![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Naalhghii kiiyee' kilh ghilhdaalh yaa'nii. | Dog / his / with him / walked / they say. | His dog walked with him, they say. | naL.gii kii.ye' kuL guL.daL ya'.nii | |
| "Naalhghii diishan shiiyee'-bang?" tc'in yaa'nii. | "Dog / what / mine will be?" / he said, / they say. | "What will be my dog?" he said, they say. | naL.gii dii.cAn cii.ye'.buN tc'in ya'.nii | |
| Naalhghii ts'ing waa'aash. Yooghash," tc'in yaa'nii. | Dog / bones / give. / Let him chew them," / he said / they say. | Give the dog the bones. Let him chew them," he said, they say. | naL.gii ts'uN wa.'ac yoo.gAc tc'in ya'.nii | |
| Naalhghii yaan iintc'ee' ts'ing. | Dog / ate / deer / bones. | The dog ate deer bones. | naL.gii yan in.tce' ts'uN | |
| "Naalhghii tolhtish. | "Dog / take. | "Take the dog. | naL.gii tooL.tuc | |
| Naalhghii yiilhchit yaa'nii. | Dog / caught it / they say. | The dog caught it, they say. | naL.gii yiL.tcut ya'.nii | |
| Saahtc, naalhghii-lhgai, "Kaa', niing timiish diidee'. | Mink, / ducks white, / "Well, / you / swim / north. | To Mink and Canvasback Duck, "Well, you swim north. | saHts naL.gii.Lgai ka' niN tum.miic dii.de' | |
| Naalhghii-lhgai daahkwtkan yaa'nii. | White duck / carried it about / they say. | Merganser carried it around, they say. | naL.gii.Lgai da.kW.t.kAn ya'.nii | |
| Kwwo' naalhghii-wo'. | Her teeth / + dog, / + dog teeth. | Her teeth are like dog teeth. | kW.woo' naL.gii.woo' | |
| Kwtc'ghee' naalhghii, kwtc'ghee' kant'ee yaa'nii. | Her ears / dog, / her ears / she is like / they say. | Her ears are like a dog's, her ears are like that, they say. | kW.tc'.ge' naL.gii kW.tc'.ge' kun.t'ee ya'.nii |