![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Haakwdang' silsintc ndoo' yaa'nii. | Then / chipmunks / were not, / they say. | At that time there were no chipmunks, they say | hakW.duN' sul.suntc n.doo' ya'.nii | |
| Yoo'oong-haa' too ninyilhtsilh-bang," tc'in yaa'nii. | Yonder / water / shall break against it," / he said/ they say. | Waves should break against it over there," he said,they say. | yoo.ooN.ha' too nun.yiL.tsuL.buN tc'in ya'.nii | |
| Yaah-bii'ang' koowinsilh yaa'nii. | Sky in / it was hot / they say. | It was hot in the sky, they say. | yaH.bii'.uN' koo.wun.suL ya'.nii | |
| "Kwong' shoo'ooleeh sil-bang," tc'in yaa'nii. | "Fire / fix / for heat," / he said / they say. | "Fix a fire for heat," he said, they say. | kwooN' coo'.oo.le sul.bun tc'in ya'.nii | |
| Silsis-kwt'iing kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | (A kelp) / grew / they say, / ocean in. | Silsis-kwt'iing kelp grew in the ocean, they say. | sul.sus.kW.t'iN ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Yoo'oon-haa' baantoo' nanyiilhtsilh yaa'nii. | Yonder / ocean / beats against it / they say. | Over there the ocean beats against them, they say. | yoo.oon.ha' ban.too' nun.yiiL.tsuL ya'.nii | |
| Koowinsil-ee. | It is warm. | It is warm outside. | koo.wun.sul.le | |
| Ghinsilh yaa'nii, kwsii'. | It became warm / they say, / his head. | His head became warm, they say. | gun.suL ya'.nii kW.sii' | |
| Shaa silh-banjaa', Naaghai istin-banjaa', dii nakaa'." | Sun / shall be hot; / Moon / shall be cold, / these / two." | As to these two: let the sun be hot, let the moon be cold!" | ca suL.bun.dja' na.gai us.tun.bun.dja' dii nAk.ka' | |
| Ghinsilh yaa'nii, kwsindaa' | It became hot / they say / his forehead. | His forehead became warm, they say. | gun.suL ya'.nii kW.sun.da' | |
| Diinak' kineesh-ghilsilh yaa'nii, diinak'. | South / talking was heard / they say, / south. | In the south talking was heard in the south, they say. | dii.nuk' kin.nec.gul.suL ya'.nii dii.nuk' | |
| Diidak' kineesh-ghilsilh yaa'nii | East / talking was heard / they say. | Talking was heard in the east, they say. | dii.duk' kin.nec.gul.suL ya'.nii | |
| Uuyaashtc yaa'ch'oosilhsaan yaa'nii. | Little / they heard / they say. | They heard it a little, they say. | oo.yacts ya'.tc'oo.suL.san ya'.nii | |
| Diidee' uudaa' tilsilh yaa'nii. | North / voices / came / they say. | Voices came in the north, they say. | dii.de' uu.da' tul.suL ya'.nii | |
| Uut'aakw yiidee' uudaa' ghilsilh yaa'nii. | Beyond / north / voices / came / they say. | The voices came from further north, they say. | oo.t'akW yii.de' oo.da' gul.suL ya'.nii | |
| Haaghee'dang' uudaa' yeenaaltsilh yaa'nii. | Long time / voices / come again / they say. | The voices came for a long time, they say. | ha.Ge'.duN' oo.da' ye.nal.tsuL ya'.nii | |
| Nidoo' yaa'ch'oosilhsaang yaa'nii. | It was gone / they heard / they say. | They heard that it was gone, they say. | nut.doo' ya'.tc'oo.suL.saN ya'.nii | |
| Diinak' neesding uudaa' ghilsilh yaa'nii. | South / far / voices / came / they say. | Far in the south the voices came, they say. | dii.nuk' nes.duN oo.daa' gul.suL ya'.nii | |
| Haaghee'dang' uudaa' yeenaalhtsilh yaa'nii. | Long time / voices / came again / they say. | The voices came again for a long time, they say. | ha.Ge'.duN' oo.da' ye.naL.tsuL ya'.nii | |
| Kwonteelhchowbii' hiinak' uudaa' yiinaalhtsilh yaa'nii. | Round valley in / south / voices / came / they say. | In the south in Round Valley the voices came, they say. | kwun.teL.tcoo.bii' hii.nuk' oo.da' yii.naL.tsuL ya'.nii | |
| "Uu'eest' olhsilh," tc'in yaa'nii. | "Pestle / peck," / he said / they say. | "Peck pestles," he said, they say. | oo.'est' ooL.suL tc'in ya'.nii | |
| Shneeshtseel'iing, bilhsilhtcii ohtl'oo," tc'in yaa'nii. | Basket-dipper, / seed-beater / twine," / he said / they say. | Twine basket-dippers and seed-beaters," he said, they say. | c.nec.tsel.iiN buL.suL.tcii ooH.tl'oo tc'in ya'.nii | |
| Taanchow too silh-banjaa'. | River / water / will be warm. | Let the river water be warm. | tan.tcoo too suL.bun.dja' | |
| Nee' ghinsil-ee," tc'in yaa'nii. | Ground / is hot," / she said / they say. | The ground is hot," she said, they say. | ne' gun.sul.le tc'in ya'.nii | |
| ---- Silsintc skiitcyaash s'isloos yaa'nii. | ---- Chipmunk / child small / he kept / they say. | ---- Chipmunk took care of a small child, they say. | ---- sul.suntc s.kiits.yac s'us.loos ya'.nii | |
| Skiitcyaash Silsintc s'isloos-kwan yaa'nii. | Child small / chipmunk / he had kept / they say. | Chipmunk had taken care of the baby, they say. | s.kiits.yac sul.suntc s'us.loos.kwan ya'.nii | |
| Silsintc intc'ee' tc'eelht'oot' tc'ilhtcii-kwan yaa'nii. | Chipmunk / venison / it suck / he had made / they say. | Chipmunk had made the baby suck on venison, they say. | sul.sunts intce' tc'eL.t'oot tc'uL.tcii.kwan ya'.nii | |
| Kowinsil-ee. | It is warm. | It is warm. | koo.wun.sul.le | |
| Ch'aan-mii' yaa'ch'oosilhsaang yaa'nii | Hole in / they listened / they say. | They listened in the hole, they say. | tc'a.mii' ya'.tcoo.suL.saN ya'.nii | |
| Daang' shyaashtc uudjii'silhtig-ee. | Already / my little one / you have killed. | You have already killed my child. | daN' c.yactc oo.djii.suL.tuk.ge |