| Practorthog |
Origgloss |
Translation |
Origorthog |
Notes |
| Kwanlhang. |
All. |
That is all. |
kwun.LAN |
|
| Kwanlhang shoo'tc'ilaah yaa'nii, tinii. |
All / he fixed / they say, / road. |
He prepared everything for the roads, they say. |
kwun.LAN coo'.tc'il.la ya'.nii tun.nii |
|
| Kwanlhan djiing, kwanlhan ilhghil titbilh yaa'nii. |
Every / day, / every / evening / it rained / they say. |
It rained every day and every night, they say. |
kwun.LAn djiN kwun.Lan uL.gul tut.buL ya'.nii |
|
| Kwanlhan tl'ee'. |
Every / night. |
Every night. |
kwun.LAn tl'e' |
|
| "Danteeshaan-mang, daa'ooneesh'ang shoo' titbilh hai kwanlhan yiilhkai," yaa'n yaa'nii. |
"What will be, / what will happen, / too much / it rains / the / every morning," / he said / they say. |
"Whatever will happen as it rains too much every morning?" he said, they say.. |
dAn.te.ca.muN da.oo.nec.uN coo tut.buL hai kwun.LAn yiiL.kai ya'n ya'.nii |
|
| Kwanlhan titbilh yaa'nii, kwanlhang yiilhkai, kwanlhang djiing, kwanlhang tl'ee'. |
Every / it rained / they say, / every / morning, / every / day, / every / night. |
It rained all the time, they say, every morning, every day, every night. |
kwun.LAn tut.buL ya'.nii kwun.LAN yiiL.kai kwun.LAN djiN kwun.LAN tl'e' |
|
| Ghilsaan-iit hai ghinlhan yaa'nii, tyiits. |
It was found because / there / are many / they say, / sea-lions. |
Because it was found (??) there are many sea-lions there, they say. |
gul.sa.niit hai gun.LAn ya'.nii t.yiits |
|
| "Lhan lhtaahkii banjaa', baantoo'-bii'," tc'in yaa'nii. |
"Many / different kinds / will be / ocean in," / he said / they say. |
"There will be many different kinds in the ocean," he said, they say. |
Lan L.taH.kii bun.dja' ban.too'.bii' tc'in ya'.nii |
|
| Kwanlhang. |
All. |
That is all. |
kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- That is all. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| Hai kwanlhang yiiskaan doo-ntishlaal-ee. |
That / many / days / I have not slept. |
I have not slept for so many days. |
hai kwun.LAN yis.kan doo.n.tuc.la.le |
|
| Hai kwanlhang yiilhkai doo-ntishlaal. |
This / many / nights / I have not slept. |
I have not slept for so many nights. |
hai kwun.LAN yiiL.kai doo.n.tuc.lal |
|
| "Kwanlhang, uutcooditcan," tc'in yaa'nii. |
"Enough, / we will leave it," / he said / they say. |
"That's enough, we'll let him go," he said, they say. |
kwun.LAN oo.tcoo.dut.tcAn tc'in yaa'.nii |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| Kwanlhang. |
All. |
That is all. |
kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwUn.LAN |
|
| Taakowit'aas-it kwwos kwanlhan nee'-kw'itaah noowilk'aasyaa'nii. |
They cut her up when / her leg / everywhere / on places/ fell / they say. |
When they cut her up (pieces of) her legs fell down all over everywhere, they say. |
ta.kuu.wut.t'a.sut kW.woos kwun.LAn ne'.k'wut.taH noo.wil.k'asyaa'.nii |
|
| Kwwos, kwaanii' nakaa'-haa', kwbit', kwsii', kwanlhan nee'-kw'itaah noolk'as yaa'nii. |
Her legs, / arms / both, / her belly, / her head, / everywhere / on places / fell / they say. |
Her legs, both arms, belly, and head fell down all over everywhere, they say. |
kW.woos kwa.nii' nAk.ka'.ha' kW.but' kW.sii' kwun.LAn ne'.k'wut.taH nool.k'As ya'.nii |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| Kwanlhang. |
All. |
That is all. |
kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| Kwanlhang. |
All. |
That is all. |
kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all |
---- kwun.LAN |
|
| Kwanlhang-yee nhilhkwiilhnik. |
That is all / I have told you. |
I have told you enough." |
kwun.LAN.ye n.huL.kwiiL.nuk |
|
| Danlhangjii toonai sohgoot?" |
How many / fish / you spear?" |
"How many fish did you spear?" |
dAn.LAN.gi too.nai sooH.qoot |
|
| Naahneesh lhaang kwanlhan-haa' yii-bii'taah toonai deetighi'ang yaa'nii. |
People / many / all / houses among / fish / they roasted / they say. |
Many people roasted fish at all the houses, they say. |
na.nec LaN kwun.LAn.ha' yii.bii'.taH too.nai de.tE.gE.'AN ya'.nii |
|
| Nteesiilaal-teel lhan sk'ee' nchaagh teeghiilhtseegh-it." |
I will sleep / much / mush / large / I have eaten because." |
"I'll sleep a lot since I've eaten large amount of mush." |
n.te.sii.lal.tel LAn sk'e' n.tcaG te.giiL.tse.gut |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- "Kaa', kwanlhang. |
---- "Well, / enough. |
---- "Well, that is enough. |
---- ka' kwun.LAN |
|
| Lhan-teelee naahneesh. |
Will be many / people. |
There will be many people. |
LAn.tee.le na.nec |
|
| Too-nshoon-ding naanohsat, naahneesh, noonk'tcin lhan-taah-haa' naahneesh yaan-mang." |
Water good place / camp. / People / tarweed / much places / people / must eat." |
Camp at a place with good water, at places with lots of tarweed that people may eat." |
too.n.coon.duN na.nooH.sAt na.nec noon.k'.tcin LAn.taH.ha' na.nec ya.muN |
|
| ---- Kwaanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwan.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
| ---- Kwanlhang. |
---- All. |
---- That is all. |
---- kwun.LAN |
|
![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}