![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Lhaa' uudee'-kw'it' lheetcbaa noo'ng'an yaa'nii. | Other / its horn on / grey clay / he put / they say. | He put grey clay on its other horn, they say. | La' uu.de'.k'wut' Letc.ba noo'N.'An ya'.nii | |
| Kwkwee' lhaa'haa' kwilh noo'tghintaal' yaa'nii. | His foot / one / with / he stood / they say. | He stood on one foot, they say. | kW.kwe' La.ha' kwuL noo.t.gun.tal' ya'.nii. | |
| "Kaa', yaalhdaash-bang##, lhaa' yaah-kw'it' noolhdash-bang##," tc'in yaa'nii. | "Well, / you must jump up, / another / sky on / you must jump to," / he said / they say. | "Well, you must jump up, you must jump to another sky," he said, they say. | ka' yaL.dac.buN La' yaH.k'wut' nooL.dAc.buN tc'in ya'.nii | ##gfn 97: "Note that the inception and completion of the act are both mentioned. They seem to be included in many cases for literary completeness where they are not needed to make the meaning clear." |
| "Shii lhaa', kwashleeh-jaa'," tc'in yaa'nii. | "I / too / I will do that," / he said / they say. | "I will do that, too," he said, they say. | cii La' kwuc.le.dja' tc'in ya'nii | |
| Taaghiinan yaa'nii, kiin lhaa'. | He drank / they say, / himself / too. | He drank some himself, too, they say. | ta.gii.nAn ya'.nii kiin La' | |
| Naadiil' lhaa'haa'taah naa'tghilh'alh yaa'nii. | Sugar-pines / one at a time / he stood up along / they say. | He stood up sugar pines along one at a time, they say. | na.dil' La.ha.ta na.t.guL.'AL ya'.nii | |
| Lhtaagh lhaa'haa'taah naa'tghilh'aalh yaa'nii. | Black oaks / one at a time / he stood up along / they say. | He stood up black oaks along one at a time, they say. | L.taG la.ha.ta na.t.guL.'aL ya'.nii | |
| Tc'uubee naa'tghilh'aalh yaa'nii, lhaa'haa'taah. | Firs / he stood up along / they say, / one at a time. | He stood up Douglas' firs along, they say, one at a time. | tc'uu.be na.t.guL.'aL ya'.nii La.ha.ta | |
| Shii lhaa' taashnaan tc'in yaa'nii. | "I, / too, / I drink," / he said / they say. | "I will drink, too," he said, they say. | cii La' tac.nan tc'in ya'.nii | |
| Gashchow naa'tghilh'alh yaa'nii, lhaa'haa'taah. | Redwoods / he stood up along / they say, / one at a time. | He stood up redwoods along, they say, one at a time. | gAc.tcoo na.t.guL.'aL ya'.nii La.ha.ta | |
| Gashchow lhaa'haa'taah naa'tghilh'alh yaa'nii. | Redwoods / one at a time / he stood up along / they say. | He stood up redwoods along one at a time, they say. | gAc.tcoo La.ha.ta na.t.guL.'AL ya'.nii | |
| Niing lhaa' tainang," tc'in yaa'nii. | You, / too, / drink," / he said / they say. | "You drink, too," he said, they say. | niN La' tai.nAN tc'in ya'.nii | |
| Niing lhaa' tainan," tc'in yaa'nii, kwloo. | You, / too, / drink," / he said / they say / his dog. | You, too, drink," he said to his dog, they say. | niN La' tai.nAn tc'in ya'.nii kW.loo | |
| Yoo'ii lhaa', nshooN-'angii. | Over there, / too, / it is beautiful [surprised]. | Over there, another one is beautiful! | yuu.ii La' n.cooN.uN.gii | |
| Lhaa'haa' nhee'olhkaa-kwiish." | One only / we will pass the night." | We will only spend one night." | La'.ha' n.he.ooL.ka.kwic | |
