[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather] Basic Database Searching
ver: 2.0a

(definitely an alpha version)

Do another search

Searching for all of lheenee'haa' in all fields of cahtotext database.

Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog

41 matches


Practorthog Origgloss Translation Origorthog Notes
0
"Lheenee'haa' ch'ohsit ch'int'aang. "All / you pound / acorns. "All of you pound acorns. Le.ne'.ha' tc'ooH.sut tc'un.t'aN
"Naahkee lheenee'haa' naadityaash-teelhbang. "Swim / all, / we may go back. "Everybody bathe so we may go back. naH.kee Le.ne'.ha' na.dut.t.yac.tel.buN
"Nishdaash; lheenee'haa' shnoolh'iing'. "I will dance / all / look at me. "I will dance; Everybody look at me! nuc.dac Le.ne'.ha' c.nooL.iiN'
"Oohtgish lheenee'haa', skii kwong' yiilhsang-kwang." "Look, / all. / Boy / fire / has found." "Look, everybody! The boy has found fire." ooH.t.guc Le.ne'.ha' skii kwooN' yiL.sAN.kwAN
Lheenee'haa' kwaa'aa yaa'nii lhtaahkii. All / gave him / they say / different things. Everybody gave him different kinds of things, they say. Le.ne'.ha kwa.'a ya'.nii L.tah.kiih
Lheenee'haa' naahneesh nteeslaal-it tc'eek bilh tc'neestiing. All / people / were asleep when / woman / with / he lay down. When all the people were asleep he lay down with the woman. Le.ne'.ha' na.nec n.tes.lal.lut tc'ek buL tc'.nes.tiN
Lheenee'haa' ninyai. All / came. All of them came. Le.ne'.ha' nun.yai
Nshoong ghilhtcaat yaa'nii, lheenee'haa'. Well / they (elk) shouted, / they say, / all. They (elk) shouted well (i.e. loudly), they say, all of them. n.cooN guL.tcat ya'.nii Le.ne'.ha'
"Lheenee'haa' lhtaahkii taanaan-mang," tc'in yaa'nii, too nshoong. "All / different kinds / will drink," / he said / they say, / water / good. "All different kinds will drink," he said, they say, regarding the good water.. Le.ne'.ha' L.taH.kii ta.na.muN tc'in ya'.nii too n.cooN
"Lheenee'haa' taanaan-manjaa', lhaan lhtaahkii t'aakwil'iing taanaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. "All / will drink, / many / different kinds / birds / will drink," / he said / they say. "All will drink, many different kinds and birds will drink," he said, they say. Le.ne'.ha' ta.na.mun.dja' Lan L.taH.kii t'a.kwil.iiN ta.na.mun.dja' tc'in ya'.nii
"Naahkee' t'eekii lheenee'haa', naahbee," tc'in yaa'nii. "Bathe / girls / all / swim," / he said / they say. "All of you girls take a bath, bathe," he said, they say. naH.ke' t'e.kii Le.ne'.ha' naH.be tc'in ya'.nii
---- "Kaa', ghidiiyaalh, lheenee'haa'. ---- "Come, / we will go, / all. ---- "Ok, all of us will go. ---- ka' gut.dii.yaL Le.ne'.ha'
---- Jeeschow lheenee'haa' noo'tghintaalh yaa'nii. ---- Elk / all / were standing / they say. ---- All the elk were standing there, they say. ---- ges.tcoo Le.ne'.ha' noo.t.gun.taL ya'.nii
---- Kwiiyaang, tc'yank'ashtc, lheenee'haa' diibaang iintc'ee' uutc'ing' naasang' yaa'nii, lhaang. ---- Old men, / old women, / all / to other side / deer / to them / moved / they say / many. ---- The grown men and grown women all moved to the other side (of the stream) to the deer, they say, many of them. ---- kwii.yaN tc'.yAn.k'ucts Le.ne'.ha' dii.baN in.tce' oo.tc'uN' na.sAN' ya'.nii LaN
Beeding yaa'nii, lheenee'haa'. Died, / they say, / all. They all died, they say. be.duN ya'.nii Le.ne'.ha'
Bitchow lheenee'haa' teelaat yaa'nii. Panther / all / drowned / they say. All the panthers drowned, they say. but.tcoo Le.ne'.ha' te.lat ya'.nii
Bittc lheenee'haa' teelaat yaa'nii. Wildcats / all / drowned / they say. All the bobcats drowned, they say. buts Le.ne'.ha' te.lat ya'.nii
Hai-hiit' lheenee'haa' hai-hiit' taanan yaa'nii, lhaan lhtaahkii That is why / all / that is why / drink / they say. [/ many / different kinds.] That's why they all drink, they say, many different kinds. hai.hiit' Le.ne'.ha' hai.hiit' ta.nAn ya'.nii Lan L.taH.kii
Haidaa'ang lheenee'haa' naahneesh kwong' yeeteelhtaan yaa'nii. From the north / all / people / fire / took / they say. All the people took fire from the north, they say. hai.da'.uN Le.ne'.ha' na.nec kwooN' ye.teL.tan ya'.nii
