![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
109 matches, viewing matches 0-99
| 0-99 | 100-108 |
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Tl'ohkaalhgai kaa'ghimee yaa'nii. | White reeds / he gathered / they say. | He gathered white reeds, they say. | tl'ooH.kaL.gai ka.gum.me ya'.nii | ##"White" meaning fresh? |
| "Kaa', diidee' naaheeshdaa shoo'ooshleeh tghaamaa hiidee'," tc'in yaa'nii. | Well, / north / I will go / I will fix it / along shore/ north," / he said / they say. | "Well, I will go north and fix it along the northern shore," he said, they say. | ka' dii.de' na.hec.da coo'.ooc.leH t.ga.ma hii.de' tc'in ya'.nii | |
| "See ghindii shoodileeh," tc'in yaa'nii, nakaa' Naaghaichow, Ch'eeneesh. | "Rock / is old / we will fix it" / he said / they say, / two / Nagaitco, / Tcines. | "We will fix the old rock," he said, they say, two of them, Naaghaichow and Thunder. | se gun.dii cuu.dul.le tc'in ya'.nii nAk.ka' na.gai.tcoo tc'e.nes | |
| "Kaa' uutc'ing' kinishyiish," tc'in yaa'nii. | "Well, / to him / I will talk," / he said / they say. | "Well, I'll talk to him," he said, they say. | ka' oo.tc'uN' kun.nuc.yiic tc'in ya'.nii | |
| Uunaa' tc'iistciin yaa'nii, naakaa'. | His eyes / he made / they say, / two. | He made his eyes, they say, two of them. | oo.na' tc'is.tcin ya'.nii nAk.ka' | |
| Uutcok' naakaa' tc'iistciin yaa'nii. | His testicles / two / he made / they say. | He made his two testicles, they say. | oo.tcook nAk.ka' tc'is.tcin ya'.nii | |
| "Kaa'!" tc'in yaa'nii. | "Quickly!" / he said / they say. | "Quickly!" he said, they say. | ka' tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', totbilh," tc'in yaa'nii. | "Well, / let it rain," / he said / they say. | "Well, let it rain," he said, they say. | ka' toot.buL tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', totbilh yiist'oot'-bii'," tc'in yaa'nii. | "Well, / let it rain / fog in," he said / they say. | "Well, let it rain in the fog," he said, they say. | ka' toot.buL yis.toot.bii' tc'in ya'.nii | |
| "Kaa' beesh'ai'," tc'in yaa'nii, Naaghaichow. | "Well, I will try," / he said / they say, / Nagaitcoo. | "Well, I'll try," Naaghaichow said, they say. | ka' bec.'ai' tc'in ya'.nii na.gai.tcoo | |
| "Kaa', shii beesh'ai'," tc'in yaa'nii, Ch'eeneesh. | "Well, / I / will try," / he said / they say, / Thunder. | "Well, I will try it," Thunder said, they say. | ka' cii bec.'ai' tc'in ya'.nii tc'e.nec | |
| "Kaa', chin-meesh'ai'," tc'in yaa'nii. | "Well, / tree I will try," / he said / they say. | "Well, I will try a tree," he said, they say. | ka' tcum.mec.'ai' tc'in ya'.nii | |
| "Beeniilhkee'eeh, kaa'," tc'in yaa'nii. | "I have finished, / hurry," / he said / they say. | "Hurry up, I have finished," he said, they say. | be.niiL.ke'.eH ka' tc'in ya'.nii | |
| "Kaa' beeniilhkee'eeh," tc'in yaa'nii. | "Well, / I finish," / he said / they say. | "Well, I have finished," he said, they say. | ka' be.niiL.ke'.eH tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', yaalhdaash-bang##, lhaa' yaah-kw'it' noolhdash-bang##," tc'in yaa'nii. | "Well, / you must jump up, / another / sky on / you must jump to," / he said / they say. | "Well, you must jump up, you must jump to another sky," he said, they say. | ka' yaL.dac.buN La' yaH.k'wut' nooL.dAc.buN tc'in ya'.nii | ##gfn 97: "Note that the inception and completion of the act are both mentioned. They seem to be included in many cases for literary completeness where they are not needed to make the meaning clear." |
