![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| Hootaa, "Kaa', kaaheesdii'iing'," tc'in yaa'nii. | Then, / "Well, / we will look for them," / he said / they say. | Then, "Ok, we'll look for them," he said, they say. | hoo.ta ka' ka.hes.dii.iiN' tc'in ya'.nii | |
| Lhaa'haa' sii'bii's'aang kaah [?kaa'?] teelhbilh yaa'nii. | One / hair-net / feathers / was hanging / they say. | A hair-net and hawk-feather headdress were hanging there, they say. | La'.ha' sii'.bii'.s.'aN kaH teL.buL ya'.nii | |
| Haakwdang' kaah ndoo' yaa'nii. | Then / geese / were not, / they say. | At that time there were no geese, they say | hakW.duN' kaH n.doo' ya'.nii | |
| Kaah diidaa'ang naakaa' tc'nindeel'-kwang yaa'nii. | Geese / from north / two / had come / they say. | Two geese had come from the north, they say. | kaH dii.da'.uN na.ka' tc'n.nun.del'.kwAN ya'.nii | |
| Kaaheesdii'iing'. | We will look. | We will look. | ka.hes.dii.iiN' | |
| Kowilchit yaa'nii, naakaa'-haa' kaah. | Caught her / they say / both / geese. | Both geese caught her, they say. | koo.wul.tcut ya'.nii na.ka'.ha' kaH |