![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| "Ghilhgheel'-anghaa' lhaan lhtaahkii nteeslaalh-dee' aadileeh-jaa'," tc'in yaa'nii. | "Night / every / kind / when sleeps / we will do it," / he said / they say. | "At night when every kind is sleeping we will do it," he said, they say. | guL.gel'.un.ha' Lan L.taH.kii n.tes.laL.de' a.dul.leH.dja' tc'in ya'.nii | |
| Lheenee'haa' naahneesh nteeslaalh yaa'nii. | All / people / went to sleep / they say. | All the people went to sleep, they say. | Le.ne'.ha' na.nec n.tes.laL ya'.nii | |
| "Doo-shdjiiyaan-ee tc'aan; ntishlaalh, shtcoo." | "Not I want / food, / I will sleep, / my grandmother." | "I don't want any food, I will sleep, my grandmother." | doo.c.djii.ya.ne tc'an n.tuc.laL c.tcoo | |
| "Yaa'ntohlaal-ee, yaa'ntohlaal-ee." | "You sleep, / you sleep, / you sleep." | "Go to sleep, go to sleep, go to sleep." | ya'.n.tooH.la.le ya'.n.tooH.la.le | |
| "Yaa'ntohlaal-ee, yaa'ntohlaal-ee, yaa'ntohlaal-ee." | "You sleep, / you sleep, / you sleep." | "Go to sleep, go to sleep, go to sleep." | ya'.n.tooH.la.le ya'.n.tooH.la.le ya'.n.tooH.la.le | |
| "Yaa'ntohlaal-ee, yaa'ntohlaal-ee, yaa'ntohlaal-ee." | "You sleep, / you sleep, / you sleep." | "Go to sleep, go to sleep, go to sleep." | ya'.n.tooH.la.le ya'.n.tooH.la.le ya'.n.tooH.la.le | |
| "Ntidilaalh, shkiik." | "We will sleep, / my boys." | "Let's go to sleep, boys." | n.tut.dul.laL c.kiik | |
| Ntohlaal-ee, ntohlaal-ee! | You sleep, / you sleep. | (singing) "Go to sleep, go to sleep." | n.tooh.la.le n.tooH.la.le | |
| Ntohlalh. | Go to sleep. | Go to sleep. | n.tooH.lAL | |
| "Yaa'ntohghilalh. | "Go to sleep. | "Go to sleep. | ya'n.tooH.gul.lAL | |
| "Shghiiyaal-ee. | "I am sleepy. | "I'm sleepy. | c.gii.ya.lee | |
| Shghiiyaal-ee. | I am sleepy. | I'm sleepy. | c.gii.ya.lee | |
| Ntishlaalh. | I will sleep. | I will sleep. | n.tuc.laL | |
| Doohaa'-nteesdiilaal-ee. | We did not sleep. | We did not sleep. | doo.ha'.n.tes.dii.la.le | |
| Shtcaaghinteel-ee." | I will sleep." | I will sleep." | stca.gun.tee.le | |
| ---- Noonii tc'yaantcing kwong' bee'tghinsii' yaa'nii, kwontaah-ding. | ---- Grizzly / old woman / fire / had her head close / they say / her house. | ---- Old Woman Grizzly had her head near the fire## at the house, they say. | ---- noo.nii tc'yan.tciN kwooN' be.t.gun.sii' yaa'.nii kwun.taH.duN | ##She was the senior wife with the better sleeping place in the house. |
| Kwyaatc'ee', "Aalhtee," aa'nee, "sinteeslaal-ee. | Her girl / "Well," / she said, / "you sleep. | "Well, go to sleep," she said to her younger co-wife. | kW.ya.tcii aL.te a.ne sun.tes.la.le | |
| Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark fell asleep, they say. | tcoo.la.kii ts'un.tes.laL ya'.nii | |
| Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark fell asleep, they say. | tcoo.la.kii ts'uN.tes.laL ya'.nii | |
| "Shghiiyaal shii." | "I am sleepy, / I." | "I'm sleepy." | c.gii.yal cii | |
| "Heeuu', ntilaalh. | "Yes, / you sleep. | "Yes, sleep! | he.uu' n.tul.laL | |
| Yaa'ntohlalh. | Go to sleep. | Go to sleep." | ya'n.tooH.lAL | |
| Nteesiilaal-teel lhan sk'ee' nchaagh teeghiilhtseegh-it." | I will sleep / much / mush / large / I have eaten because." | "I'll sleep a lot since I've eaten large amount of mush." | n.te.sii.lal.tel LAn sk'e' n.tcaG te.giiL.tse.gut | |
| Lheenee'haa' naahneesh nteeslaal-it tc'eek bilh tc'neestiing. | All / people / were asleep when / woman / with / he lay down. | When all the people were asleep he lay down with the woman. | Le.ne'.ha' na.nec n.tes.lal.lut tc'ek buL tc'.nes.tiN | |
| Nteeslaalh-'ang?" tc'in yaa'nii. | Is it asleep?" / she said / they say. | Is is asleep?" she said, they say. | n.tes.laL.uN tc'in ya'.nii |