![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Hainak'aa' doo-tcoo'dai naa'tghilh'alh yaa'nii. | Way south / he didn't stop, / he stood them up / they say. | He didn't stop putting them up way to the south, they say. | hai.nuk.k'a' doo.tcoo'.dai na.t.guL.'AL ya'.nii | |
| Hainak'aa' too tc'ghilhtciilh yaa'nii. | Toward the south / water / he placed / they say. | He placed water toward the south, they say. | hai.nuk.k'a' too tc'.guL.tciiL ya'.nii | |
| Hainak'aa' Seetaahding yeeghiinai' yaa'nii. | South along / Rock creek / they went in / they say. | They went in south along Rock Creek, they say. | hai.nuk.k'a' se.taH.duN ye.gii.nai' ya'.nii | |
| K'aa' tohbil-it. | Arrows / carry. | Carry arrows. | k'a' too.bul.lut | |
| "K'aa' ch'olht'aa. | "Arrows / put feathers. | "Put feathers on arrows. | k'a' tcooL.t'a | |
| K'aa' tc'ist'aa-kwanhit noo'intan-kwan yaa'nii. | Arrows / he had feathered when / he left there / they say. | He left there when he had feathered arrows, they say. | k'a' tc'us.t'a.kwAn.hut noo.un.tAn.kwAn ya'.nii | |
| K'aa' ghileel-ee s'iltiing' milh diidee'," tc'in yaa'nii. | Arrows / he was carrying / bow / with / north," / he said / they say. | He was going north carrying arrows and a bow," he said, they say. | k'a' yii.gul.lee.le s'ul.tiN' muL dii.de' tc'in ya'.nii | |
| ---- Naalht'on'tc k'aa' tc'iistciin yaa'nii. | ---- Kangaroo-rat / arrow / he made / they say. | ---- Kangaroo-rat made arrows, they say. | ---- naL.toon'tc k'a' tc'is.tciin ya'.nii | |
| K'aa'-s'iltiing'## tc'iistciin yaa'nii. | Arrow-bow / he made / they say. | He made a bow, they say. | k'a'.s'ul.tiN' tc'is.tciin ya'.nii | ##gfn 187: "The compound has become necessary since s'uL.tiN' is used of modern firearms." |
| K'aa', beelh, s'ilhtiing', naa'ghii, yoo', sii'bii's'aang, lheenee'haa' naa'ch'isdeegh yaa'nii. | Arrows, / rope, / bow, / quiver, / beads, / head net, / all / he won back / they say. | He won back arrows, rope, a bow, a quiver, beads, a head net, everything, they say. | k'a' beL s'uL.tiN' na'.gii yoo' sii'.biis.'aN Le.ne'.ha' na'.tc'us.deG ya'.nii. | |
| K'aa' ntcee'tc## naalee-kwang yaa'nii. | Arrows / poor / he was carrying / they say. | He was carrying some poor-quality arrows, they say. | k'a' n.tcetc na.lee.kwAN ya'.nii | ##Idiom: k'aa' ntcee'tc (arrow bad-diminutive), means worthless, poor quality arrows--hence the ridicule of the next two lines. Goddard's translation as "mean-looking" seems to carry a very different connotation. |
| Nee' ninyaa'lhk'aas yaa'nii, k'aa'. | Ground / they pushed them in / they say / arrows. | They pushed the arrows into the ground, they say. | ne' nun.ya'L.k'as ya'.nii k'a' | |
| K'aa' nins'islai yaa'nii. | Arrow / he took up / they say. | He picked up an arrow, they say. | k'a' nun.s'us.lai ya'.nii | |
| Hootaa, "K'aa' ch'iisht'aa-teelee, shtcoo," tc'in yaa'nii. | Then, / "Arrows / I will make, / grandmother," / he said / they say. | Then he said, "I'm going to make arrow, my grandmother,", they say. | hoo.ta k'a' tc'ic.t'a.tee.le s.tcoo tc'in ya'.nii | |
| K'aa' shoo'-tc'iilaah yaa'nii. | Arrow / good he made / they say. | He fixed the arrows, they say. | k'a' coo'.tc'il.la ya'.nii | |
| Dindai' k'aa' kw'itnoolaah-kwang yaa'nii, k'aa'. | Flint / arrow / he placed on / they say., / arrow. | He put the arrowheads on the arrows, they say. | dun.dai' k'a' k'wun.noo.la.kwAN ya'.nii k'a' | |
| K'aa' bii'noo'iintan yaa'nii. | Arrow / he put on the bow / they say. | He nocked an arrow, they say. | k'a' bii.noo.in.tAn ya'.nii | |
| K'aa' tc'teebiil' yaa'nii. | Arrows / they took / they say. | They carried arrows, they say. | k'a' tc'.te.biil' ya'.nii | |
| "Danteeshaan-mang, k'aa' ndoo-yee." | "What will be, / arrows / are none." | "What will we do, there are no arrows?" | dAn.tee.ca.muN k'a' n.doo.ye | |
| S'iltiing', k'aa' daatc'teemiil' yaa'nii. | Bows, / arrows / they picked up / they say. | They picked up bows and arrows, they say. | s'ul.tiN' k'a' da.tc'.te.miil ya'.nii | |
| K'aa'-bilh nghindaash-ee. | Arrows with / they danced. | They danced with arrows. | k'a'.buL n.gun.da.ce | |
| K'aa', uulee' lheetc'oonkeet yaa'nii. | Arrows, / baskets / they traded / they say. | They traded arrows and baskets, they say. | k'a' uu.le' Le.tc'ooN.ket ya'.nii | |
| Tc'yankii yoo' bilh, k'aa' s'ilhtiing' milh, lhaa'haa' yiilhkai, lhaa' djiing tc'nindaash yaa'nii. | Women / beads / with, / arrows / bows / with, / one / morning / one / day / they danced / they say. | They danced for a night and a day, the women with beads. (the men) with arrows and bows, they say. | tc'.yAN.kii yoo' buL k'a' s'uL.tiiN' muL La'.ha' yiiL.kai La' djiN tc'.nun.dac ya'.nii | |
| K'aa' tc'ghileel-'angii. | Arrow / he is carrying. | He is carrying arrows. | k'a' tc'.gul.lel.uN.gii | |
| "Shnee'-bilhghilii', k'aa' naalhsis naaghii-bilh yaa'nii. | "My leg with is tied," / arrows / hanging / quiver with / they say. | Garters and arrows were hanging with a quiver, they say. | sne'.buL.gul.lii' k'a' naL.sus na.gii.buL ya'.nii |