Practorthog |
Origgloss |
Translation |
Origorthog |
Notes |
0 |
"Lheenee'haa' ch'ohsit ch'int'aang. |
"All / you pound / acorns. |
"All of you pound acorns. |
Le.ne'.ha' tc'ooH.sut tc'un.t'aN |
|
"Naahkee lheenee'haa' naadityaash-teelhbang. |
"Swim / all, / we may go back. |
"Everybody bathe so we may go back. |
naH.kee Le.ne'.ha' na.dut.t.yac.tel.buN |
|
"Nishdaash; lheenee'haa' shnoolh'iing'. |
"I will dance / all / look at me. |
"I will dance; Everybody look at me! |
nuc.dac Le.ne'.ha' c.nooL.iiN' |
|
"Oohtgish lheenee'haa', skii kwong' yiilhsang-kwang." |
"Look, / all. / Boy / fire / has found." |
"Look, everybody! The boy has found fire." |
ooH.t.guc Le.ne'.ha' skii kwooN' yiL.sAN.kwAN |
|
Lheenee'haa' kwaa'aa yaa'nii lhtaahkii. |
All / gave him / they say / different things. |
Everybody gave him different kinds of things, they say. |
Le.ne'.ha kwa.'a ya'.nii L.tah.kiih |
|
Lheenee'haa' naahneesh nteeslaal-it tc'eek bilh tc'neestiing. |
All / people / were asleep when / woman / with / he lay down. |
When all the people were asleep he lay down with the woman. |
Le.ne'.ha' na.nec n.tes.lal.lut tc'ek buL tc'.nes.tiN |
|
Lheenee'haa' ninyai. |
All / came. |
All of them came. |
Le.ne'.ha' nun.yai |
|
Nshoong ghilhtcaat yaa'nii, lheenee'haa'. |
Well / they (elk) shouted, / they say, / all. |
They (elk) shouted well (i.e. loudly), they say, all of them. |
n.cooN guL.tcat ya'.nii Le.ne'.ha' |
|
"Lheenee'haa' lhtaahkii taanaan-mang," tc'in yaa'nii, too nshoong. |
"All / different kinds / will drink," / he said / they say, / water / good. |
"All different kinds will drink," he said, they say, regarding the good water.. |
Le.ne'.ha' L.taH.kii ta.na.muN tc'in ya'.nii too n.cooN |
|
"Lheenee'haa' taanaan-manjaa', lhaan lhtaahkii t'aakwil'iing taanaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. |
"All / will drink, / many / different kinds / birds / will drink," / he said / they say. |
"All will drink, many different kinds and birds will drink," he said, they say. |
Le.ne'.ha' ta.na.mun.dja' Lan L.taH.kii t'a.kwil.iiN ta.na.mun.dja' tc'in ya'.nii |
|
"Naahkee' t'eekii lheenee'haa', naahbee," tc'in yaa'nii. |
"Bathe / girls / all / swim," / he said / they say. |
"All of you girls take a bath, bathe," he said, they say. |
naH.ke' t'e.kii Le.ne'.ha' naH.be tc'in ya'.nii |
|
---- "Kaa', ghidiiyaalh, lheenee'haa'. |
---- "Come, / we will go, / all. |
---- "Ok, all of us will go. |
---- ka' gut.dii.yaL Le.ne'.ha' |
|
---- Jeeschow lheenee'haa' noo'tghintaalh yaa'nii. |
---- Elk / all / were standing / they say. |
---- All the elk were standing there, they say. |
---- ges.tcoo Le.ne'.ha' noo.t.gun.taL ya'.nii |
|
---- Kwiiyaang, tc'yank'ashtc, lheenee'haa' diibaang iintc'ee' uutc'ing' naasang' yaa'nii, lhaang. |
---- Old men, / old women, / all / to other side / deer / to them / moved / they say / many. |
---- The grown men and grown women all moved to the other side (of the stream) to the deer, they say, many of them. |
---- kwii.yaN tc'.yAn.k'ucts Le.ne'.ha' dii.baN in.tce' oo.tc'uN' na.sAN' ya'.nii LaN |
|
Beeding yaa'nii, lheenee'haa'. |
Died, / they say, / all. |
They all died, they say. |
be.duN ya'.nii Le.ne'.ha' |
|
Bitchow lheenee'haa' teelaat yaa'nii. |
Panther / all / drowned / they say. |
All the panthers drowned, they say. |
but.tcoo Le.ne'.ha' te.lat ya'.nii |
|
Bittc lheenee'haa' teelaat yaa'nii. |
Wildcats / all / drowned / they say. |
All the bobcats drowned, they say. |
buts Le.ne'.ha' te.lat ya'.nii |
|
Hai-hiit' lheenee'haa' hai-hiit' taanan yaa'nii, lhaan lhtaahkii |
That is why / all / that is why / drink / they say. [/ many / different kinds.] |
That's why they all drink, they say, many different kinds. |
hai.hiit' Le.ne'.ha' hai.hiit' ta.nAn ya'.nii Lan L.taH.kii |
|
Haidaa'ang lheenee'haa' naahneesh kwong' yeeteelhtaan yaa'nii. |
From the north / all / people / fire / took / they say. |
