaang nindaash yaa'nii, uusii' bii'tc'ee'aang bilh. | Many / danced, / they say, / head / taken off / with. | Many were dancing with a severed head, they say. | LaN nun.dac ya'.nii oo.sii' bii'.tce.'aN buL | |
| ---- Naakaa' Naahneesh intc'ee' uusii' teeghiing yaa'nii, ch'ining'. | ---- Two / Indians / deer / heads / were carrying / they say,/ stuffed heads. | ---- Two Indians were wearing deer heads, they say, stuffed deer-heads.## | ---- na.ka' na.nec in.tce' oo.sii' te.giN ya'.nii tcin.nuN' | ##Worn as decoy for attracting deer and not alarming them. |
| Uusii' ch'neelhyiil' yaa'nii. | Its head / she eats up / they say. | She eats up its head, they say. | oo.sii' tc'n.neelh.yiil' ya'.nii | |
| Naahneesh uusii'. | Human / her head. | Her head is like a human's. | na.nec uu.sii' |