![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Toosii'ding kan'andin-ee, saahdin-haa' tc'kineesh yaa'nii, aattc'ing'. | Water-head-place / becoming near, / alone / he talked / they say, / to himself. | Approaching 'Water-Head-Place' he talked to himself alone, they say. | too.sii'.dun kun.un.dun.ne saH.dun.ha' ts'.kun.nec ya'.nii a.tc'uN' | |
| Doo saahding ghidai shdjiiyaan-ee. | Not alone / stay / I like. | I don't want to stay alone. | doo saH.duN gut.dai c.djii.ya.ne | |
| ---- Ts'inteelh naaghaa-kwan yaa'nii, saahding-haa'. | ---- Turtle / was walking / they say, / alone. | ---- Turtle was walking along alone, they say. | ---- ts'un.teL na.ga.kwAn ya'.nii saH.duN.ha' | |
| Saahding-haa' niish'iin-ee, tsinteelhdeel-it, saahding-haa'. | Alone / I looked, / they ran off when, / alone. | I, alone, looked when they (two) ran away. | saH.duN.ha' niic.ii.ne tsun.teL.dee.lut saH.duN.ha' | |
| Saahdin-kw'aa naadiltcaang-kwaang." | Alone / he will eat it." | He eats it alone." | saH.dun.k'wa na.dul.tcaN.kwaN | |
| Saahdin-kw'aa tc'yankii shaanii naaghaadaalh-bang noohwaakw. | Alone / women / only / must walk back / away from us. | Only the women must walk back alone, away from us. | saH.duN.k'wa ts'.yAN.kii ca.nii na.gat.daL.buN noo.wakW | |
| ---- Ch'naalhdang stiing yaa'nii, saahding-haa'. | ---- Adolescent girl / was lying, / they say, / alone. | ---- An adolescent girl was lying, they say, alone. | ---- tc'.naL.duN stiN ya'.nii saH.duN.ha' | |
| Saahding-haa' tc'galh yaa'nii. | Alone / she walked / they say. | She walked along, they say. | saH.duN.ha' ts'qAL ya'.nii |