![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Iintc'ee' lhaan naaghaa-yee tc'eeghaayaan-mang. | Deer / many / walk / they will eat. | Many deer that they will eat are walking around. | in.tce' Lan na.ga.ye tc'e.ga.yan.muN | |
| Kaa', noonaaghaashildaash-kwang, shint, shaahnaa'##." | Come, / I jump across, / my cousin, / creek." | Ok, I jumped across the creek, my cousin." | ka' noo.na.ga.cul.dac.kwAN cunt caH.na' | ##gfn 190: "These words Coyote uses are said to be in the dialect formerly spoken north of the Kato." This is actually probably Kangaroo Rat speaking??? |
| Kaanaaghaalaa yaa'nii. | She took them out / they say. | She took them out, they say. | ka.na.ga.la ya'.nii | |
| ---- Ts'inteelh naaghaa-kwan yaa'nii, saahding-haa'. | ---- Turtle / was walking / they say, / alone. | ---- Turtle was walking along alone, they say. | ---- ts'un.teL na.ga.kwAn ya'.nii saH.duN.ha' | |
| Saahdin-kw'aa tc'yankii shaanii naaghaadaalh-bang noohwaakw. | Alone / women / only / must walk back / away from us. | Only the women must walk back alone, away from us. | saH.duN.k'wa ts'.yAN.kii ca.nii na.gat.daL.buN noo.wakW | |
| Uulaa' ch'neelhyiil'## naaghaa- kwaa'. | It hands / she eats up / yet alive. | She eats up its hands while it's still alive. | oo.la' tc'n.neL.yiil' naa.ga.kwa' | ##gfn 212: "This form seems to refer to customary action; tc'n.neL.yaN [ch'neelhyaang], below, to the single act." |