[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather] Basic Database Searching
ver: 2.0a

(definitely an alpha version)

Do another search

Searching for all of ts'ii' in all fields of cahtotext database.

Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog

23 matches


Practorthog Origgloss Translation Origorthog Notes
0
Chooyii-haa' lhaa'haa' ts'ii'-bii' tc'ee'nyaa yaa'nii. Again / one / brush in / came out / they say. Another one came out from the brush, they say. tcoo.yii.ha' La'.ha' ts'ii'.bii' tc'e'n.ya ya'.nii
Ts'ii' neesyaan-eekwaanang. Brush / has grown. The brush has grown. ts'ii' nes.ya.nee.kwa.nAN
"Chooyii-haa' wandoh'aash ts'ii'." "Again / take off / brush." "Again, take the brush off (of the other boy)." tcoo.yii.ha' wun.dooH.'ac ts'ii'
"Kaa', wandoh'aash ts'ii'," tc'in yaa'nii. "Quick, / take off / brush," / he said / they say. "Quick, take the brush off," he said, they say. ka' wun.dooH.'ac ts'ii' tc'in ya'.nii
---- Ts'ii' ghiltcing yaa'nii. ---- Brush / they made / they say. ---- They were collecting brush, they say. ---- ts'ii' gul.tciN
Chooyii-haa' ts'ii' kw'it-noo'an yaa'nii. Again / brush / on he put / they say. Again he put brush on him (the other boy), they say. tcoo.yii.ha' ts'ii' k'wun.noo.'An ya'.nii
Chooyii-haa' ts'ii' uunoo' taak'taah yeeghinyaa yaa'nii. Again / brush / behind / three at a time / went in / they say. Again three at a time went in behind the brush, they say. tcoo.yii.ha' ts'ii' uu.noo' tak'.ta ye.gun.ya ya'.nii
Doohaa' ts'ii'-bii' teeghaatc (?). Not / brush in / wander. Don't wander in the brush! doo.ha' ts'ii'.bii' te.gatc
Haakwan shnang, shtaa' 'an, yoo'oong siighing, see chinee-ding ts'ii' uunoo'. Up there / my mother, / my father / it was, / yonder/ I stood, / rock / its base / brush / behind. Up there were my mother and father; I stood over there at the base of a rock hidden behind some brush. ha.kwAn c.nAN c.ta' uN yoo.ooN sii.giN see kin.nee.duN ts'ii' uu.noo'
Ts'ii' kaal'aa' tc'istciin yaa'nii. Brush / grow up / he made / they say. He made brush grow up, they say. ts'ii' ka.l'a' tc'is.tcin ya'.nii
Ts'ii' kaal'aa' yaa'nii. Brush / came up / they say. Brush grew up, they say. ts'ii' ka.l'a' ya'.nii
Ts'ii' kaal'aa'-eekwaanan. Brush / had grown up. Brush had grown up. ts'i' ka.l'a'.ee.kwa.nAn
Ts'ii' kaal'aa'-eekwaanan. Brush / has come up. Brush has sprouted. ts'ii' kal.'a'.ee.kwa.nAn
Ts'ii' kw'it-noo'ang yaa'nii. Brush / on he placed / they say. He put brush on him (one of the boys), they say. ts'ii' k'wun.noo.'AN ya'.nii
Ts'ii' naa'tghilh'aa' yaa'nii, uusii'-kw'it'. Brush / he stood up / they say, / its head on. He stood brush, they say, on its head. ts'ii' na.t.guL.'a' ya'.nii uu.sii'.k'wut'
Ts'ii' tc'eenyiish yaa'nii, uudee' bilh. Brush / it broke, / they say, / its horn / with. It broke the brush with its horn, they say. ts'ii' tc'en.yiic ya'.nii oo.de' buL
Ts'ii' uunoo' ghileeh yaa'nii, jeeschow. Brush / behind / became, / they say, / elk. The elk came to be behind (hidden by) the brush, they say. ts'ii' uu.noo' gul.le ya'.nii ges.tcoo
Ts'ii' uunoo' laa'lhbaa'ang yeeghinyaa yaa'nii, hai'ang-haa' ts'ii' uunoo', kwoosh uunoo'. Brush / behind / ten / went in, / they say, / same place / brush / behind, / whitethorn / behind. Ten went in behind the brush, they say, in the same place behind the brush, behind the whitethorn bushes. ts'ii' uu.noo' la'L.ba'.uN ye.gun.ya ya'.nii hai.uN.ha' ts'ii' uu.noo' kwooc uu.noo'
Ts'ii' uunoo' yiibaanlhaa'haa'. Brush / behind / six. Six behind the brush. ts'ii' uu.noo' yii.ban.La'.ha'
Ts'ii'-bii' naa'tghittl'oon yaa'nii. Brush in / he set snares / they say. They set snares in the brush, they say. ts'ii'.bii' na.t.gut.tl'oon ya'.nii
Ts'ii'-bii' noonii ghileeh yaa'nii. Brush in / grizzlies / they became / they say. In the brush they became grizzlies, they say. ts'ii'.bii' noo.nii gul.le ya'.nii
Uudaa' kaanalhts'ii' yaa'nii. Voices / they heard again / they say. They heard voices again, they say. oo.da' ka.nAL.ts'ii' ya'.nii
Uudee' chan'oh'ash; ts'ii'-bii' yiihee'ash; beenohsing. Its horn / take away. / Brush in / take them. / Hide them. Take away its horns and take them in the brush to hide them. oo.de' tcun.ooH.'Ac ts'ii'.bii' yii.he.'Ac be.nooH.suN

Search Form (Help)

Database to use:

Keywords to search for: in Field: Matching:

Sort order: Field 1 Field 2 Field 3


Maximum number of records per page:



Wildcards for Keywords


? matches 0 or 1 character
* matches 0 or more characters
+ matches 1 or more characters
dbsearch.cgi 12/11/2004 by Sally Anderson using perl version 5.030000