![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Uudaa' tc'iistciin yaa'nii. | His mouth / he made / they say. | He made his mouth, they say. | uu.da' tc'is.tcin ya'.nii | |
| Uudaa' kaanalhts'ii' yaa'nii. | Voices / they heard again / they say. | They heard voices again, they say. | oo.da' ka.nAL.ts'ii' ya'.nii | |
| Diidee' uudaa' tilsilh yaa'nii. | North / voices / came / they say. | Voices came in the north, they say. | dii.de' uu.da' tul.suL ya'.nii | |
| Uut'aakw yiidee' uudaa' ghilsilh yaa'nii. | Beyond / north / voices / came / they say. | The voices came from further north, they say. | oo.t'akW yii.de' oo.da' gul.suL ya'.nii | |
| Haaghee'dang' uudaa' yeenaaltsilh yaa'nii. | Long time / voices / come again / they say. | The voices came for a long time, they say. | ha.Ge'.duN' oo.da' ye.nal.tsuL ya'.nii | |
| Diinak' neesding uudaa' ghilsilh yaa'nii. | South / far / voices / came / they say. | Far in the south the voices came, they say. | dii.nuk' nes.duN oo.daa' gul.suL ya'.nii | |
| Haaghee'dang' uudaa' yeenaalhtsilh yaa'nii. | Long time / voices / came again / they say. | The voices came again for a long time, they say. | ha.Ge'.duN' oo.da' ye.naL.tsuL ya'.nii | |
| Kwonteelhchowbii' hiinak' uudaa' yiinaalhtsilh yaa'nii. | Round valley in / south / voices / came / they say. | In the south in Round Valley the voices came, they say. | kwun.teL.tcoo.bii' hii.nuk' oo.da' yii.naL.tsuL ya'.nii | |
| Uudaa' deengheel' yaa'nii. | Their crying / stopped / they say. | Their mouths stopped crying, they say. | oo.da' deN.Nel ya'.nii | |
| Uudaa'-bii' kwong' ghilhtik. | Its mouth in / fire / burst. | Fire burst forth from inside its mouth. | oo.da'.bii' kwooN' guL.tuk |