![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Noonii## ndoo' yaa'nii. | Grizzlies / were not, / they say. | There were no grizzlies, they say. | noo.nii n.doo' ya'.nii | ##gfn 18: "In most dialects it means black bear, not grizzly." |
| Noonii teelhkit' yaa'nii. | Grizzlies / were washed away, / they say. | Grizzlies had been washed away, they say. | noo.nii teL.kut ya'.nii | |
| Lheenee'haa' noonii teelaat yaa'nii. | All / grizzlies / drowned / they say. | All the grizzlies drowned, they say. | Le.ne'.ha' noo.nii te.lat ya'.nii | |
| Bootc, tyiits, noonii yiichow ghilyii' yaa'nii. | Seal, / sea-lion, / grizzly / dance-house / built / they say. | Seal, sea-lion, and grizzly built a dance-house, they say. | bootc t.yiits noo.nii yii.tcoo gul.yii' ya'.nii | |
| Noonii ndoo' yaa'nii. | Grizzlies / were not / they say. | There were no grizzlies, they say. | noo.nii n.doo' ya'.nii | |
| Noonii taanaan-mang. "Lhaan lhtaahkii taanaan-mang. Naahneesh taanaan-mang," tc'in yaa'nii. | "Grizzlies / will drink. / many / different kinds / will drink. / People / will drink," he said / they say. | "Grizzlies will drink. Many different kinds will drink. People will drink," he said, they say. | noo.nii ta.na.muN Lan L.taH.kii ta.na.muN na.nec ta.na.muN tc'in ya'.nii | |
| ---- "Noonii lhaan-manjaa' dii ts'isnoo'-kw'it'. | ---- "Grizzlies / will be many / this / mountain on. | ---- "There will be many grizzlies on this mountain. | noo.nii La.mun.dja' dii ts'us.noo'.k'wut' | |
| "Noonii lhaan-manjaa' djaang," tc'in yaa'nii. | "Grizzlies / will be many / here," / he said / they say. | "There will be many grizzlies here," he said, they say. | noo.nii La.mun.dja' djaN tc'in ya'.nii | |
| Noonii-yaashtc noo'ghilhghalh yaa'nii. | Grizzly small / he threw down / they say. | He threw down small grizzlies, they say. | noo.nii.yacts noo.guL.gAL ya'.nii | |
| Noonii ghinlhaan-eekwaanang. | Grizzlies / have become many. | Grizzlies have become many. | noo.nii gun.La.nee.kwa.nAN | |
| Ts'ii'-bii' noonii ghileeh yaa'nii. | Brush in / grizzlies / they became / they say. | In the brush they became grizzlies, they say. | ts'ii'.bii' noo.nii gul.le ya'.nii | |
| "Noonii kwee' ishsaan-ee," tc'in yaa'nii. | "Grizzly / track / I found," / he said / they say. | "I found grizzly tracks," he said, they say. | noo.nii kwe' uc.san.ne tc'in ya'.nii | |
| "Noonii diidak' banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Grizzly / east / will be," / he said / they say. | "There will be grizzlies in the east," he said, they say. | noo.nii dii.duk' bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Noonii diinak' banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Grizzly / south / will be," / he said / they say. | "There will be grizzlies in the south," he said, they say. | noo.nii dii.nuk' bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Noonii banjaa' baaghang," tc'in yaa'nii. | "Grizzly / will be / coast," / he said / they say. | "There will be grizzlies on the coast," he said, they say. | noo.nii bundja' ba.guN tc'in ya'.nii | |
| ---- Noonii tc'yaantcing kwong' bee'tghinsii' yaa'nii, kwontaah-ding. | ---- Grizzly / old woman / fire / had her head close / they say / her house. | ---- Old Woman Grizzly had her head near the fire## at the house, they say. | ---- noo.nii tc'yan.tciN kwooN' be.t.gun.sii' yaa'.nii kwun.taH.duN | ##She was the senior wife with the better sleeping place in the house. |
| Noonii tc'yantcing naakoong yaa'ch'teebiil' yaa'nii. | Grizzly / old woman / clover / they went to gather /they say. | Old Woman Grizzly (and her younger co-wife Deer), they went to gather clover, they say. | noo.nii tc'yAn.tcuN na.kooN ya'.k'.tee.biil' yaa'.nii | |
| Hootaa Noonii tc'yaantcing kowaaghibiil' yaa'nii. | Then / grizzly / old woman / she gave them to / they say. | Then she gave them to Old Woman Grizzly, they say. | hoo.ta noo.nii tc'.yan.tcuN koo.wa.ge.biil' ya'.nii | |
| "Noonii tc'yantcing kotc'ghil'its-dee' neet'ai kwaanaanilhghaalh-dee' kaatc'eelhghaalh-bang. | "Grizzly / old woman / when she runs down / your neck / for her / when you put across / you must throw one side. | "When Old Woman Grizzly runs down and you put your neck across for her you must throw it to one side. | noo.nii tc'.yAn.tcuN koo.tc'.gul.'uts.de' ne.t'ai kwana.nuL.gaL.de' ka.tc'eL.gaL.bun | |
| Hootaa Noonii tc'yantcing tc'teelh'its yaa'nii. | Then / grizzly / old woman / ran / they say. | Then Old Woman Grizzly ran, they say. | hoo.ta noo.nii tc'yAn.tcuN tc'teL.'uts ya'.nii | |
| Noonii ntcee'-ee. | Grizzlies / are bad. | The grizzlies are bad. | noo.nii n.tce'.e | |
| Kwkwee' noonii. | Her foot / grizzly. | Her foot is like a Grizzly Bear's. | kW.kwe' noo.nii |