[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather] Basic Database Searching
ver: 2.0a

(definitely an alpha version)

Do another search

Searching for all of shaahnaa' in all fields of cahtotext database.

Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog

23 matches


Practorthog Origgloss Translation Origorthog Notes
0
Shaahnaa' tc'ghilhtciilh yaa'nii. Creeks / he made along / they say. He made creeks, they say. caH.na' tc'.guL.tciiL ya'.nii
"Daahtc'aahaal, gees, shaahnaa' dii-bii' gees hiiheendilh-banjaa'," tc'in yaa'nii. "Hook-bill, / black salmon, / creek / this in / black salmon / will come in," / he said / they say. "Hook-bill, black salmon, black salmon will come into this creek," he said, they say. da.tca'.hal ges caH.na' dii.bii' ges hii.hen.duL.bun.dja' tc'in ya'.nii
"Dii kwot wan-t'aa' uuyaashtc shaahnaa' toonai hiiheendilh-banjaa'," tc'in yaa'nii. "This / stream / some / small / creek / fish / will go in," / he said, they say. "Fish will go into some of these small streams and creeks," he said, they say. dii kwoot wan.t'a' oo.yacts caH.na' too.nai hii.hen.duL.bun.dja' tc'in ya'.nii
"Too nchaah-bang," tc'in yaa'nii, "shaahnaa'." "Water / will be big," / he said / they say, / "creek." "The water will be big in the creek," he said, they say. too n.tcaH.bun tc'in ya'.nii caH.na'
---- Dilaantc taaghilhghaal' yaa'nii, shaahnaa'. ---- Salamander / he threw in water / they say, / creeks. ---- He threw salamanders in the water, into creeks, they say. ---- dul.lantc ta.guL.gal ya'.nii caH.na'
---- Shaahnaa' kwitc'ghinyai-kwan yaa'nii. ---- Creek / he had gone down to / they say. ---- He had gone down to a creek, they say. ---- caH.na' kwuts.gun.yai.kwAn ya'.nii
Ghint'ee shaahnaa' uuyaashtc sliing' yaa'nii. Now / creek / small / became / they say. Now the creek became small, they say. gun.t'ee caH.na' oo.yacts sliiN' ya'.nii
Hai naahneesh shaahnaa' deeming-kwang tc'neelh'iing-kwan yaa'nii. That / persons / creek / was full / he had seen / they say. He had seen the creek full of people (she had killed), they say. hai na.nec caH.na' dee.muN.kwAN tc'n.neL.iiN'.kwAn ya'.nii
Kaa', noonaaghaashildaash-kwang, shint, shaahnaa'##." Come, / I jump across, / my cousin, / creek." Ok, I jumped across the creek, my cousin." ka' noo.na.ga.cul.dac.kwAN cunt caH.na' ##gfn 190: "These words Coyote uses are said to be in the dialect formerly spoken north of the Kato." This is actually probably Kangaroo Rat speaking???
Neesding yoo'oong shaahnaa' nchaagh naaninyaa-kwan yaa'nii. Far / over there / creek / large / he had crossed / they say. He had crossed a large creek far over there, they say. nes.duN yoo.ooN caH.na' n.tcaG na.nun.ya.kwAn ya'.nii
Shaahnaa' diishan' stiing diidak'." Creek / something / lies / east." Something lies in the creek to the east." caH.na' dii.cAn' stiiN dii.duk'
Shaahnaa' kw'itc'ghinyaa-kwan yaa'nii. Creek / he had come down to / they say. He had come down to a creek, they say. caH.na' k'wuts.ts'.gun.ya.kwAn ya'.nii [??? kw'itc'ghinyaa or kwitc'ghinyaa or kw'it-tc'...
Shaahnaa' kwitc'ghinyaa-kwang yaa'nii. Creek / he had come down to / they say. He had come down to a creek, they say. caH.na' kwuts.gun.ya.kwAN ya'.nii
Shaahnaa' nee' naa'aanghilhtalh yaa'nii. Creeks, / ground / he dragged his foot / they say. He dragged his foot on the ground (to make) creeks, they say. caH.na' ne' na.an.guL.tAL ya'.nii
Shaahnaa' tc'ghilhtciilh yaa'nii. Creeks / he made along / they say. He made creeks along, they say. caH.na' tc'guL.tciiL ya'.nii
Shaahnaa' teehs'isk'an yaa'nii, too'aah-bang. Creek / in water he made a fire / they say / for dew. He made a fire in the creeks for dew, they say. caH.na' teH.s'us.k'An ya'.nii too.aH.buN
Shaahnaa' too istin-manjaa'. Creek / water / will be cold. Let the creek water be cold. caH.naa' too us.tum.mun.dja'
Shaahnaa'-taah lhteemin' yaa'nii. Creeks / were full / they say. The creeks were full, they say. caH.na'.taH L.te.mun' ya'.nii
Shaahnaa'-taah tc'teeghilhtalh yaa'nii. Creeks / he dragged his foot / they say. He dragged his foot (to make) creeks, they say. caH.na'.taH ts't.te.guL.tAL ya'.nii
Shaahnaa'-yaashtc naa'inghilh'aa'-kwan yaa'nii. Creek little / he had made a weir / they say. He had made a weir in a little creek, they say. caH.na'.yacts na.un.guL.'a'.kwAn ya'.nii
Too shaahnaa' taaghiinan yaa'nii. Water, / creek / he drank / they say. He drank creek water, they say. too caH.na' ta.gii.nAn ya'.nii
Toonai naasdeel-eekwaanaang shaahnaa'-taah. Fish / had become / creeks in. There had come to be fish in the creeks. too.nai nas.dee.lee.kwa.naN caH.na'.taH
Uuyaashtc shaahnaa' tc'tghilhtalh yaa'nii. Small / creeks / he made with his foot / they say. He made small creeks with his foot, they say. uu.yacts caH.na' ts't.guL.tAL ya'.nii

Search Form (Help)

Database to use:

Keywords to search for: in Field: Matching:

Sort order: Field 1 Field 2 Field 3


Maximum number of records per page:



Wildcards for Keywords


? matches 0 or 1 character
* matches 0 or more characters
+ matches 1 or more characters
dbsearch.cgi 12/11/2004 by Sally Anderson using perl version 5.018002