Iintc'ee' lheenee'haa' teelaat yaa'nii. Deer / all / drowned / they say. All the deer drowned, they say. in.tce' Le.ne'.ha' [te.lat] ya'.nii
Jeeschow lheenee'haa' teelaat yaa'nii. Elks / all / drowned / they say. All the elk drowned, they say. ges.tcoo Le.ne' ha' te.lat ya'.nii
K'aa', beelh, s'ilhtiing', naa'ghii, yoo', sii'bii's'aang, lheenee'haa' naa'ch'isdeegh yaa'nii. Arrows, / rope, / bow, / quiver, / beads, / head net, / all / he won back / they say. He won back arrows, rope, a bow, a quiver, beads, a head net, everything, they say. k'a' beL s'uL.tiN' na'.gii yoo' sii'.biis.'aN Le.ne'.ha' na'.tc'us.deG ya'.nii.
Kaal'aa'-eekwaanan lheenee'haa' lhtaahkii. Had grown up / all / different kinds. All different kinds (of plants) had grown up. kal.'a'.ee.kwa.nAn Le.ne'.ha' L.taH.kii
Lheenee'haa' beelh teeghiloos yaa'nii. All / rope / pulled / they say. All of them pulled the rope, they say. Le.ne'.ha' beL te.ge.loos ya'.nii
Lheenee'haa' chin daateeghaabiil' yaa'nii. All / poles / took up / they say. They all took up spears, they say. Le.ne'.ha' tcun da.te.ga.biil' ya'.nii
Lheenee'haa' ghilhtcaat yaa'nii. All / shouted / they say. They all shouted, they say. Le.ne'.ha' guL.tcat ya'.nii
Lheenee'haa' kwong' yeeteelhtaan-ee," tc'in yaa'nii. All / fire / have taken," / he said / they say. Everyone has taken some fire," he said, they say. Le.ne'.ha' kwooN' ye.teL.ta.ne tc'in ya'.nii
Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. All / different kinds / they dug / they say. They dug up all different kinds (of bulbs), they say. Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii
Lheenee'haa' lhtaahkii naa'ch'isdeeh yaa'nii. All, / every kind / he won back / they say. He won back all of every kind of thing, they say. Le.ne'.ha' L.taH.kii na'.tc'us.deH ya'.nii
Lheenee'haa' lhtaahkii neesyaan-eekwaanang." All / different kinds / are growing." All different kinds of thing have grown up." Le.ne'.ha' L.taH.kii nes.ya.ee.kwa.nAN
Lheenee'haa' lhtaahkii nshoon-eekwaanaang tghaayaan-mang. All / different kinds / were good, / for eating. (?) All different kinds of things were good for eating. Le.ne'.ha' L.taH.kii n.coo.nee.kwa.naN t.ga.ya.muN
Lheenee'haa' naahneesh intc'ee' oonghiilang, yaa'nii. All / persons / deer / went after / they say. All the people went after deer, they say. Le.ne'.ha' na.nec in.tce' oon.gii.lAN ya'.nii
Lheenee'haa' naahneesh nteeslaalh yaa'nii. All / people / went to sleep / they say. All the people went to sleep, they say. Le.ne'.ha' na.nec n.tes.laL ya'.nii
Lheenee'haa' neesyaan-eekwaanang. All / have grown. All of them have grown up. Le.ne'.ha' nes.ya.nee.kwa.nAN
Lheenee'haa' noh'iil. All / you stay. All of you stay here! Le.ne'.ha' nooH.iil
Lheenee'haa' noonii teelaat yaa'nii. All / grizzlies / drowned / they say. All the grizzlies drowned, they say. Le.ne'.ha' noo.nii te.lat ya'.nii
Lheenee'haa' tc'nteeghan yaa'nii. All / he killed / they say. He killed all of them, they say. Le.ne'.ha' tc'n.te.gAn ya'.nii
Lheenee'haa' tcaan' uulaa' sliin'. All / faeces / his hands / became. Each of their hands had become filthy. Le.ne'.ha' tca'n oo.la' sliin'
Lheenee'haa' tidighee'. All / we will carry. All of us will carry packs. Le.ne'.ha' tut.dug.ge'
Naahneesh lheenee'haa' kwong' biiyee'-bang." People / all / fire / theirs / will be." Fire will belong to all people." na.nec Le.ne'.ha' kwooN' bii.ye'.buN
Yeeh-bii' tceeh yaa'nii, lheenee'haa'. House in / he cried, / they say, / all. They all whined ("cried") in the house, they say. ye.bii' tceH ya'.nii Le.ne'.ha'

Search Form (Help)

Database to use:

Keywords to search for: in Field: Matching:

Sort order: Field 1 Field 2 Field 3


Maximum number of records per page:



Wildcards for Keywords


? matches 0 or 1 character
* matches 0 or more characters
+ matches 1 or more characters
dbsearch.cgi 12/11/2004 by Sally Anderson using perl version 5.030000