| Tc'islii' yaa'nii, lhaa'. | He caught / they say, / one. | They caught one, they say. | tc'us.lii' ya'.nii La' | |
| "Taahjii lhaa' doohaa'-naan'tyaa?" tc'in yaa'nii. | "Where / other one / he hasn't come back?" / he said / they say. | "Where is the other one that he hasn't come back?" he said, they say. | taH.tcii La' doo.ha'.nAn.t.ya tc'in ya'.nii | |
| "Kaa' shii lhaa' tishkee'." | "Well, / I / too / will track." | "Well, I will also track them." | ka' cii La' tuc.ke' | |
| "Shii lhaa', beesh'ai'," tc'in yaa'nii. | "I, / too, / I will try it," / she said / they say. | "I, too, I will taste it," she said, they say. | cii La' bec.'ai' tc'in ya'.nii | |
| "Shii lhaa', beesh'ai'. | "I, / too, / I will try it. | "I, too, I will taste it. | cii La' bec.'ai' | |
| Lhaa' chooyii-haa' ch'naalhdang tc'in yaa'nii. | Another / again / tc'naLduN / she said / they say. | Again, another adolescent girl said, they say. | La' tcoo.yii.ha' tc'n.naL.duN tc'in ya'.nii | |
| "Shii lhaa', beesh'ai'," tc'in yaa'nii. | "I, / too, / I will try it," / she said / they say. | "I, too, I'll taste it," she said, they say. | cii La' bec.'ai' tc'in ya'.nii | |
| "Shii lhaa', beesh'ai'," tc'in yaa'nii, ch'naalhdang. | "I, / too, / I will try it," / she said / they say, / tc'naLduN. | "I, too, I'll taste it," the adolescent girl said, they say. | cii La' bec.'ai' tc'in ya'.nii tc'n.naL.duN | |
| "Beesh'ai', shii lhaa'," tc'in yaa'nii. | "I will try it, / I, / too," / she said / they say. | "I, too, I'll taste it," she said, they say. | bec.'ai' cii lha' tc'in ya'.nii | |
| Kashkiitstaah: "Shii beesh'ai' iintc'ee' uusii', shii lhaa' beesh'ai' bit'," tc'in yaa'nii. | Old men / "I, / will try / deer / its head / I, / too, / I will try / stomach," / he said / they say. | Old men: "I will taste the deer head; I'll also taste the its stomach," he said, they say. | kAc.kiits.ta cii bec.'ai' in.tce' oo.sii' cii La' bec.'ai' but' tc'in ya'.nii | |
| "Lhaa' goot' ohsit," tc'in yaa'nii. | "Other / knee / pound," / he said / they say. | "Pound its other knee," he said, they say. | La' qoot' ooH.sut tc'in ya'.nii | |
| Yooyiidee' skiitc gaal-ee ghilgheel'-it," tc'in yaa'nii, lhaa'haa' naahneesh yiidaa'ang. | "Far north / baby / is walking / evening when," / he said, / they say, / one / person / from north. | "In the evening the child was walking way up north," a person from the north said, they say. | yoo.yii.de' skiits qa.le gul.gel.lit tc'in ya'.nii La.ha' na.neec yii.da'.uN | |
| Kowantc'ghildeeh yaa'nii, s'ilhtiing' lhaa'haa'. | From him he won / they say, / bow / one. | He won a bow from him, they say. | koo.wAn.tc'.gul.deH ya'.nii s'uL.tiin' La'.ha' | |
| Yiibaanlhaa'haa' naaninlhaah yaa'nii. | Six / jumped across / they say. | Six of them were jumping across, they say. | yii.ban.lha'.ha' na.nun.La ya'.nii | |
| ---- Sdaitc naatcil uuyaashtc, daaschaang uuyaashtc hai lhaa' daaschaang uuyaashtc naatcil. | ---- Cottontail rabbit / orphan / small, / gopher / small / that / too / gopher / small / orphan. | Cottontail rabbit was a little orphan child; Gopher was also a small child, too; Gopher was a little orphan child. | ---- s.daitc na.tcul uu.yactc das.tcaN uu.yactc hai La' das.tcaN uu.yactc na.tcul | |
