| Practorthog |
Origgloss |
Translation |
Origorthog |
Notes |
| Too kwonteelh-bii'k' too lheeghees'aa' yaa'nii. |
Water / valley in / water / encircled / they say. |
There was water in the valleys. The water encircled them., they say. |
too kwun.teL.bii'k' too Le.ges.'a' ya'.nii |
|
| "Kwonteelh-bangjaa' djaang," tc'in yaa'nii. |
"Valley will be / here," / he said / they say. |
"There will be a valley here," he said, they say. |
kwun.teL.buN.dja' djaN tc'in ya'.nii |
|
| "Kwonteelh banjaa'." |
"Valley / will be." |
"It will be a valley." |
kwun.teL bun.dja' |
|
| "Djaang kwonteelh-banjaa'," tc'in yaa'nii. |
"Here / valley will be," / he said / they say. |
"Here will be a valley," he said, they say. |
djaN kwun.teL.bun.dja' tc'in ya'.nii |
|
| Kwonteelh sliin-eekwaanan. |
Valleys / had become. |
There had come to be valleys. |
kwun.teL slii.nee.kwa.nAn |
|
| Kwonteelh sliin-eekwaanang. |
Valleys / have become. |
Valleys have come to be. |
kwun.teL slii.nee.kwa.nAN |
|
| Kwonteelhbii'-'ing' nindaash. |
valley in." / They danced. |
They danced at Long Valley. |
kwun.teL.bii'.uN' nun.dac |
|
| Kwonteelhtcbii' haibaan-haa' nainan'ang yaa'nii. |
"Valley small" / the other side / the took it across / they say. |
They took it across to Little Valley and the other side of the creek, they say |
kwun.teLts.bii' hai.ban.ha' nai.nun.'AN ya'.nii |
|
| Kwonteelhbii'k' diinak' yiitees'aang yaa'nii. |
Valley in / south / they took it / they say. |
The took it south in Long Valley, they say. |
kwun.teL.bii'k' dii.nuk' yii.tes.'aN ya'.nii |
|
| Kwonteelh sliing yaa'nii. |
Valley / became / they say. |
Valleys had come to be, they say. |
kwun.teL sliN ya'.nii |
|
| Kwonteelhchowbii' hiinak' uudaa' yiinaalhtsilh yaa'nii. |
Round valley in / south / voices / came / they say. |
In the south in Round Valley the voices came, they say. |
kwun.teL.tcoo.bii' hii.nuk' oo.da' yii.naL.tsuL ya'.nii |
|
| Kolk'oschowbii' kwonteel-teelit kwonteelh nchaagh-teelit, haaghee'dang' nindaash yaa'nii. |
Little Lake / valley becoming when / valley / to be large when / long time / they danced / they say. |
When Little Lake Valley was becoming flat and was becoming a large valley, they danced a long time, they say. |
kool.gootc.tcoo.bii' kwun.tel.tee.lit kwunteL n.tcaG.tee.lit ha.Ge'.duN' nun.dac ya'.nii |
|
| Hai kwonteelh-bii' yii'in-tc'ing' kalh yaa'nii. |
This / valley in / this way / was walking / they say. |
It was walking along this way in Long Valley, they say. |
hai kwun.teL.bii' yii.un.tcuN kAL ya'.nii |
|
![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}