![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Daayaa'njiik'aa ' biskiik t'eeh naa'yaan-tcing,' yaa'ch'inii-'angii," tc'in yaa'nii, Ch'isai'tcing. | "This way only they say / 'Her children / raw /she eats' / they are saying," / he said / they say / bluejay. | "They're just saying this, they're saying, 'She eats her children raw,'" Bluejay said, they say. | da.ya'n.jii.k'a buc.kiik t'eH na.yan.tcuN ya'.tc'in.nii.uN.giitc'in ya'.nii tc'us.sai'.tcuN | |
| "Kaa', noodoo', olhk'aan; nishdaash." | "Well, / go ahead, / build a fire, / I will dance." | "OK, go on and build a fire; I will dance." | ka' noo.doo' ooL.k'an nuc.dac | |
| "Naasdilk'aan," yaa'n yaa'nii. | "We will build fire again," they said, / they say. | "We built a fire again," they said, they say. | nas.dul.k'an ya'n ya'.nii | |
| Deek'aa noonaaniik'aats. | There / I fell back. | I fell back right there, | de.k'a noo.na.nii.k'ats | |
| K'aa' tc'ist'aa-kwanhit noo'intan-kwan yaa'nii. | Arrows / he had feathered when / he left there / they say. | He left there when he had feathered arrows, they say. | k'a' tc'us.t'a.kwAn.hut noo.un.tAn.kwAn ya'.nii | |
| Naaniin'ai'-kw'it olhk'aang. | "Dam on / make a fire. | "Make a fire on the weir! | na.nin.'ai'.k'wut ooL.k'aN | |
| "Bilhghilghis tohtiish naakaa', olhk'aan-bang iintc'ee' ghitc'aan-ee taaghit'aats'-bang," tc'in yaa'nii. | "Fire-sticks / carry / two. / You will build a fire. / Deer / is shot / will be butchered," / he said / they say. | "Carry two fire-sticks, to build a fire when a deer is shot and will be butchered," he said, they say. | buL.gul.gus tooH.tiic na.ka' ooL.k'an.buN in.tce' gut.tc'a.ne ta.gut.t'ats.buN tc'in ya'.nii | |
| "Danteeshaan-mang, k'aa' ndoo-yee." | "What will be, / arrows / are none." | "What will we do, there are no arrows?" | dAn.tee.ca.muN k'a' n.doo.ye | |
| "K'aa' ch'olht'aa. | "Arrows / put feathers. | "Put feathers on arrows. | k'a' tcooL.t'a | |
| "Naa'shoo'k'aa lhaan-manjaa' djaang," tc'in yaa'nii. | "Robins / will be many / here," / he said / they say. | "There will be many robins here," he said, they say. | na.coo'.k'a La.mun.dja' djaN tc'in ya'.nii | |
| "Naanlhit deek'aa!" tc'in yaa'nii. | "Burn around here" / he said / they say. | "Burn around here," he said, they say. | nan.Lut de.k'a tc'in ya'.nii | |
| "Shnee'-bilhghilii', k'aa' naalhsis naaghii-bilh yaa'nii. | "My leg with is tied," / arrows / hanging / quiver with / they say. | Garters and arrows were hanging with a quiver, they say. | sne'.buL.gul.lii' k'a' naL.sus na.gii.buL ya'.nii | |
| "Toonai baantoo'-bii' lhk'aah-bangjaa'," tc'in yaa'nii. | "Fish / ocean in / will be fat," / he said / they say. | "Fish in the ocean will be fat," he said, they say. | too.nai ban.too'.bii' L.k'a.buN.dja' tc'in ya'.nii | |
| ---- Daahtaitc s'isk'aan yaa'nii. | ---- Grey-squirrel / built fire / they say. | ---- Grey squirrels built a fire, they say. | ---- da.taitc s'us.k'an ya'.nii | |
| ---- Ghilk'aan yaa'nii. | ---- Fire was / they say. | ---- There was a fire, they say. | ---- gul.k'an ya'.nii | |
| ---- Naalht'on'tc k'aa' tc'iistciin yaa'nii. | ---- Kangaroo-rat / arrow / he made / they say. | ---- Kangaroo-rat made arrows, they say. | ---- naL.toon'tc k'a' tc'is.tciin ya'.nii | |
| ---- S'isk'aan-kwan yaa'nii, uuyaashtc. | ---- He had built fire, / they say, / small. | ---- He had built a small fire, they say. | ---- s'us.k'an.kwAn ya'.nii oo.yacts | |
| Bii' tc'iiyaashtc bii' s'isk'aan-kwan yaa'nii. | In / canoe in / he had built fire / they say. | He had built a fire in it, in the canoe, they say. | bii' tc'ii.yacts bii' s'us.k'an.kwAn ya'.nii | |
| Ch'eek'aas tc'istciing-kwan yaa'nii. | Brush fence / he had made / they say. | He had made a brush fence, they say. | tc'e.k'as tc'is.tciN.kwAn ya'.nii | |
| Chin uuyeeh s'isk'aan. | Tree / under / he built fire. | They built the fire under a tree. | tcun uu.ye sus.k'an | |