| Uunan ndoo'-ii, uutaa' lhaa' ndoo'-ii. | Its mother / was not / its father / too / was not. | Their mother was gone; their father was also gone. | uu.nAn n.doo.ii uu.ta' La' n.doo.ii | |
| Nan lhaa' dook'ang-haa' uudjiiyiistik-ee nakaa'-haa'." | Your mother / too / long ago / was killed / both." | Your mother was also killed a long time ago, both of them." | nAn La' doo.k'uN.ha' uu.djii.yis.tuk.ke nAk.ka'.ha' | |
| Nan lhaa' yiilht'oogh-it uudjiiyiistuk-ee." | Your mother / too / she stuck when / she killed." | She killed your mother, too, when she stung her." | nAn La' yiiL.t'oo.gut uu.djii.yis.tuk.e | |
| Beedin yaa'nii, hai lhaa'. | She died, / they say, / the / other. | The other one died, too, they say. | be.dun ya'.nii hai La' | |
| Lhaa'haa' ts'ilhsan yaa'nii. | One / he found / they say. | He found one, they say. | La'.ha' ts'uL.sAn ya'.nii | |
| Chooyii-haa' lhaa'haa' ts'ilhsan yaa'nii. | Again / one / he found / they say. | Again, he found one, they say. | tcoo.yii.ha' La'.ha' ts'uL.sAn ya'.nii | |
| Lhooyaashgai ts'ilhsan yaa'nii, lhaa'haa'. | Trout / he found, / they say, / one only. | He found one trout, they say. | Loo.yac.gai ts'uL.sAn ya'.nii La'.ha' | |
| Lhaa'haa' ts'ilhsan yaa'nii, lhooyaashgai. | One only / he found, / they say, / trout. | He found one, they say, a trout. | La'.ha' ts'uL.sAn ya'.nii Loo.yac.gai | |
| Lhaa'haa' ts'ilhsan yaa'nii, lhooyaashgai. | One only / he found, / they say, / trout. | He found one, they say, a trout. | La'.ha' ts'uL.sAn ya'.nii Loo.yac.gai | |
| Lhaa'haa' ghegoot yaa'nii. | One only / he speared / they say. | He speared one, they say. | La'.ha' gE.qoot ya'.nii | |
| "Lhaa'haa' ndil'iing'-dee' dee naanolhkat." | "One only / we will see / here / you come back." | "Come back, we'll watch one." | La'.ha' n.dul.iiN'.de' de na.nooL.kut | |
| Lhaa'haa' tc'ee'nyaa yaa'nii, jeeschow tc'eek. | One only / came out, / they say, / elk / woman. | One came out, they say, an elk woman. | La'.ha' tc'e'n.ya ya'.nii ges.tcoo tc'ek | |
| Lhaa'haa' naahneesh yiineel'iing' yaa'nii, lhaa'haa'. | One only / man / looked, / they say, / one only. | On man watched, they say, just one. | La'.ha' na.nec yii.neel.iiN' ya'.nii La'.ha' | |
| Nghindaash-it lhaa'haa'taah yeeghinaash yaa'nii. | They danced when / one at a time / went in / they say. | When they danced they went in (to the brush) one at a time, they say. | n.gun.da.cut La.ha'.ta ye.gun.nac ya'.nii | |
| Ts'ii' uunoo' yiibaanlhaa'haa'. | Brush / behind / six. | Six behind the brush. | ts'ii' uu.noo' yii.ban.La'.ha' | |
| Niin lhaa' ghingheelh-teelee. | You, / too, / you carry. | You carry a pack, too! | nin La' gun.eL.tee.le | |
| Ch'kaak' lhaa' wohgheelh. | Net / another / you carry. | Another of you carry the net. | tc'.kak' La' wooH.geL | |
| Djeeh lhaa' naatc'olhgheelh. | Pitchwood / another / let him carry. | Let another one carry pitchwood. | djeH La' na.tc'ooL.geL | |
