Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
0 | ||||
"Hee'uu'," tc'in yaa'nii, Ts'inteelh. | "Yes," / he said / they say / Turtle. | "Yes," Turtle said, they say. | he.uu' tc'in ya'.nii ts'un.teL | |
"T'inding-haa' ohsit-bang ts'ing. | "All the time / you will pound / bones. | "You must always pound the bones. | t'un.duN.ha' ooH.sub.buN ts'uN | |
"Ts'ing tishkaalh biighee'," tc'in yaa'nii. | "Bone / I will break / marrow," / he said / they say. | "I will break the bones for marrow," he said, they say. | ts'uN tuc.kaL bii.ge' tc'in ya'.nii | |
---- "See ohlaang ts'ing ghaasit. | ---- "Stones / get / bones / to pound. | ---- "Get some stones to pound its bones. | ---- se ooH.laN ts'uN ga.sut | |
---- Ts'ing iintc'ee' kaashkiits, ts'ing tc'teelhghaal' yaa'nii, diidak'. | ---- Bone / deer / old man, / bone / he threw / they say, / east. | ---- The old man threw deer bones to the east, they say. | ---- ts'uN in.tce' kac.kiits ts'uN tc'.teL.gal ya'.nii dii.duk' | |
---- Ts'inteelh naaghaa-kwan yaa'nii, saahding-haa'. | ---- Turtle / was walking / they say, / alone. | ---- Turtle was walking along alone, they say. | ---- ts'un.teL na.ga.kwAn ya'.nii saH.duN.ha' | |
Doohaa' uuts'in' naaheesintyai," tc'in yaa'nii. | Not / to them / you went home," / he said / they say. | You did not go home to them," he said, they say. | doo.ha' oo.ts'un' na.hes.sunt.yai tc'in ya'.nii | |
Haidaa'ang ts'inteelh til'aash-bang. | Here from north / turtles / must walk. | Turtles will walk from here in the north. | hai.da'.uN ts'un.teL tul.ac.buN | |
Naalhghii ts'ing waa'aash. Yooghash," tc'in yaa'nii. | Dog / bones / give. / Let him chew them," / he said / they say. | Give the dog the bones. Let him chew them," he said, they say. | naL.gii ts'uN wa.'ac yoo.gAc tc'in ya'.nii | |
Naalhghii yaan iintc'ee' ts'ing. | Dog / ate / deer / bones. | The dog ate deer bones. | naL.gii yan in.tce' ts'uN | |
Nshoon-ee iintc'ee' ts'ing," tc'in yaa'nii. | Are good / deer / bones," / he said / they say. | Deer bones are good," he said, they say. | n.coo.ne in.tce' ts'uN tc'in ya'.nii | |
Ts'ing biinee' ohsit," tc'in yaa'nii. | Bone / back / pound," / he said / they say. | Pound the backbone," he said, they say. | ts'uN bii.ne' ooH.sut tc'in ya'.nii | |
Ts'ing naaghilash yaa'nii. | Bones / he picked up / they say. | He picked up the bones, they say. | ts'uN na.gul.lAc ya'.nii | |
Ts'ing ohsit," tc'in yaa'nii. | Bones / pound," / he said / they say. | Pound its bones," he said, they say. | ts'uN ooH.sut tc'in ya'.nii | |
Ts'ing tc'teelhghaal' yaa'nii, baaghang. | Bone / he threw / they say, / coast. | He threw bones to the coast, they say. | ts'uN tc'.teL.gal ya'.nii ba.guN | |
Ts'ing tc'teelhghaal' yaa'nii, diidee'. | Bone / he threw / they say, / north. | He threw bones to the north, they say. | ts'uN tc'.teL.gal ya'.nii dii.de' | |
Ts'ing tc'teelhghaal' yaa'nii, diinak'. | Bone / he threw / they say / south. | He threw bones to the south, they say. | ts'uN tc'.teL.gal ya'.nii dii.nuk' | |
Ts'ing wanaalt'its yaa'nii. | Bones / he ran back to / they say. | He ran back to the bones, they say. | ts'uN wAn.nal.t.'uts ya'.nii | |
Ts'inteelh see yaa'lhk'aas yaa'nii. | Turtle / stone / he threw up / they say. | Turtle was throwing a stone up into the air, they say. | ts'un.teL se ya'L.k'as ya'.nii | |
Ts'inteelh taaghilhghaal' yaa'nii. | Turtles / he threw in water / they say. | He threw turtles in the water, they say. | ts'un.teL ta.guL.gal ya'.nii | |
Ts'inteelh taatc'ilh'aatc'-eekwaanang, ghinlhaan-eekwaanang. | Turtles / have come out of water / have become many. | Turtles have come out of the water and come to be many. | ts'un.teL ta.tc'uL.atc.ee.kwa.nAN gun.La.nee.kwa.nAN | |
Ts'intisii' s'istiing-kwan yaa'nii. | Downhill head / he had lain / they say. | He had laid with his head downhill, they say. | ts'un.t.sii' s'us.tiN.kwAn ya'.nii | |
Yoo'oong ts'ing wanaantyaa yaa'nii. | Way over / bones / he came back to / they say. | He came back to the bones way over there, they say. | yoo.ooN ts'uN wAn.nan.t.ya ya'.nii |