![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| ---- Shaa ndoo-hit, dii nee' ninisdik'ee' yaa'nii, uudee' nchaagh nees. | ---- Sun / was not when / this / earth / got up, / they say,/ its horn / large / long. | ---- Then, while the sun did not exist yet, this earth## got up, they say, with its large horns. | ---- ca n.doo.hut dii ne' nun.us.duk.k'e' ya'.nii uu.de' n.tcaG nes | ##This refers to to Iintc'ee' Taaloon', Soft Deer, who basically forms the substrate of the earth. |
| Nee' nchaagh-teelit baaghang'ang kandintc yaa'ghitgish yaa'nii. | Earth / getting large when / coast / near / it looked up / they say. | There where it looked up will be a large land near to the coast, they say. | ne' n.tcaG.tee.lit ba.guN.uN kun.dunts ya'.gut.t.guc ya'.nii | |
| Lhbaa'ang-haa' uudee' lhbaa'ang-haa' tooghaa yaa'nii, nchaagh. | Both sides / its horn, / both sides / moss / they say,/ large. | Moss was on both sides of its horn, they say, a lot of it. | L.ba'.uN.ha' uu.de' L.ba'.uN.ha' too.Ga ya'.nii n.tcaG | |
| See ileeh-teelit nchaagh, uusii', jeeschow yaa'nii, nghindoo' yaa'nii. | Stones / were becoming when / large, / its head / elk/ they say, / was not, / they say. | As the stones were becoming large its head, they say, disappeared, they say. | se ul.le.tee.lit n.tcaG uu.sii' ges.tcoo ya'.nii n.gun.doo' ya'.nii | |
| See nchaagh naa'tghilh'aa' yaa'nii, diinak'. | Rock / large / he stood up / they say, / south. | In the south he stood up a large rock, they say. | se n.tcaG na.t.guL.'a' ya'.nii dii.nuk' | |
| Diidee' naa'tghilh'aa' yaa'nii, see nchaagh, nees. | North / he stood up / they say / rock / large, / tall. | A large, tall rock he stood up in the north, they say. | dii.de' na.t.guL.'a' ya'.nii se n.tcaG nes | |
| Aah-bang nchaagh waach'an tc'iistciin yaa'nii, diidak'. | For clouds / large / hole through / he made / they say, / east. | In the east he made a large opening for the clouds, they say. | aH.buN n.tcaG wa.tc'An tc'is.tcin ya'.nii dii.duk' | |
| Teehlaang hai-hiit' lhk'aagh, kw'aah nchaagh. | Whale / that is why / is fat / fat / much. | That is why the whale is fat, with much fat. | te.laN hai.hiit' Lk'aG k'waH n.tcaG | |
| "Naahneesh yaan-mang toonai, toonai-nchaagh. | "People / will eat / fish, / 'fish big.' | "People will eat fish, big fish. | na.nec ya.muN too.nai too.nai.n.tcaG | |
| See ghinchaagh-eekwaanaang. | Rocks / had become large. | The rocks had become big. | se gun.tca.Ge.kwa.naN | |
| "Shtcoo, ntishlaalh, nee'-nchaagh teesiiyaa-yee. | "My grandmother, / I was dreaming, / country large / I have travelled. | "My grandmother, I was dreaming, I have travelled over a large land. | c.tcoo n.tuc.laL ne'.n.tcaG te.sii.ya.ye | |
| Kolk'oschowbii' kwonteel-teelit kwonteelh nchaagh-teelit, haaghee'dang' nindaash yaa'nii. | Little Lake / valley becoming when / valley / to be large when / long time / they danced / they say. | When Little Lake Valley was becoming flat and was becoming a large valley, they danced a long time, they say. | kool.gootc.tcoo.bii' kwun.tel.tee.lit kwunteL n.tcaG.tee.lit ha.Ge'.duN' nun.dac ya'.nii | |
| Teelkee' iintc'ee' yaa'nii, uudee' nchaagh. | Was tracked / deer / they say, / its horn / large. | The deer was tracked, they say, one with big horns. | tel.ke' in.tce' ya'.nii oo.de' n.tcaG | |
| Kwkwee' ghinchaagh-kwan yaa'nii. | His foot / had become large / they say. | His foot had gotten big, they say. | kW.kwe' gun.tcaG.kwAn ya'.nii | |
| Kwkwee' ghinchaagh-kwan yaa'nii. | His foot had become large / they say. | His foot had gotten big, they say. | kW.kwe' gun.tcaG.kwAn ya'.nii | |
| "Nee'-nchaagh teesdilkee'-ee." | "Land is large, / we tracked him." | "We tracked over a large are of land." | ne'.n.tcaG tes.dul.ke'.e | |
| Too-nchaagh-bii' naalh'aa'-kwan yaa'nii. | Water large in / he had made weir / they say. | In Eel River he had made a weir, they say. | too.n.tcaG.bii' naL.'a'.kwAn ya'.nii | |
