![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| Ch'siitcin aadiits ch'teebiil' yaa'nii, teelee'-bii'. | Coyote / grasshoppers / picked, / they say, / sack in. | Coyotes were picking grasshoppers, they say, in sacks. | tc'.sii.tcun a.diits k'.te.biil' ya'.nii te.le'.bii' | |
| Kaashtc lhtsow teelee'-bii' s'an yaa'nii. | Knife / blue / sack in / lay / they say. | A blue stone knife lay there in a sack, they say. | kactc L.tsoo te.le'.bii' s'An ya'.nii | |
| Kashtc tohghish teelee'-bii' nooh'aash," tc'in yaa'nii. | Knife / carry / sack in / put it," / he said / they say. | Put a knife in a sack and carry it," he said, they say. | kActs tooH.guc te.lee'.bii' nooH.'ac tc'in ya'.nii | |
| Keelhk'as-kwaang teelee'-bii'. | I dropped / sack in. | I dropped (what was) in the sack. | keeL.k'As.kwaN te.le'.bii' | |
| Teelee' ohtl'oo," tc'in yaa'nii. | Sack / weave," / he said / they say. | Weave sacks," he said, they say. | te.le' ooH.tl'oo tc'in ya'.nii | |
| Teelee' teesdilbing. | Sack / we filled. | We filled the sack. | te.le' tes.dul.buN | |
| Teelee'-bii' nooshghee' lhaang saljiitc. | Sack in / I carried / many / lizards. | I carried many lizards in a sack | te.le'.bii' nooc.ge' LaN sul.giits | |
| Uuteelee' ch'neelhyang yaa'nii. | Its liver / she eats up / they say. | She eats up its liver, they say. | oo.te.le' tc'n.neL.yAN ya'.nii | |
| Uuteelee', uudjii' ch'neelhyiil'. | Its liver, / its heart / she eats up. | She eats up its liver and heart. | oo.te.le' oo.djii' tc'n.neL.yiil' | |
| Uuteelee'-bang lheetc tboosh noo'ng'aan yaa'nii. | For his liver / clay / round / he put it / they say. | He put in a round piece of clay for his liver, they say. | uu.te.le'.buN Lets t.booj noo'N.'an ya'.nii |