![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Tcaang bilh naadeeltcaan-mang tc'aan-milh. | Food / with it / they shall eat, / food with. | They will eat it with food, with food. | tc'aN buL na.del.tca.muN tc'a.muL | |
| Naakoon-milh naadeeltcaan-mang. | Clover with / they shall eat. | They will eat it with clover | na.koo.muL na.del.tca.muN | |
| K'aa' ghileel-ee s'iltiing' milh diidee'," tc'in yaa'nii. | Arrows / he was carrying / bow / with / north," / he said / they say. | He was going north carrying arrows and a bow," he said, they say. | k'a' yii.gul.lee.le s'ul.tiN' muL dii.de' tc'in ya'.nii | |
| Uutc'ing'aa oowiiyooh yaa'nii, kwong' milh. | Before it / she fanned / they say, / fire / with. | She fanned smoke in front of it with a fire, they say. | uu.tc'uN.a oo.wii.yoo ya'.nii kwooN' muL | |
| Sk'ee' taach'imilh. | Soup / cook. | Boil some soup! | sk'e' ta.tcum.muL | |
| ---- "Kaa', naach'tolhgheelh k'in'-milh. | ---- "Come, / make up the loads / withes with. | ---- "Ok, make up the loads with withes! | ---- ka' na.tc't.tooL.geL k'um.muL | |
| Tc'yankii yoo' bilh, k'aa' s'ilhtiing' milh, lhaa'haa' yiilhkai, lhaa' djiing tc'nindaash yaa'nii. | Women / beads / with, / arrows / bows / with, / one / morning / one / day / they danced / they say. | They danced for a night and a day, the women with beads. (the men) with arrows and bows, they say. | tc'.yAN.kii yoo' buL k'a' s'uL.tiiN' muL La'.ha' yiiL.kai La' djiN tc'.nun.dac ya'.nii | |
| Tc'teelghaal' chin-milh yaa'nii. | He threw it away / stick with / they say. | He threw it away with a stick, they say. | tc'.tel.gal' tcum.muL ya'.nii |