| "Toonai uuyaashtc tindilh-banjaa'," tc'in yaa'nii, "t'aanlhtiktc, taakaa'tcee', tciisghintc, ts'eek'ee'neestc." | "Fish / small / will come," / he said / they say, / "(a fish) / crawfish / (small eels) / day eels." | "Small fish will come: t'aanlhtiktc fish, crawfish, baby eels, day eels##," he said, they say. | too.nai oo.yacts tun.duL.bun.dja' tc'in ya'.nii t'an.L.tukts ta.ka.tce tcis.guntc ts'e.k'e.nects | ##"Day eels" are male lampreys. |
| K'ai'doo'ii kaa'l'aa'-banjaa' dii ts'isnoo'-kw'it'." | Brush / will grow up / this / mountain on." | Brush will grow up on this mountain." | k'ai.doo.ii ka.l'a'.bun.dja' dii ts'us.noo'.k'wut' | |
| "Kaa' kishwohnalh! | "Come, / go! | "Ok, run! | ka' kuc.wooH.nAL | |
| "Kaa' kowohdilh! | "Come, / travel. | "Ok, go! | ka' koo.wooH.duL | |
| "Kaa', ghiidilh," tc'in yaa'nii. | "Come, / we will go," / he said / they say. | "Ok, we will go," he said, they say. | ka' gii.duL tc'in ya'.nii | |
| "Kaa' beeniilhkee'ee," tc'in ya'.nii, lhoon'tc'ghee'neestc. | "Well, / I have finished," / he said / they say. | "Well, I've finished," he said, they say. | ka' be.niiL.ke'.e tc'in ya'.nii Loon.tc'.ge'.neects | |
| "Kaa' alhtee naakishdinaa'." | "Well, / come on, / we will run." | "Well, come on, let's run back." | ka' AL.te na.kuc.dun.na' | |
| Tc'yaantc nins'istk'ai', nakaa'-haa'. | Women / got up / both. | Both of the women got up. | tc'.yantc nun.s'us.t.k'ai' nAk.ka'.ha' | |
| Shaa silh-banjaa', Naaghai istin-banjaa', dii nakaa'." | Sun / shall be hot; / Moon / shall be cold, / these / two." | As to these two: let the sun be hot, let the moon be cold!" | ca suL.bun.dja' na.gai us.tun.bun.dja' dii nAk.ka' | |
| Nakaa' djiing s'istiing Ch'siitcin yaa'nii. | Two / days / lay / Coyote / they say. | Coyote lay down for two days, they say. | nAk.ka' djiiN s'us.tiiN tc'.sii.tcun ya'.nii | |
| "Kaa' tcleeliintc tc'ninyai. | `"Well, / Humming-bird / came. | "OK, Hummingbird arrived. | ka' tc.lee.lintc tc'.nun.yai | |
| "Tcleeliintc, kaa', niing aashoo'ileeh." | "Humming-bird, / come, / you / dress yourself." | "Well, Hummingbird, you get dressed." | tc.lee.lintc ka' niing a.coo'.ul.leH | |
| "Kaa', noodoo', olhk'aan; nishdaash." | "Well, / go ahead, / build a fire, / I will dance." | "OK, go on and build a fire; I will dance." | ka' noo.doo' ooL.k'an nuc.dac | |
| Ch'siitcing kwdiishee' tc'ilhnaat' naakaa'-haa' yaa'nii. | Coyote / his shoulders / licked / both / they say. | Coyote licked both of his shoulders, they say. | tc'.sii.tcuN kW.dii.ce' tcuL.nat' na.ka'.ha' ya'.nii | |
| ---- Shkiik teelhkat yaa'nii, nakaa'. | ---- Boys / went / they say, / two. | ---- Two boys went away, they say. | ---- s.kiik teL.kut ya'.nii nAk.ka' | |
| Kashkiits: "Naach'oohtl'oo, k'iileektc; nakaa'-taahaa ch'olii'-jaa'. | Old man, / "Set snare / boys, / two in a place / let be caught. | The old man: "Set snares, boys; let two be caught in each place. | kAc.kiits na.tc'ooH.tl'oo k'ii.lekts nAk.ka'.ta.ha tc'oo.lii'.dja' | |
