![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Tc'yankii yaan-mang," tc'in yaa'nii. | Women / will eat," / he said / they say. | The women will eat it," he said, they say. | tc'.yAn.kii ya.muN tc'in ya'.nii | |
| Tc'yankii tc'eentgeetc' nakaa' ch'woosh-bii' Nee'nshee'ding doodanshoo'-kwosh yiihinash kant'ee yaa'nii. | Women / saw him / two / foam in / ground bad place / nobody / can go in / is that kind / they say. | Two women saw him in the foam at 'Bad Ground Place' that nobody can go into, they say. | tc'.yAN.kii tc'en.t.get(s)' nAk.ka' tc'.wooc.bii' ne'.n.ce'.duN doo.dAn.coo'.kwuc yii.hun.nAc kun.t'ee ya'.nii | |
| Tc'yankii yoo' bilh, k'aa' s'ilhtiing' milh, lhaa'haa' yiilhkai, lhaa' djiing tc'nindaash yaa'nii. | Women / beads / with, / arrows / bows / with, / one / morning / one / day / they danced / they say. | They danced for a night and a day, the women with beads. (the men) with arrows and bows, they say. | tc'.yAN.kii yoo' buL k'a' s'uL.tiiN' muL La'.ha' yiiL.kai La' djiN tc'.nun.dac ya'.nii | |
| Tc'yankii nohsii' tc'eenaalhdilh. | Women / your heads / comb. | Women, comb your hair. | ts'.yAN.kii nooH.sii' tc'e.naL.duL | |
| Saahdin-kw'aa tc'yankii shaanii naaghaadaalh-bang noohwaakw. | Alone / women / only / must walk back / away from us. | Only the women must walk back alone, away from us. | saH.duN.k'wa ts'.yAN.kii ca.nii na.gat.daL.buN noo.wakW | |
| K'ai' naakwolhyee(h?), tc'yankii-yii. | Hazelnuts / gather, / women. | "Gather hazelnuts, women! | k'ai' na.kwooL.ye ts'.yAN.kii.yii | -yii plural |
| ---- Laa'lhbaa'ing tc'yankii laashii' bii'nooghilheegh yaa'nii. | ---- Ten / women / buckeyes / were soaking / they say. | ---- Ten women were soaking buckeyes, they say. | ---- la'L.ba'.uN tc'.yAN.kii la.cii' bii'.noo.guL.LeG ya'.nii |