| Practorthog |
Origgloss |
Translation |
Origorthog |
Notes |
| Nee'-dilbai naa'tghilh'alh yaa'nii. |
(A pine) / he stood up / they say. |
He stood up grey pines, they say. |
ne'.dul.bai na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Diltciik naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Yellow pine / he stood up / they say. |
He stood up ponderosa pines, they say. |
dul.tciik na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Neesding-haa' naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Far away / he stood up / they say. |
He stood them up far away, they say. |
nes.duN.ha' na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Ts'isnoo' naa'tghilh'alh yaa'nii, too uutcing'aa. |
Mountains / he stood up / they say, / water / in front of. |
He stood up mountains, they say, in front of the water. |
ts'us.noo' na.t.guL.'AL ya'.nii too uu.tciN.a |
|
| Hainak'aa' doo-tcoo'dai naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Way south / he didn't stop, / he stood them up / they say. |
He didn't stop putting them up way to the south, they say. |
hai.nuk.k'a' doo.tcoo'.dai na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| See naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Stones / he stood up along / they say. |
He stood stones up along, they say. |
se nat.guL.'AL ya'.nii |
|
| Too tc'ghiliin-bang nee' naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Water / will flow / land / he placed along on edge / they say. |
So that water would flow he placed land along on its edge, they say. [Goddard: To make valleys for the streams he placed land on the edge."] |
too tc'gul.lin.buN ne' na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Gashchow naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Redwoods / he stood up along / they say. |
He stood up redwoods along, they say. |
gAc.tcoo na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Tc'iibeetcing, saahchin nee' naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Firs / tan-oaks, / land / he stood up along / they say. |
He stood up firs, tan-oaks, and land, they say. |
tc'ii.be.tciN sa.tcun ne' na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Ts'isnoo' naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Mountains / he stood up along / they say. |
He stood up mountains along, they say. |
ts'us.noo' na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Naadeelh'tc naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Pines / he stood up along / they say. |
He stood small sugar pines (?) up along, they say. |
na.deL'tc na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Saahchin naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Tan-oaks / he stood up / they say. |
He stood up tan-oaks, they say. |
sa.tcun na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Nee'-dilbai naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Pines / he stood up / they say. |
He stood up grey pines, they say. |
ne'.dul.bai na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| tkoo'iishtc naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Chestnuts / he stood up / they say. |
He stood up chinquapins (chestnuts), they say. |
t.koo.icts na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Nee' naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Ground / he stood up / they say. |
He stood up the ground, they say. |
ne' na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Diltciiktc naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Pines / he stood up along / they say. |
He stood up small ponderosa pines, they say. |
dul.tciikts na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Ch'int'aan naa'tghilh'alh yaa'nii. |
White oaks / he stood up along / they say. |
He stood up white oaks along, they say. |
tc'un.t'an na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Naadiil' lhaa'haa'taah naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Sugar-pines / one at a time / he stood up along / they say. |
He stood up sugar pines along one at a time, they say. |
na.dil' La.ha.ta na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Ts'isnoo' naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Mountains / he stood up along / they say. |
He stood up the mountains along, they say. |
ts'us.noo' na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Chin tc'uubee naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Trees, / firs / he stood up along / they say. |
He stood up trees, Douglas firs, along, they say. |
tcun tc'uu.be na.t.guL.'aL ya'.nii |
|
| Tc'iich'aan naa'tghilh'alh yaa'nii. |
White oaks / he stood up along / they say. |
He stood up white oaks along, they say. |
tc'ii.tc'an na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Anch'ghoichow naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Maul oaks / he stood up along / they say. |
He stood up maul oaks along, they say. |
uN.tc'.wai.tcoo na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Gashchow naa'tghilh'alh yaa'nii, lhaa'haa'taah. |
Redwoods / he stood up along / they say, / one at a time. |
He stood up redwoods along, they say, one at a time. |
gAc.tcoo na.t.guL.'aL ya'.nii La.ha.ta |
|
| Tc'iibee' naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Firs / he stood up along / they say. |
He stood up Douglas firs along, they say. |
tc'ii.be na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
| Gashchow lhaa'haa'taah naa'tghilh'alh yaa'nii. |
Redwoods / one at a time / he stood up along / they say. |
He stood up redwoods along one at a time, they say. |
gAc.tcoo La.ha.ta na.t.guL.'AL ya'.nii |
|
![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}