| Nakaa' chin naadolh'aa'-bang." | Two / sticks / let stand on end." | Let two sticks stand on end." | nAk.ka' tcun na.dooL.'a'.buN | |
| Nakaa'nakaa' teesdeel' yaa'nii. | Four / went / they say. | Four went (all together), they say. | nAk.ka'.nAk.ka' tes.del' ya'.nii | |
| "Kaa', wandoh'aash ts'ii'," tc'in yaa'nii. | "Quick, / take off / brush," / he said / they say. | "Quick, take the brush off," he said, they say. | ka' wun.dooH.'ac ts'ii' tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', tishkee'." | "Well, / I will track him." | "Well, I will track them." | ka' tuc.ke' | |
| "Kaa' shii lhaa' tishkee'." | "Well, / I / too / will track." | "Well, I will also track them." | ka' cii La' tuc.ke' | |
| ---- "Taaht'aas iintc'ee' nakaa'." | ---- "Butcher / deer / two." | ---- "Butcher the two deer." | ---- taH.t'as in.tce' nAk.ka' | |
| "Kaa', shii beesh'ai', shii," tc'in yaa'nii. | "Well, / I / will try it, / I," / he said / they say. | "Ok, I'll taste it, too," he said, they say. | ka' cii bec.'ai' cii tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', shii uutcghee' beesh'ai'," tc'in yaa'nii. | "Well, / I / its ears / I will try," / he said / they say. | "Well, I will taste its ears," he said, they say. | ka' cii uu.tc.ge' bec.'ai' tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', shii kwee' isit. | "Well, / I / feet / I will pound. | "Ok, I will pound its feet. | ka' cii kwe' us.sut | |
| Kaa', shii uusoo' deediishtang kwon'-mii'," tc'in yaa'nii. | Well, / I / its tongue / I will put in fire / fire in," / he said / they say. | Ok, I will put its tongue in the fire," he said, they say. | ka' cii oo.soo' de.dic.tuN kwoo'.mii' tc'in ya'.nii | |
| "Nakaa' uusits' nshoon-ee, shiiyee' t'ee'," tc'in yaa'nii. | "Two / hides / are good, / my / blanket," / he said / they say. | "The two hides are good for my blanket," he said, they say. | nAk.ka' oo.suts n.coo.ne cii.ye' t'e' tc'in ya'.nii | |
| "Bilhghilghis tohtiish naakaa', olhk'aan-bang iintc'ee' ghitc'aan-ee taaghit'aats'-bang," tc'in yaa'nii. | "Fire-sticks / carry / two. / You will build a fire. / Deer / is shot / will be butchered," / he said / they say. | "Carry two fire-sticks, to build a fire when a deer is shot and will be butchered," he said, they say. | buL.gul.gus tooH.tiic na.ka' ooL.k'an.buN in.tce' gut.tc'a.ne ta.gut.t'ats.buN tc'in ya'.nii | |
| Nakaa' teeghiing yaa'nii. | Two / carried it / they say. | Two of them carried it, they say. | nAk.ka' te.giN ya'.nii | |
| Uulaa'-bii'k' kwee'-bii'k kaa'antee yaa'nii. | Its hands in, / its feet in / she looked / they say. | They examined the palms of its hands and the soles of its feet, they say. | oo.la'.bii'k' kwe'.bii'k' ka.un.tee ya'.nii | |
| Nakaa' ch'kaak'-baatsee yeetc'ghin'ang-kwan yaa'nii. | Two / net-poles / he had put in / they say. | He had put two net-poles in, they say. | nAk.ka' tc'.kak'.ba.tse ye.tc'.gun.'AN.kwAn ya'.nii | |
| Chin swoltc nakaa' noolaa-kwan yaa'nii. | Stick / small / two / he had put down / they say. | He had put down two small sticks, they say. | tcun swooltc na.ka' noo.la.kwAn ya'.nii | |
| Saahtc, naalhghii-lhgai, "Kaa', niing timiish diidee'. | Mink, / ducks white, / "Well, / you / swim / north. | To Mink and Canvasback Duck, "Well, you swim north. | saHts naL.gii.Lgai ka' niN tum.miic dii.de' | |
