Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
0 | ||||
"Lh'ang-haa'! Ts'isnoo' ishsaan. | "So it is! Mountains / I see. | "So it is! I can see a mountain. | L'uN.ha' ts'us.noo' us.san | |
K'ai'doo'ii kaa'l'aa'-banjaa' dii ts'isnoo'-kw'it'." | Brush / will grow up / this / mountain on." | Brush will grow up on this mountain." | k'ai.doo.ii ka.l'a'.bun.dja' dii ts'us.noo'.k'wut' | |
Shnan, ts'isnoo' deeligh, nchaah-'angii. | My mother, / mountain / burns, / large it is [surprised]. | "Mother, the mountain is burning, it's big!" | c.nAn ts'us.noo' de.luG n.tcaH.uN.gii | |
"Ch'isai'tcin lhaan-manjaa'; dischow, distc, lhoon'lhgai lhaan-manjaa' djaang ts'isnoo'-kw'it'," tc'in yaa'nii. | "Bluejays / will be many, / grouse, / quails, / wood-rats / will be many / here / mountain on," / he said / they say. | "There will be many scrub jays, grouse, California quail, and wood-rats here on the mountain," he said, they say. | tc'us.sai'.tcun La.mun.dja' dus.tcoo ductc Loon.L.gai La.mun.dja' djaN ts'us.noo'.k'wut' tc'in ya'.nii | |
"Diikw'it', uusii'-kw'it' ts'isnoo' oleeh. | "This on, / its head on / mountain / let be. | "Let there be mountains on this, its head. | dii.k'wut' uu.sii'.k'wut' ts'us.noo' oo.le | |
"Djaang ts'isnoo' naat'aa'-banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Here / mountain / will stand up," / he said / they say. | "A mountain will stand here," he said, they say. | djaN ts'us.noo' na.t'a'.bun.dja' tc'in ya'.nii | |
"Kaakw ts'isnoo' kwiiyaan-eekwaanang," tc'in yaa'nii. | "Quickly, / mountains / have grown," / he said / they say. | "The mountains have grown quickly," he said, they say. | kakW ts'us.noo' kwii.ya.nee.kwa.nAN tc'in ya'.nii | |
"Ts'isnoo'-nees dii-kw'it' iintc'ee' lhaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. | "Mountain tall / this on / deer / will be many," / he said / they say. | "On this tall mountain there will be many deer," he said, they say. | ts'us.noo'.nes dii.k'wut' in.tce' La.mun.dja' tc'in ya'.nii | |
---- "Noonii lhaan-manjaa' dii ts'isnoo'-kw'it'. | ---- "Grizzlies / will be many / this / mountain on. | ---- "There will be many grizzlies on this mountain. | noo.nii La.mun.dja' dii ts'us.noo'.k'wut' | |
Iintc'ee' lhaan-manjaa' dii ts'isnoo'-kw'it'. | Deer / will be many / this / mountain on. | There will be many deer on this mountain. | in.tce' La.mun.dja' dii ts'us.noo'.k'wut' | |
K'antaaghitc lhaan-manjaa' dii ts'isnoo'-kw'it'." | Jack-rabbits / will be many / this / mountain on." | There will be many jackrabbits on this mountain." | k'un.ta.gits La.mun.dja' dii ts'us.noo'.k'wut' | |
Too shaanii haakwdang', ts'isnoo' ndoo' yaa'nii. | Water / only / then, / mountains / were not, / they say | There was only water then, there were no mountains, they say. | too ca.nii hakW.duN' ts'us.noo' n.doo' ya'.nii | |
Ts'isnoo' biitaah yeeghinash yaa'nii. | Mountains / among / they went in / they say. | They went in among the mountains, they say. | ts'us.noo' bii.taH ye.gun.nAc ya'.nii | |
Ts'isnoo' ghichaah yaa'nii. | Mountains / were big / they say. | The mountains were big, they say. | ts'us.noo' gut.tcaH ya'.nii | |
Ts'isnoo' kwiiyaan-eekwaanang. | Mountains / had grown. | Mountains had grown. | ts'us.noo' kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
Ts'isnoo' kwiiyaan-eekwaanang. | Mountains / have grown. | Mountains have grown. | ts'us.noo' kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
Ts'isnoo' kwiiyaan-kwaang. | Mountains / have grown. | Mountains have grown. | ts'us.noo' kwii.yan.kwaN | |
Ts'isnoo' naa'teelh'aa' yaa'nii. | Mountains / he stood up / they say. | He erected mountains, they say. | ts'us.noo' na.teL.'a' ya'.nii | |
Ts'isnoo' naa'tghilh'alh yaa'nii, too uutcing'aa. | Mountains / he stood up / they say, / water / in front of. | He stood up mountains, they say, in front of the water. | ts'us.noo' na.t.guL.'AL ya'.nii too uu.tciN.a | |
Ts'isnoo' naa'tghilh'alh yaa'nii. | Mountains / he stood up along / they say. | He stood up mountains along, they say. | ts'us.noo' na.t.guL.'AL ya'.nii | |
Ts'isnoo' naa'tghilh'alh yaa'nii. | Mountains / he stood up along / they say. | He stood up the mountains along, they say. | ts'us.noo' na.t.guL.'AL ya'.nii | |
Ts'isnoo' nchaagh-ee. | Mountain / is large." | The mountain is large." | ts'us.noo' n.tcaG.Ge | |
Ts'isnoo' oolit yaa'nii. | Mountain / they burned / they say. | The burned over the mountain, they say. | ts'us.noo' oo.lut ya'.nii | |
Ts'isnoo' sliing' yaa'nii. | Mountain / became / they say. | Mountains came into being, they say. | ts'us.noo' sliN' ya'.nii | |
Ts'isnoo' stighinlhil naaghilhilh yaa'nii. | Mountains / he set on fire. / He burned over / they say. | He set the mountains on fire and burned over them, they say. | ts'us.noo' s.tug.gun.Lul na.guL.LuL ya'.nii |