Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
Nee' naahneesh tc'iistciin yaa'nii. | Ground / man / he made / they say. | He made a person of earth, they say. | ne' na.nec tc'is.tcin ya'.nii | |
Ch'dohlee yiibaantaak', ch'dohlee shaa nishdaash," kaashghantghinii##. | Sing / eight / sing / for me. / I will dance," / he exhorted them. | Eight of you sing, sing for me as I dance," he exhorted them. | tc'.dooH.le yii.ban.tak' tc'.dooH.le ca nuc.dac kac.gun.t.gun.nii | ##gfn 133: "kac [kaash], plural third person of the pronoun; gun [ghan], postposition; t.gun.nii [tghinii] = Hupa duu.wen.ne. The word is said to be usually employed of public speaking. |
Yooyiidee' skiitc gaal-ee ghilgheel'-it," tc'in yaa'nii, lhaa'haa' naahneesh yiidaa'ang. | "Far north / baby / is walking / evening when," / he said, / they say, / one / person / from north. | "In the evening the child was walking way up north," a person from the north said, they say. | yoo.yii.de' skiits qa.le gul.gel.lit tc'in ya'.nii La.ha' na.neec yii.da'.uN | |
Nakaa' naahneesh ch'int'aan yaa'tc'bee-ding ghilsan yaa'nii. | Two / persons / acorns / they were picking where / was seen / they say. | He was seen by two people where they were picking acorns, they say. | nA.ka' na.neec tc'un.t'an ya'.tc'.be.duN gul.sAn ya'.nii | |
"Kwaash'alh'iin'-ee naahneesh uusii' naash'aa-hit." | "I used to do that, / person / his head / I get when." | "I always do that when I get a person's head." | kwac.aL.ii.ne na.neec uu.sii' nac.'a.hut | |
S'istc'an yaa'nii, naahneesh. | He shot / they say, / person. | He shot a person, they say. | s'us.tc'An ya'.nii na.nec | |
Naahneesh beeding yaa'nii. | Person / died / they say. | The person died, they say. | na.nec be.duN ya'.nii | |
Hai naahneesh shaahnaa' deeming-kwang tc'neelh'iing-kwan yaa'nii. | That / persons / creek / was full / he had seen / they say. | He had seen the creek full of people (she had killed), they say. | hai na.nec caH.na' dee.muN.kwAN tc'n.neL.iiN'.kwAn ya'.nii | |
Naahneesh kw'ittghalh yaa'nii. | Persons / kept dying / they say. | People kept dying, they say. | na.nec k'wut.t.gAL ya'.nii | |
Chin-uuyeeh naahneesh ghilsan yaa'nii. | tree under. / Person / was seen / they say. | A person was seen under a tree, they say. | tcun.uu.ye na.nec gul.sAn ya'.nii | |
"Doo naahneesh 'angii-kwolish. | "Not / a person / is I think. | "It seems like it's not a person! | doo na.nec uN.gii.kwul.luc | |
"Doo-naahneesh 'angii, Ch'siitcing kwolish-'angii." | "Not person / it is!, / Coyote / it appears to be!" | "It is not a person!, it seems to be Coyote!" | doo.na.nec uN.gii tc'.sii.tcuN kwul.luc.uN.gii | |
Doo hang kwolish-'angii. | Not / him / it looks like. | It doesn't seem like him (a person). | doo huN kwul.luc.uN.gii | |
Doo naahneesh 'angii. | Not / person / it is. | He is not a person. | doo na.nec uN.gii | |
Naahneesh lhaa'haa' nindash-s'isdaa yaa'nii. | Person / one / was courting there / they say. | A man was staying there courting, they say. | na.nec La'.ha' nun.duc.s'us.da ya'.nii | ##dancing = courting |
Naahneesh-yee. | Person it is. | It's a person. | na.nec.ye | |
Laa'lhbaa'ing naahneesh aal ghiltciing yaa'nii. | ten / persons. / Wood / they made / they say. | Ten people gathered wood, they say. | ya'.nii la'L.ba'.uN na.nec al gul.tciN ya'.nii | |
Nakaa' naahneesh teesin yaa'nii. | Two / persons / stood in water / they say. | Two people stood in the water, they say. | nAk.ka' na.nec te.sin ya'.nii | |
"Naawohdaalh," tc'in yaa'nii, naahneesh. | "Go home," / he said / they say, / persons. | "Go home," the people said, they say. | na.wooH.daL tc'in yaa'.nii na.nec | |
Lheenee'haa' naahneesh intc'ee' oonghiilang, yaa'nii. | All / persons / deer / went after / they say. | All the people went after deer, they say. | Le.ne'.ha' na.nec in.tce' oon.gii.lAN ya'.nii |