| Chin swoltc nakaa' noolaa-kwan yaa'nii. | Stick / small / two / he had put down / they say. | He had put down two small sticks, they say. | tcun swooltc nAk.ka' noo.la.kwAn ya'.nii | |
| Nakaa' ts'eek'ee'neestc tc'ghinkaan-kwan yaa'nii. | Two / day eels / he had caught / they say. | He had caught two day eels, they say. | nAk.ka' ts'e.k'e.neects ts'.gun.kan.kwAn ya'.nii | |
| Nakaa' naahneesh ch'int'aan yaa'tc'bee-ding ghilsan yaa'nii. | Two / persons / acorns / they were picking where / was seen / they say. | He was seen by two people where they were picking acorns, they say. | nA.ka' na.neec tc'un.t'an ya'.tc'.be.duN gul.sAn ya'.nii | |
| Haidaa'ang teekaa'tc'ee' haidaa'ang tc'til'aash-bang. | Here from north / crabs / here from north / must walk. | From the north here, crawfish will walk from here in the north. | hai.da'.uN te.k'a.tce hai.da'.uN tc't.tul.ac.buN | |
| Tc'yankii tc'eentgeetc' nakaa' ch'woosh-bii' Nee'nshee'ding doodanshoo'-kwosh yiihinash kant'ee yaa'nii. | Women / saw him / two / foam in / ground bad place / nobody / can go in / is that kind / they say. | Two women saw him in the foam at 'Bad Ground Place' that nobody can go into, they say. | tc'.yAN.kii tc'en.t.get(s)' nAk.ka' tc'.wooc.bii' ne'.n.ce'.duN doo.dAn.coo'.kwuc yii.hun.nAc kun.t'ee ya'.nii | |
| Kaa', noonaaghaashildaash-kwang, shint, shaahnaa'##." | Come, / I jump across, / my cousin, / creek." | Ok, I jumped across the creek, my cousin." | ka' noo.na.ga.cul.dac.kwAN cunt caH.na' | ##gfn 190: "These words Coyote uses are said to be in the dialect formerly spoken north of the Kato." This is actually probably Kangaroo Rat speaking??? |
| Tciitcgaitc t'eekii, lhaang ninyeehtaagh, t'eekii kaa'ch'ghinshii'yaa'nii. | Polecat / girls / many / bulbs / girls / dug / they say. | Many spotted skunk girls were digging bulbs, they say. | tciitc.gaitc t'e.kii LaN nun.ye.taG t'e.kii ka.tc'.gun.cii'ya'.nii | |
| Diinak' hainaa'ing lhinteesyaa-hit, diidaa'ing, t'eekiilhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | When they had come together from the south and from the north they dug many bulbs, they say. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | |
| Lhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | Many / bulbs / they dug / they say. | They dug lots of bulbs, they say. | LaN nun.ye.taG ka.tc'.guc.cii' ya'.nii | |
| Lheenee'haa' lhtaahkii kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | All / different kinds / they dug / they say. | They dug up all different kinds (of bulbs), they say. | Le.ne'.ha' L.taH.kii ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | |
| Kwtcoo, "Kaa' ooshtgee' ninyeehtaagh." | His grandmother, / "Well, / I will look / bulbs." | "Her grandmother (said), "Well, I will look at the bulbs." | kW.tcoo ka' ooc.t.ge' nun.ye.taG | |
| Kwwos, kwaanii' nakaa'-haa', kwbit', kwsii', kwanlhan nee'-kw'itaah noolk'as yaa'nii. | Her legs, / arms / both, / her belly, / her head, / everywhere / on places / fell / they say. | Her legs, both arms, belly, and head fell down all over everywhere, they say. | kW.woos kwa.nii' nAk.ka'.ha' kW.but' kW.sii' kwun.LAn ne'.k'wut.taH nool.k'As ya'.nii | |
