![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Dook'ang, shtcootcing naaloos-it kwasht'iing. | Long ago / my grandmother / led me around when / I did that. | I did that sort of thing a long time ago when my grandmother took care of me. | doo.k'AN stcoo.tciN nas.loo.sit kwAc.t'iiN | ##gfn 191: "This suffix -tciN (Hupa -tcwiN) seems to mark a class. It is a live suffix. In a neighboring dialect it was heard suffixed to an English word, 'old mare-tciN.' ##Idiom: naa..loos, lead around = 'take care of, raise (as a child)' |
| Beeshoohloos, shindiitc. | Lead me up, / my friend. | Help me up, my friend." | be.cooH.loos cun.diits | |
| "Beeshoohloos, shindiitc." | "lead me up, / my friend." | "Help me up, my friend." | be.cooH.loos cun.diits | |
| "Beekoohloos," tc'in yaa'nii. | "Lead him up," / he said / they say. | "Help him up," he said, they say. | be.kooH.loos tc'in ya'.nii |