All the people took fire from the north, they say. |
hai.da'.uN Le.ne'.ha' na.nec kwooN' ye.teL.tan ya'.nii |
|
Iintc'ee' lheenee'haa' teelaat yaa'nii. |
Deer / all / drowned / they say. |
All the deer drowned, they say. |
in.tce' Le.ne'.ha' [te.lat] ya'.nii |
|
Jeeschow lheenee'haa' teelaat yaa'nii. |
Elks / all / drowned / they say. |
All the elk drowned, they say. |
ges.tcoo Le.ne' ha' te.lat ya'.nii |
|
K'aa', beelh, s'ilhtiing', naa'ghii, yoo', sii'bii's'aang, lheenee'haa' naa'ch'isdeegh yaa'nii. |
Arrows, / rope, / bow, / quiver, / beads, / head net, / all / he won back / they say. |
He won back arrows, rope, a bow, a quiver, beads, a head net, everything, they say. |
k'a' beL s'uL.tiN' na'.gii yoo' sii'.biis.'aN Le.ne'.ha' na'.tc'us.deG ya'.nii. |
|
Kaal'aa'-eekwaanan lheenee'haa' lhtaahkii. |
Had grown up / all / different kinds. |
All different kinds (of plants) had grown up. |
kal.'a'.ee.kwa.nAn Le.ne'.ha' L.taH.kii |
|
Lheenee'haa' beelh teeghiloos yaa'nii. |
All / rope / pulled / they say. |
All of them pulled the rope, they say. |
Le.ne'.ha' beL te.ge.loos ya'.nii |
|
Lheenee'haa' chin daateeghaabiil' yaa'nii. |
All / poles / took up / they say. |
They all took up spears, they say. |
Le.ne'.ha' tcun da.te.ga.biil' ya'.nii |
|
Lheenee'haa' ghilhtcaat yaa'nii. |
All / shouted / they say. |
They all shouted, they say. |
Le.ne'.ha' guL.tcat ya'.nii |
|
Lheenee'haa' kwong' yeeteelhtaan-ee," tc'in yaa'nii. |
All / fire / have taken," / he said / they say. |
Everyone has taken some fire," he said, they say. |
Le.ne'.ha' kwooN' ye.teL.ta.ne tc'in ya'.nii |
|
Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. |
All / different kinds / they dug / they say. |
They dug up all different kinds (of bulbs), they say. |
Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii |
|
Lheenee'haa' lhtaahkii naa'ch'isdeeh yaa'nii. |
All, / every kind / he won back / they say. |
He won back all of every kind of thing, they say. |
Le.ne'.ha' L.taH.kii na'.tc'us.deH ya'.nii |
|
Lheenee'haa' lhtaahkii neesyaan-eekwaanang." |
All / different kinds / are growing." |
All different kinds of thing have grown up." |
Le.ne'.ha' L.taH.kii nes.ya.ee.kwa.nAN |
|
Lheenee'haa' lhtaahkii nshoon-eekwaanaang tghaayaan-mang. |
All / different kinds / were good, / for eating. (?) |
All different kinds of things were good for eating. |
Le.ne'.ha' L.taH.kii n.coo.nee.kwa.naN t.ga.ya.muN |
|
Lheenee'haa' naahneesh intc'ee' oonghiilang, yaa'nii. |
All / persons / deer / went after / they say. |
All the people went after deer, they say. |
Le.ne'.ha' na.nec in.tce' oon.gii.lAN ya'.nii |
|
Lheenee'haa' naahneesh nteeslaalh yaa'nii. |
All / people / went to sleep / they say. |
All the people went to sleep, they say. |
Le.ne'.ha' na.nec n.tes.laL ya'.nii |
|
Lheenee'haa' neesyaan-eekwaanang. |
All / have grown. |
All of them have grown up. |
Le.ne'.ha' nes.ya.nee.kwa.nAN |
|
Lheenee'haa' noh'iil. |
All / you stay. |
All of you stay here! |
Le.ne'.ha' nooH.iil |
|
Lheenee'haa' noonii teelaat yaa'nii. |
All / grizzlies / drowned / they say. |
All the grizzlies drowned, they say. |
Le.ne'.ha' noo.nii te.lat ya'.nii |
|
Lheenee'haa' tc'nteeghan yaa'nii. |
All / he killed / they say. |
He killed all of them, they say. |
Le.ne'.ha' tc'n.te.gAn ya'.nii |
|
Lheenee'haa' tcaan' uulaa' sliin'. |
All / faeces / his hands / became. |
Each of their hands had become filthy. |
Le.ne'.ha' tca'n oo.la' sliin' |
|
Lheenee'haa' tidighee'. |
All / we will carry. |
All of us will carry packs. |
Le.ne'.ha' tut.dug.ge' |
|
Naahneesh lheenee'haa' kwong' biiyee'-bang." |
People / all / fire / theirs / will be." |
Fire will belong to all people." |
na.nec Le.ne'.ha' kwooN' bii.ye'.buN |
|
Yeeh-bii' tceeh yaa'nii, lheenee'haa'. |
House in / he cried, / they say, / all. |
They all whined ("cried") in the house, they say. |
ye.bii' tceH ya'.nii Le.ne'.ha' |
|