| Skiitc kiiyee' tc'teesloos yaa'nii, nakaa'. | Boys / hers / he led / they say / two. | He led her two boys, they say. | s.kiits kii.ye' tc't.tes.loos yaa'.nii nAk.ka' | |
| "Kaa', shii beesh'ai'," tc'in yaa'nii. | "Well, / I / will try," / he said / they say. | "Ok, I'll try it," he said, they say. | ka' cii bec.'ai' tc'in ya'.nii | |
| Kwaa'ch'ghistkaa' yaa'nii, ch'kaak'- bii'. | For him they dipped / they say, / net in. | They dipped for him in the net, they say. | kwa.tc'.gus.t.ka ya'.nii tc'.kak'.bii' | |
| Kaa'andai## dee'tghilghal' yaa'nii, kwon'ding. | Body / they threw in fire / they say, / fire place. | The threw the body on the fire, they say, on the fireplace. | ka'.un.dai de't.gul.gAl' ya'.nii kwooN'.duN | ##This term seems to be reserved for the corpse of one dead by violence. Tc'indin is the term for other corpses. |
| Nan lhaa' dook'ang-haa' uudjiiyiistik-ee nakaa'-haa'." | Your mother / too / long ago / was killed / both." | Your mother was also killed a long time ago, both of them." | nAn La' doo.k'uN.ha' uu.djii.yis.tuk.ke nAk.ka'.ha' | |
| Kaah diidaa'ang naakaa' tc'nindeel'-kwang yaa'nii. | Geese / from north / two / had come / they say. | Two geese had come from the north, they say. | kaH dii.da'.uN na.ka' tc'n.nun.del'.kwAN ya'.nii | |
| Nakaa' noolhtinaa' yaa'nii. | Two / were left / they say. | Two (pieces of bark) were left, they say. | nAk.ka' nooL.tin.na' ya'.nii | |
| Kowilchit yaa'nii, naakaa'-haa' kaah. | Caught her / they say / both / geese. | Both geese caught her, they say. | koo.wul.tcut ya'.nii na.ka'.ha' kaH | |
| Naakaa' ch'ghintcook'-kwan yaa'nii, toonai. | Two / he had filled / they say / fish. | He had strung two strings with fish, they say. | na.ka' tc'.gun.tcook.kwAn ya'.nii too.nai | |
| Lhooyaashgai nakaa' lhooyaashgai beeding-kwan yaa'nii. | Trout / two / trout / were dead / they say. | Two trout were dead, they say. | Loo.yac.gai nAk.ka' Lo.yac.gai be.duN.kwAn ya'.nii | |
| Nakaa' dee'tghiltiin yaa'nii. | Two / they put in fire / they say. | They put the two on the fire (to roast), they say. | nAk.ka' de.t.gul.tiin ya'.nii | |
| Lhooyaashgai nakaa' ts'ilhsan yaa'nii. | Trout / two / he found / they say. | He found two trout, they say. | Loo.yac.gai nAk.ka' ts'uL.sAn ya'.nii | |
| Lhooyaashgai nakaa' ts'ilhsan yaa'nii. | Trout / two / he found / they say. | He found two trout, they say. | Loo.yac.gai nAk.ka' ts'uL.sAn ya'.nii | |
| Nakaa' ohk'ing'," tc'in yaa'nii. | Two / twist," / he said / they say. | Two of you, twist them!" he said, they say. | nAk.ka' ooH.k'uN' tc'in ya'.nii | |
| Kaa', ch'ohyang. | Come, / eat. | "Ok, eat! | ka' tc'ooH.yAN | |
| Kaa', ch'ohyang." | Come, / eat." | Ok, eat!" | ka' tc'ooH.yAN | |
| Nakaa' toonai beenileeh yaa'nii, nakaa'. | Two / fish / swam by, / they say, / two. | Two more fish swam by, they say. | nAk.ka' too.nai be.nul.leeH ya'.nii nAk.ka' | |
| Kaa', al ooshlan shii." | Well, / wood / I will get, / I." | Ok, I'll get some wood." | ka' Al ooc.lAn cii | |
| "Kaa', naahishdaa wankishnish," tc'in yaa'nii. | "Well, / I will go back / I will tell them," / he said / they say. | "Well, I'll go back to tell them," he said, they say. | ka' na.huc.da wun.kuc.nuc tc'in ya'.nii | |
