![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Too shoonk' lheeng'ai' yaa'nii. | Waters / well / met, / they say. | The waters merged completely, they say. | too cooNk' LeN.'ai' ya'.nii | |
| Yiinak' ninyaa-ding, uusii' shoo'tc'leeh-teelit shoonk' uusii' noo'aash yaa'nii. | South / it came where / its head / he was going to fix when / well / its head / he placed, / they say. | Where earth lay down in the south, he [Naaghaichow] was going to place its head as it should be, they say. | yii.nuk' nun.ya.duN oo.sii' coo'.tc'.le.tee.lit cooNk' uu.sii' noo.'ac ya'.nii | |
| Diishoong yiist'oot' shoonk nee' uutc'ing' noo'iintan yaa'nii, yiist'oot'. | Some way / fog / well / ground / close to / spread / they say, / fog. | Fog, somehow the fog spread well near the ground, they say. | dii.cooN yis.toot cooNk ne' oo.tc'uN' noo.in.tAn ya'.nii yis.toot | |
| Iintc'ee' shoonk tilkaan-manjaa'. | Deer / very / sweet will be. | Deer will taste very sweet. | in.tce' cooNk tul.ka.mun.dja' | |
| Shoonk' ghitlhit-'angii. | Well / is blackened. | It (the stranger's spear-shaft) is well blackened##. | cooNk' gut.Lut.uN.gii | ##Some cultures rubbed charcoal or soot on the spear-shafts to make them dark, and maybe hide them from the fish. |
| Nool'iing' nshoonk'." | Look, / well." | Look (at him) well!" | nool.iiN' n.cooNk' | |
| Nohwaakaa shoonk' teesooh'iin-it. | About yourselves / well / you look. | Look around yourselves well! | nooH.wa.ka cooNk' te.sooH.ii.nut | |
| ---- "Bee'liing diidaa'ang nileeh shoonk' neesyii-jaa'. | ---- "Eels / from north / swim / well / let me eat. | ---- "Lampreys swim from the north; let me eat them well. | ---- be.liN dii.da'.uN nul.lee cooNk' nes.yii.dja' | |
| Toonai shoonk'-kwaa neesyii- jaa'. | Fish / well / let me eat. | Let me eat fish with good luck. | too.nai cooN.kwa nes.yii.dja' | shoonk'-kwaa = well, w/ good fortune |
| T'eekii shoonk' yoyang- jaa'. | Girls / well / may they eat. | May the girls eat it well. | t'e.kii cooNk' yoo.yAN.dja' | |
| Intc'ee' shoonk'-kwaa nooshkit. | Deer / well / may I swallow you. | Deer, may I swallow you with good luck. | in.tce' cooNk'.kwa nooc.kut | shoonk'-kwaa = well, w/ good fortune |