Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
0 | ||||
---- Tc'oolaakii lhghaayaa'nghilh'iil' yaa'nii, Seelhtc'indinii. | ---- Meadowlark / were quarreling / they say, / "mockingbird."[= Yellow-breasted Chat] | ---- Meadowlark and Yellow-breasted Chat were quarreling, they say. | ---- tcoo.la.kii L.ga.ya'N.guL.iil ya'.nii seL.tcun.dun.nii | |
Haakwdang' tc'oolaakii ndoo' yaa'nii. | Then / meadow-larks / were not, / they say. | At that time there were no meadowlarks, they say | hakW.duN' tc'oo.la.kii n.doo' ya'.nii | |
Haakwdang' tc'oolaakii ndoo' yaa'nii. | Then / meadow-larks / were not, / they say. | At that time there were no meadowlarks, they say | hakW.duN' tc'oo.la.kii n.doo' ya'.nii | |
Seelhtcindinii, tc'oolaakii lhaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. | Mockingbird / meadowlarks / will be many," / he said / they say. | There will be many yellow-breasted chats and meadowlarks," he said, they say. | seL.tcun.dun.nii tc'oo.la.kii La.mun.dja' tc'in ya'.nii | |
Tc'oolaakii kwsaalkit yaa'nii. | Meadowlark / his mouth he put in / they say. | He put it in Meadowlark's mouth, they say. | tcoo.la.kii kW.sal.kut ya'.nii | |
Tc'oolaakii kwyiits'yeeh see waalkit yaa'nii. | Meadowlark / his breast / stone / fell through / theysay. | The stone fell through Meadowlark's breast##, they say. | tcoo.la.kii kW.yiits.ye se wal.kut ya'.nii | ##Creating the black mark on the meadowlark's breast. |
Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark fell asleep, they say. | tcoo.la.kii ts'uN.tes.laL ya'.nii | |
Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark fell asleep, they say. | tcoo.la.kii ts'un.tes.laL ya'.nii |