![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| ---- "Shoo'ghiilaagh-ee," tc'in yaa'nii. | ---- "I am fixing it," / he said, / they say. | ---- "I am fixing it," he said, they say. | ---- coo'.gii.la.Ge tc'in ya'.nii | |
| "Nshoon-ee shoo'ghiilaagh-eet," tc'in yaa'nii. | "Good / I made it," / he said / they say. | "I have made it good," he said, they say. | n.coo.ne coo'.gii.la.get tc'in ya'.nii | |
| Nee' shoo'ghiilaagh-ee, shlootc," ilhtc'in yaa'nii kwloo. | "Land / I made good, / my dog," / he said to him / they say, / his dog. | "I made the land good, my dog," he said to his dog, they say. | ne' coo'.gii.la.Ge c.loots uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| "St'oo' shoo'ghiilaagh-ee haiyii," yaa'ch'in yaa'nii. | "Nearly / I made it good, / that," / they said / they say. | "I had almost fixed that," they said, they say. | st'oo' coo'.gii.la.Ge hai.yii ya'.tc'in ya'.nii | |
| "Heeuu', k'eenaash-teel'angii shoo'ghiilaagh-ee. | "Yes, / it will go down [surprise] / I fixed it | "Yes, I fixed it that it will go down! | he.uu' k'ee.nac.tel.uN.gii coo'.gii.la.Ge | |
| "St'oo' shoo'ghiilaagh-ee." | "Nearly / I fixed it." | "I have almost fixed it." | st'oo' coo.gii.la.Ge | ##Said by one of the two old women who had kept the sun. |