![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Uudjii'-bang s'isbaad-it, tl'oh uuyeeh noo'ng'an yaa'nii. | For his heart / when he slapped it / grass / under / he put it / they say. | When he had slapped it, he put grass under it for his heart, they say. | uu.djii.buN s'us.ba.dut tl'ooH uu.yeH noo'N.'An ya'.nii | |
| Lhaang k'antaaghiitc ch'ohyaan-man, uudjii'olhtik-bang," tc'in yaa'nii. | Many / jack-rabbits / you will eat, / you will kill," / he said / they say. | You will kill and eat many jack-rabbits," he said, they say. | LaN k'un.ta.giits tc'ooH.ya.mun oo.djii'.ooL.tuk.buN tc'in ya'.nii | |
| "Dischow uudjii'olhtik-bang," tc'in yaa'nii. | "Grouse / you will kill," / he said / they say. | "You will kill grouse," he said, they say. | duc.tcoo oo.djii'.ooL.tuk.buN tc'in ya'.nii | |
| Lhoon'lhgai lhaang uudjii'olhtik-bang," tc'in yaa'nii. | Wood-rats / many / you will kill," / he said / they say. | You will kill many wood-rats," he said, they say. | Loon.L.gai LaN oo.djii'.ooL.tuk.buN tc'in ya'.nii | |
| Slis lhaang uudjii'olhtik-bang. | Ground-squirrels / many / you must kill. | You must kill many ground-squirrels. | slus LaN oo.djii.ooL.tuk.buN | |
| Doohaa'-uudjii'olhtik. | Do not kill it. | Do not kill it! | doo.ha'.oo.djii.ooL.tuk | |
| Shee'eedin-teelee uudjii'olhtik-dee'. | I shall die / you kill it if. | I shall die if you kill it. | ce.e.dun.tee.le oo.djii.ooL.tuk.de' | |
| "'Doohaa'-uudjii'olhtik' dishnii-'angii," tc'in yaa'nii. | "'Do not kill it' / I said," / she said / they say. | "'Don't kill it,' I said," she said, they say. | doo.ha'.oo.djii.ooL.tuk duc.nii.uN.gii tc'in ya'.nii | |
| Uuteelee', uudjii' ch'neelhyiil'. | Its liver, / its heart / she eats up. | She eats up its liver and heart. | oo.te.le' oo.djii' tc'n.neL.yiil' | |
| Uudjii' ch'neelhyan yaa'nii. | Its heart / she eats up / they say. | She eats up its heart, they say. | oo.djii' tc'n.neL.yAn ya'.nii | |
| Lhaa'haa' uuyaashtc uudjii'stiltik. | One / small / he killed. | He killed one young one. | La'.ha' uu.yacts oo.tcii.s.tul.tuk | |
| Daang' shyaashtc uudjii'silhtig-ee. | Already / my little one / you have killed. | You have already killed my child. | daN' c.yactc oo.djii.suL.tuk.ge |