![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| "Niing jang kandintc sindaa, niing," tc'in yaa'nii. | "You / here / nearby / live, / you," / he said / they say. | "You will live here nearby," he said, they say. | niN djaN kun.duntc sun.da niN tc'in ya'.nii | |
| Niing lhaa' tainang," tc'in yaa'nii. | You, / too, / drink," / he said / they say. | "You drink, too," he said, they say. | niN La' tai.nAN tc'in ya'.nii | |
| Niing lhaa' tainan," tc'in yaa'nii, kwloo. | You, / too, / drink," / he said / they say / his dog. | You, too, drink," he said to his dog, they say. | niN La' tai.nAn tc'in ya'.nii kW.loo | |
| "Tcleeliintc, kaa', niing aashoo'ileeh." | "Humming-bird, / come, / you / dress yourself." | "Well, Hummingbird, you get dressed." | tc.lee.lintc ka' niing a.coo'.ul.leH | |
| Niing sang'ash," tc'in yaa'nii. | You / put in your mouth," / he said / they say. | You, put it in your mouth," he said, they say. | niN sAN.'Ac tc'in ya'.nii | |
| Niing intang skii. | You / take / baby. | You take the child. | niN un.tAN skii | |
| "Siis, niing tinyaash diidee'," yaa'kwilhtc'in yaa'nii. | "Otter, / you / go / north," / they told him / they say. | "Otter, you go north," they told him, they say. | siis niN tun.yac dii.de' ya'.kwuL.tc'in ya'.nii | |
| Saahtc, naalhghii-lhgai, "Kaa', niing timiish diidee'. | Mink, / ducks white, / "Well, / you / swim / north. | To Mink and Canvasback Duck, "Well, you swim north. | saHts naL.gii.Lgai ka' niN tum.miic dii.de' | |
| "Taahshoo-'ang ghinyaalh-aa, niing? | "Where / you walking, / you? | "Where are you going? | ta.coo.uN gun.yaL.a niN | |
| "Tashoo-dee' niingyaan-dee' tidiiyaa-jaa'. | "Sometime / clears off when / we will go. | "Whenever it clears off let's set out | tAc.coo.de' niN.yan.de' tut.dii.ya.dja' | |
| Niingyang-kwaang'angii." | It has cleared off." | It has cleared off." | niN.yAN.kwaN.uN.gii | |
| Beelkaats niing ch'ohbilh. | Spear / you / carry. | You carry spears! | bel.kats niN tc'ooH.buL | |
| Naaniing'ai' kandintc yaa'sliing' yaa'nii. | Dam / close / they became / they say. | They got close to the weir, they say. | na.niN.'ai' kun.duntc ya's.liN' ya'.nii |