| Lhaa'haa' naahneec, "Heeuu', beeshnaa'." | One / man, / "Yes, / I roast it." | One man (said), "Yes, I'll roast it." | La'.ha' na.nec he.uu' bec.na' | |
| "Shii, lhaa', ch'ghiichaagh-ee," tc'in yaa'nii. | "I, / too / I have eaten enough," / he said / they say. | "I've eaten enough, too," he said, they say. | cii La' tc'.gii.tcAg.ge tc'in ya'.nii | |
| Lhaa'haa', "Daanshaa'ang?" tc'in yaa'nii. | One, / "Who is it?" / he said / they say. | One said, "Who is it?" they say. | La'.ha' dan.ca.uN tc'in ya'.nii | |
| Chooyii-haa' lhaa'haa' ts'ii'-bii' tc'ee'nyaa yaa'nii. | Again / one / brush in / came out / they say. | Another one came out from the brush, they say. | tcoo.yii.ha' La'.ha' ts'ii'.bii' tc'e'n.ya ya'.nii | |
| "Shii, lhaa', kwasht'iin-ee. | "I, / too, / I do that. | "I do that, too. | cii La' kwAc.t'ii.ne | |
| Tc'yankii yoo' bilh, k'aa' s'ilhtiing' milh, lhaa'haa' yiilhkai, lhaa' djiing tc'nindaash yaa'nii. | Women / beads / with, / arrows / bows / with, / one / morning / one / day / they danced / they say. | They danced for a night and a day, the women with beads. (the men) with arrows and bows, they say. | tc'.yAN.kii yoo' buL k'a' s'uL.tiiN' muL La'.ha' yiiL.kai La' djiN tc'.nun.dac ya'.nii | |
| Yoo'oong lhaa'haa' daanshoo' tc'gaal-'angii. | Over there / one / somebody / is walking. | Someone is walking way over there. | yoo.ooN La'.ha' dan.coo' tc'.qal.uN.gii | |
| Naahneesh lhaa'haa' nindash-s'isdaa yaa'nii. | Person / one / was courting there / they say. | A man was staying there courting, they say. | na.nec La'.ha' nun.duc.s'us.da ya'.nii | ##dancing = courting |
| Hootaa naahneesh lhaa'haa', "Doo-kwashnaa-teelee Too-kiiyaahang waniileegh-eet," tc'in yaa'nii. | Then / man / one / "I shall not live / water-people/ I swam to because," / he said / they say. | Then one man said, "I will not live because I swam to the Water People,", they say. | hoo.ta na.nec La'.ha' doo.kwAc.na.tee.le too.kii.ya.huN wn.nii.le.get tc'in ya'.nii | |
| Hootaa naahneesh lhaa'haa' hai kaakosleeh yaa'nii. | Then / man / one / that / was sick / they say. | Then that one man was sick, they say. | hoo.ta na.nec La'ha' hai ka.koos.lee ya'.nii | |
| Lhaa'haa' sii'bii's'aang kaah [?kaa'?] teelhbilh yaa'nii. | One / hair-net / feathers / was hanging / they say. | A hair-net and hawk-feather headdress were hanging there, they say. | La'.ha' sii'.bii'.s.'aN kaH teL.buL ya'.nii | |
| Lhaa'haa' nileeh yaa'nii. | One swam there / they say. | One swam there, they say. | La'.ha' nul.lee ya'.nii | |
| Lhaa'haa' nileeh yaa'nii | One / swam there / they say. | One swam there, they say. | La'.ha' nul.lee ya'.nii | |
| Haaghee lhaa'haa' nileeh yaa'nii. | Long time / one / swam there / they say. | For a long time one swam there, they say. | ha.Ge La'.ha' nul.lee ya'.nii | |
| Lhaa' kwee' ch'neelhyiil'. | Other / its foot / she eats up. | She eats up its other foot. | La' kwe' tc'n.neL.yiil' | |
| Lhaa'haa' uuyaashtc uudjii'stiltik. | One / small / he killed. | He killed one young one. | La'.ha' uu.yacts oo.tcii.s.tul.tuk |