![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Uudjiishiishtee' djee'ghint'aats' noo'ng'aan yaa'nii. | His lungs / he divided / he put it / they say. | He divided and put in his lungs, they say. | uu.djii.cic.te' dje'.gun.t'ats noo'N.'an ya'.nii | |
| Shiish tc'ghinsit yaa'nii. | Ochre (?) / he pounded up / they say. | He pounded up some ochre, they say. | ciic tc'.gun.sut ya'.nii | |
| "Kwshiish-bang too oohlang," tc'in yaa'nii. | "For ochre / water / get," / he said / they say. | "Get some water for the ochre," he said, they say. | kW.ciic.buN too ooH.lAN tc'in ya'.nii | |
| Tc'ninyaa yaa'nii, Shiishbii'. | They arrived / they say / Red mountain. | They arrived at Red Mountain, they say. | tc'.nun.ya ya'.nii ciic.bii' | |
| Shiishbii' kowaa'aa' yaa'nii. | Red mountain / they brought it / they say. | They brought it (corpse) to Red Mountain, they say. | ciic.bii' kuu.wa.'a' ya'.nii | |
| Tc'ninyaa yaa'nii, yiichow-ding Shiishbii'. | He came there, / they say, / dance-house place / Red mountain. | He came, they say, to the of the Red Mountain dance-house place. | tc'.nun.ya ya'.nii yii.tcoo.duN ciic.bii' |