![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ch'aan-mang noolaa yaa'nii. | For belly / he put it / they say. | He put it in for a belly, they say. | tc'a.muN noo.la ya'.nii | |
| "Teehlaang ittyaash noolaah-bang," tc'in yaa'nii. | "Whales / old ones / will float ashore," / he said / they say. | "Old whales will float ashore," he said, they say. | te.laN ut.t.yac noo.la.buN tc'in ya'.nii | |
| Tyiits noolaah-banjaa'. | Sea-lions / will come ashore. | Sea-lions will come ashore. | t.yiits noo.la.bun.dja' | |
| Chin-sii'tc noolaa-kwan yaa'nii. | Pine cones / he had put down / they say. | He had put down pine cones (as pretend fish), they say. | tcun.sii'ts noo.la.kwAn ya'.nii | |
| Chin swoltc nakaa' noolaa-kwan yaa'nii. | Stick / small / two / he had put down / they say. | He had put down two small sticks, they say. | tcun swooltc na.ka' noo.la.kwAn ya'.nii | |
| Chin swoltc noolaa-kwan yaa'nii. | Sticks / small / he had put down / they say. | He had put down small sticks, they say. | tcuN swooltc noo.la.kwAn ya'.nii | |
| Chin swoltc nakaa' noolaa-kwan yaa'nii. | Stick / small / two / he had put down / they say. | He had put down two small sticks, they say. | tcun swooltc nAk.ka' noo.la.kwAn ya'.nii | |
| Dindai' k'aa' kw'itnoolaah-kwang yaa'nii, k'aa'. | Flint / arrow / he placed on / they say., / arrow. | He put the arrowheads on the arrows, they say. | dun.dai' k'a' k'wun.noo.la.kwAN ya'.nii k'a' | |
| Kwon' kw'itnoolaash yaa'nii. | Fire / she puts on / they say. | She builds a fire on it, they say. | kwooN' k'wun.noo.lac ya'.nii | |
| See kwong'ding noolaa yaa'nii. | Stone / fire place / she puts / they say. | She puts rocks on the fireplace, they say. | se kwooN'.duN noo.la ya'.nii | |
| Daahnoolaa yaa'nii. | She put it up / they say. | She put it up (on platform to dry), they say. | da.noo.la ya'.nii |