![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| S'ilhtiing' ohghas. | Bow / scrape. | Scrape bows. | s'uL.tiN' ooH.gAs | |
| Tinii-bii' tc'kalh-ding s'ilhtiing' noo'intan-kwan yaa'nii. | Road in / he had walked place / bow / he had put down / they say. | He put down a bow where he had walked in the road, they say. | tun.nii.bii' ts'.kAL.duN s'uL.tiN' noo.un.tAn.kwAn ya'.nii | |
| Kowantc'ghildeeh yaa'nii, s'ilhtiing' lhaa'haa'. | From him he won / they say, / bow / one. | He won a bow from him, they say. | koo.wAn.tc'.gul.deH ya'.nii s'uL.tiin' La'.ha' | |
| K'aa', beelh, s'ilhtiing', naa'ghii, yoo', sii'bii's'aang, lheenee'haa' naa'ch'isdeegh yaa'nii. | Arrows, / rope, / bow, / quiver, / beads, / head net, / all / he won back / they say. | He won back arrows, rope, a bow, a quiver, beads, a head net, everything, they say. | k'a' beL s'uL.tiN' na'.gii yoo' sii'.biis.'aN Le.ne'.ha' na'.tc'us.deG ya'.nii. | |
| Tc'yankii yoo' bilh, k'aa' s'ilhtiing' milh, lhaa'haa' yiilhkai, lhaa' djiing tc'nindaash yaa'nii. | Women / beads / with, / arrows / bows / with, / one / morning / one / day / they danced / they say. | They danced for a night and a day, the women with beads. (the men) with arrows and bows, they say. | tc'.yAN.kii yoo' buL k'a' s'uL.tiiN' muL La'.ha' yiiL.kai La' djiN tc'.nun.dac ya'.nii |