![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Nt'aa' kaal'aa'-teelee. | "Your feathers / will grow. | "Your feathers are about to grow. | n.t'a' kAl.'a'.tee.le | |
| See'eedintc kwsii'daa' t'aa' walhk'its yaa'nii. | Sparrow-hawk / his head / feather / put in / they say. | Sparrow-hawk put feathers in his hair, they say. | se.ee.duntc kW.sii'.da' t'a' wAL.k'uts ya'.nii | |
| "Dii kwot wan-t'aa' uuyaashtc shaahnaa' toonai hiiheendilh-banjaa'," tc'in yaa'nii. | "This / stream / some / small / creek / fish / will go in," / he said, they say. | "Fish will go into some of these small streams and creeks," he said, they say. | dii kwoot wan.t'a' oo.yacts caH.na' too.nai hii.hen.duL.bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Djaang ts'isnoo' naat'aa'-banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Here / mountain / will stand up," / he said / they say. | "A mountain will stand here," he said, they say. | djaN ts'us.noo' na.t'a'.bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Kwt'aa' banjaa'," tc'in yaa'nii. | "His tail / will be," / he said / they say. | "He will have a tail," he said, they say. | kW.t'a' bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| Dindai aat'aa' tc'ilghiing yaa'nii. | Flint / her blanket-fold / she carries / they say. | She carries arrowheads in her pocket, they say. | dun.dai' a.t'a' tc'ul.giN ya'.nii | |
| Hai-hiit' doo t'aa' kaal'aa- yee?" | Why / not / feathers / have come out?" | Why haven't the feathers come out?" | hai.hiit' doo t'a' kAl.'a.ye | |
| Hainak' t'aa'dilgaichow wan-ding tc'ninyaa yaa'nii. | Here south / hornet / live place / she came / they say. | She came to the home of the hornets here in the south, they say. | hai.nuk' ta.dul.gai.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | |
| T'aa'dilk'its diidak' sliin' yaa'nii. | Milk-snake / east / became / they say. | King snakes came into being in the east, they say. | t'a.dul.k'uts dii.duk' sliin' ya'.nii | |
| Wan-t'aa' nchaah-banjaa'. | Some / large will be. | Some will be big. | wan.t'a' n.tcaH.bun.dja' |