Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
"Ghilhgheel'-anghaa' lhaan lhtaahkii nteeslaalh-dee' aadileeh-jaa'," tc'in yaa'nii. | "Night / every / kind / when sleeps / we will do it," / he said / they say. | "At night when every kind is sleeping we will do it," he said, they say. | guL.gel'.un.ha' Lan L.taH.kii n.tes.laL.de' a.dul.leH.dja' tc'in ya'.nii | |
Lheenee'haa' naahneesh nteeslaalh yaa'nii. | All / people / went to sleep / they say. | All the people went to sleep, they say. | Le.ne'.ha' na.nec n.tes.laL ya'.nii | |
Yaa'nteeslaalh yaa'nii. | They slept / they say. | They slept, they say. | ya'.n.tes.laL ya'.nii | |
Yaa'nteeslaalh yaa'nii. | They slept / they say. | They slept, they say. | ya'n.tes.laL ya'.nii | |
Kwyaatc'ee', "Aalhtee," aa'nee, "sinteeslaal-ee. | Her girl / "Well," / she said, / "you sleep. | "Well, go to sleep," she said to her younger co-wife. | kW.ya.tcii aL.te a.ne sun.tes.la.le | |
Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark fell asleep, they say. | tcoo.la.kii ts'un.tes.laL ya'.nii | |
Tc'oolaakii tc'inteeslaalh yaa'nii. | Meadowlark / fell asleep / they say. | Meadowlark fell asleep, they say. | tcoo.la.kii ts'uN.tes.laL ya'.nii | |
Lheenee'haa' naahneesh nteeslaal-it tc'eek bilh tc'neestiing. | All / people / were asleep when / woman / with / he lay down. | When all the people were asleep he lay down with the woman. | Le.ne'.ha' na.nec n.tes.lal.lut tc'ek buL tc'.nes.tiN | |
Nteeslaalh-'ang?" tc'in yaa'nii. | Is it asleep?" / she said / they say. | Is is asleep?" she said, they say. | n.tes.laL.uN tc'in ya'.nii |