| Neesding yoo'oong shaahnaa' nchaagh naaninyaa-kwan yaa'nii. | Far / over there / creek / large / he had crossed / they say. | He had crossed a large creek far over there, they say. | nes.duN yoo.ooN caH.na' n.tcaG na.nun.ya.kwAn ya'.nii | |
| Uusii' kwong'-ming'aa s'an yaa'nii, gees nchaagh uusii'. | Its head / fire before / lay, / they say, / black salmon / large / its head. | Its head lay before the fire, they say, a large black salmon head. | oo.sii' kwooN'.muN.a s'An ya'.nii ges ntcaG oo.sii' | |
| Too nchaagh naanaaghiliing uuyeeh yeetc'ghinyai. | Water great / runs down / under / he went in. | Under the great water-fall he went in. | too.n.tcaG na.na.gul.liN oo.ye ye.tc'.gun.yai | too naanaaghiliing = water-fall |
| Nchaagh al kw'itnoo'ghilaa-hit, nchaagh kaayaa'shii' yaa'nii. | Large / wood / they put on when / large / they dug /they say. | Because they put a large amount of wood on it they dug a large amount of bulbs, they say. | n.tcaG Al k'wun.noo.gul.la.hut n.tcaG ka.ya'.cii' ya'.nii | |
| Tc'yaantc toonai nchaagh uusoosee## bilh yiilht'oogh-it uudjiiyiistik-ee. | "Old woman / fish / large / her sting / with / stuck him when / she killed him. | "A big old woman fish killed him when she stung him with her stinger. | tc'.yantc too.nai n.tcaG oo.soo.se buL yiiL.t'oo.gut uu.djii.yis.tuk.e | ##gfn 200: "soos is used for the name of a pointed dagger made of bone or horn. Cf. note 144, p.108 above." |
| Uudee' kowinyaan, nghinchaagh-ii. | Their horns / grew, / became large. | Their horns grew and got big. | uu.de' koo.wun.yan n.gun.tcAG.Gii | |
| Ts'isnoo' nchaagh-ee. | Mountain / is large." | The mountain is large." | ts'us.noo' n.tcaG.Ge | |
| "Doo-wohhee'ee nee'nchaaghding naaheesohtyaa-hit. | "You are tired / country large / you have come because. | "You are tired because you've come back over a large area. | doo.wooH.he'.e ne'n.tcaH.duN na.hes.sooH.t.ya.hut | |
| Nteesiilaal-teel lhan sk'ee' nchaagh teeghiilhtseegh-it." | I will sleep / much / mush / large / I have eaten because." | "I'll sleep a lot since I've eaten large amount of mush." | n.te.sii.lal.tel LAn sk'e' n.tcaG te.giiL.tse.gut | |
| Seenchaagh lhee'kiisee-teeliit. | Rock large / they were going to trade. | They were going to trade at Blue Rock.## | sen.tcaG Le'.kii.se.tee.lit | ##gfn 240: "Such meetings for barter and social intercourse are said to have been customary between adjoining tribes in times of peace. The functions of a chief are well illustrated." |
| Nee' nshoon-taah noonaadiniish, nee'-kwonchaagh-taa'. | Place / good / we camp, / place large. | "We will camp in good places, large (open) places. | ne' n.coon.taH noo.na.dun.niic ne'.kwun.tcaH.ta' | kwonchaagh - be big area |
| Kwong' nchaagh ghilit yaa'nii, tl'oh. | Fire / large / was burning, / they say, / grass. | A large fire was burning, they say, in the grass. | kwooN' n.tcaG gul.lut ya'.nii tl'ooH | |
| Bitchow-nchaagh, intc'ee' kowan-tak yaa'nii. | Panther big, / deer / shoulders between / they say. | It was a big mountain lion, with a deer (being carried) between his shoulders, they say. | but.tcoo.n.tcaG in.tce' koo.wun.tuk ya'.nii | |
| Bitchow-nchaagh, baantoo'-bii' bitchow, too-bitchow. | Panther large, / ocean in, / panther, / water panther. | It was a big mountain lion, a lion in the ocean, a 'water panther'. | but.tcoo.n.tcaG ban.too'.bii' but.tcoo too.but.tcoo | |
| Kw'aa' nchaagh yaa'nii. | Fat / is much / they say. | There is much fat, they say. | k'wa' n.tcaG ya'.nii | |
| Nohkw'aa' nchaagh-it. | Our fat / is much because. | Because we have a lot of fat. | noo.k'wa' n.tca.gut | |
| "Taahjii neestiing nchaagh-yii?" shilhtc'nii. | "Where / does it lie / big one?" / he asked me. | "Where is the big one lying?" he asked me. | ta.djii nes.tiN n.tcaG.yii cuL.tc'.nii | |
| Chooyii-haa' nchaagh nint'aagh. | Again / large one / flew there. | Again a large one flew there. | tcoo.yii.ha' n.tcaG nun.t'aG |