![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| "Kan'indin-ee kwolish-'ang," tc'in yaa'nii. | "It is close / I guess," / he said / they say. | "Maybe it is close, I guess," he said, they say. | kun.un.dun.ne kwul.luc.uN tc'in ya'.nii | |
| "Kan'indin-ee kwolish-'ang, shlootc." | "It is becoming close / I guess, / my dogs." | "I guess it's getting close, my dogs." | kun.un.dun.ne kwul.luc.uN c.loots | |
| Doo-skii-yeekwolishee. | It does [not] seem like baby. | It does not seem like a child. | doo.skii.ye.kwul.luc.ce | |
| "Kat kwolish jeeschow," tc'in yaa'nii. | "There / I guess / elk," / he said / they say. | "There seem to be elk there," he said, they say. | kat kwul.luc ges.tcoo tc'in ya'.nii | |
| "Ist'ee-yeekwolish'ang, toonai ist'ee-yeekwolish'ang." | "It is done I guess, / fish / is done I guess." | "I guess it's done; I guess the fish is done." | us.t'e.ye.kwul.luc.uN too.nai us.t'e.ye.kwul.luc.uN | |
| "Doo naahneesh 'angii-kwolish. | "Not / a person / is I think. | "It seems like it's not a person! | doo na.nec uN.gii.kwul.luc | |
| "Baahaang kwolish-'angii," tc'in yaa'nii. | "War / I think it is," / he said / they say. | "It seems to be a war(-party)," he said, they say. | ba.haN kwul.luc.uN.gii tc'in ya'.nii | |
| "Doo-naahneesh 'angii, Ch'siitcing kwolish-'angii." | "Not person / it is!, / Coyote / it appears to be!" | "It is not a person!, it seems to be Coyote!" | doo.na.nec uN.gii tc'.sii.tcuN kwul.luc.uN.gii | |
| "Dooyee, Ch'siitcin kwolish-ee. | "No, / Coyote / it looks like. | "No, it seems like a coyote. | doo.ye tc'.sii.tcun kwul.luc.ce | |
| Doo hang kwolish-'angii. | Not / him / it looks like. | It doesn't seem like him (a person). | doo huN kwul.luc.uN.gii | |
| Ch'siitcin kwolish-'angii. | Coyote / it looks like. | It seems like a coyote. | tc'.sii.tcun kwul.luc.uN.gii |