| Shkiik kaa', oodighee'." | Boys / come, / we will look." | Ok, boys, let's look." | s.kiik ka' oo.dug.ge' | |
| Nakaa' teelh'its yaa'nii. | Two / ran off / they say. | Two of them ran away, they say. | nAk.ka' teL.'uts ya'.nii | |
| Chooyii-haa' nakaa' dilniik' bilh ch'idjool yaaghees'aa' yaa'nii. | Again / two / whistles / with / noise / was / they say. | Again there was the sound of two whistles, they say. | tcoo.yii.ha' nAk.ka' dul.niik' buL tc'ut.djool ya.ges.'a' ya'.nii | |
| Chooyii-haa' yeeghinyaa yaa'nii, yiibaanakaa'. | Again / went in, / they say, / seven. | Again, they went in, they say, seven of them. | tcoo.yii.ha' ye.gun.ya ya'.nii yii.ban.nAk.ka' | |
| ---- "Kaa', naach'tolhgheelh k'in'-milh. | ---- "Come, / make up the loads / withes with. | ---- "Ok, make up the loads with withes! | ---- ka' na.tc't.tooL.geL k'um.muL | |
| Nakaa' nheeskaan-ii. | Two / we spent the night. | We spent two nights. | nAk.ka' n.hes.ka.nii | |
| ---- "Kaa', ghidiiyaalh, lheenee'haa'. | ---- "Come, / we will go, / all. | ---- "Ok, all of us will go. | ---- ka' gut.dii.yaL Le.ne'.ha' | |
| Kaa', kowolhkalh. | "Well, / walk. | "Ok, walk ?! | ka' kuu.wooL.kAL | |
| Kaa', olhk'ang," tc'in yaa'nii. | Well, / build a fire," / / he said / they say. | Ok, make a fire," he said, they say. | ka' ooL.k'AN tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', naach'diltcaan, ist'ee-yee, shkiik," tc'in yaa'nii. | "Come, / we will eat, / it is cooked, / my children," / he said / they say. | "Come, we will eat; it is cooked, my children," he said, they say. | ka' na.tc'.dul.tcan us.t'e.ye c.kiik tc'in ya'.nii | |
| "Kaa', teesoh'iing'. | "Come, / look. | "Ok, go look! | ka' te.sooH.iiN' | |
| Hootaa, "Kaa', kaaheesdii'iing'," tc'in yaa'nii. | Then, / "Well, / we will look for them," / he said / they say. | Then, "Ok, we'll look for them," he said, they say. | hoo.ta ka' ka.hes.dii.iiN' tc'in ya'.nii | |
| Kaa', ch'ohyan." | Come / eat." | Ok, eat." | ka' tc'ooH.yAn | |
| Kaa' tidityaa. | "Come, / let us go." | "Ok, let's go." | ka' tut.dut.ya | |
| Chooyii-haa' nakaa' tc'ee'nyaa yaa'nii. | Again / two / came out / they say. | Again (number##) two came out, they say. | tcoo.yii.ha' nAk.ka' tc'e'n.ya ya'.nii | ##This seems to be counting the last three coyotes as they individually come out. |
| Nakaa' naahneesh ch'eelee yaa'nii. | Two / people / sang / they say. | Two people sang, they say. | nAk.ka' na.nec tc'el.lee ya'.nii | |
| ---- "Kaa', kwanlhang. | ---- "Well, / enough. | ---- "Well, that is enough. | ---- ka' kwun.LAN | |
| "Eehee, kaa', oodigee'," yaa'n yaa'nii. | "That is so, / well, / we will look," / they said, / they say. | "That is so! Well, we will look," they said, they say. | ee.he ka' oo.dug.ge' ya'n ya'.nii | |
| Kaa' kwtsintiidilh." | Come, / we will run off." | Ok, let's run away." | ka' kW.tsun.tii.duL | |
| Kaa' kwtc'ing' kinishyiish-jaa'," tc'in yaa'nii. | Well, / to him / I will talk," / he said, / they say. | "Well, I will talk to him," he said, they say. | ka' kW.ts'uN' kun.nuc.yiic.dja' tc'in ya'.nii | |
| Lhaa'haa' sii'bii's'aang kaah [?kaa'?] teelhbilh yaa'nii. | One / hair-net / feathers / was hanging / they say. | A hair-net and hawk-feather headdress were hanging there, they say. | La'.ha' sii'.bii'.s.'aN kaH teL.buL ya'.nii |