| Deek'aa taat'aats' yaa'nii. | There / he cut it / they say. | He cut it up there, they say. | de.k'a tas.t'ats ya'.nii | |
| Deek'aa toonai tant'as. | Here / fish / cut. | "Cut this fish! | de.k'a too.nai tun.t'As | |
| Dindai' k'aa' kw'itnoolaah-kwang yaa'nii, k'aa'. | Flint / arrow / he placed on / they say., / arrow. | He put the arrowheads on the arrows, they say. | dun.dai' k'a' k'wun.noo.la.kwAN ya'.nii k'a' | |
| Ghilk'aan kwong'. | Fire was / fire. | There was a fire. | gul.k'an kwooN' | |
| Ghilk'aan yaa'nii. | Fire was / they say. | There was a fire, they say. | gul.k'an ya'.nii | |
| Ghilk'aan yaa'nii. | There was fire / they say. | There was a fire there, they say. | gul.k'an ya'.nii | |
| Hainak'aa' Seetaahding yeeghiinai' yaa'nii. | South along / Rock creek / they went in / they say. | They went in south along Rock Creek, they say. | hai.nuk.k'a' se.taH.duN ye.gii.nai' ya'.nii | |
| Hainak'aa' doo-tcoo'dai naa'tghilh'alh yaa'nii. | Way south / he didn't stop, / he stood them up / they say. | He didn't stop putting them up way to the south, they say. | hai.nuk.k'a' doo.tcoo'.dai na.t.guL.'AL ya'.nii | |
| Hainak'aa' too tc'ghilhtciilh yaa'nii. | Toward the south / water / he placed / they say. | He placed water toward the south, they say. | hai.nuk.k'a' too tc'.guL.tciiL ya'.nii | |
| Hootaa, "K'aa' ch'iisht'aa-teelee, shtcoo," tc'in yaa'nii. | Then, / "Arrows / I will make, / grandmother," / he said / they say. | Then he said, "I'm going to make arrow, my grandmother,", they say. | hoo.ta k'a' tc'ic.t'a.tee.le s.tcoo tc'in ya'.nii | |
| K'aa' bii'noo'iintan yaa'nii. | Arrow / he put on the bow / they say. | He nocked an arrow, they say. | k'a' bii.noo.in.tAn ya'.nii | |
| K'aa' ghileel-ee s'iltiing' milh diidee'," tc'in yaa'nii. | Arrows / he was carrying / bow / with / north," / he said / they say. | He was going north carrying arrows and a bow," he said, they say. | k'a' yii.gul.lee.le s'ul.tiN' muL dii.de' tc'in ya'.nii | |
| K'aa' nins'islai yaa'nii. | Arrow / he took up / they say. | He picked up an arrow, they say. | k'a' nun.s'us.lai ya'.nii | |
| K'aa' ntcee'tc## naalee-kwang yaa'nii. | Arrows / poor / he was carrying / they say. | He was carrying some poor-quality arrows, they say. | k'a' n.tcetc na.lee.kwAN ya'.nii | ##Idiom: k'aa' ntcee'tc (arrow bad-diminutive), means worthless, poor quality arrows--hence the ridicule of the next two lines. Goddard's translation as "mean-looking" seems to carry a very different connotation. |
| K'aa' shoo'-tc'iilaah yaa'nii. | Arrow / good he made / they say. | He fixed the arrows, they say. | k'a' coo'.tc'il.la ya'.nii | |
| K'aa' tc'ghileel-'angii. | Arrow / he is carrying. | He is carrying arrows. | k'a' tc'.gul.lel.uN.gii | |
| K'aa' tc'teebiil' yaa'nii. | Arrows / they took / they say. | They carried arrows, they say. | k'a' tc'.te.biil' ya'.nii | |
| K'aa' tohbil-it. | Arrows / carry. | Carry arrows. | k'a' too.bul.lut | |
| K'aa', beelh, s'ilhtiing', naa'ghii, yoo', sii'bii's'aang, lheenee'haa' naa'ch'isdeegh yaa'nii. | Arrows, / rope, / bow, / quiver, / beads, / head net, / all / he won back / they say. | He won back arrows, rope, a bow, a quiver, beads, a head net, everything, they say. | k'a' beL s'uL.tiN' na'.gii yoo' sii'.biis.'aN Le.ne'.ha' na'.tc'us.deG ya'.nii. | |
| K'aa', uulee' lheetc'oonkeet yaa'nii. | Arrows, / baskets / they traded / they say. | They traded arrows and baskets, they say. | k'a' uu.le' Le.tc'ooN.ket ya'.nii | |
| K'aa'-bilh nghindaash-ee. | Arrows with / they danced. | They danced with arrows. | k'a'.buL n.gun.da.ce | |
| K'aa'-s'iltiing'## tc'iistciin yaa'nii. | Arrow-bow / he made / they say. | He made a bow, they say. | k'a'.s'ul.tiN' tc'is.tciin ya'.nii | ##gfn 187: "The compound has become necessary since s'uL.tiN' is used of modern firearms." |
| K'aadii' ghilhgheel'-dee', yiiheedilh shkee'." | Soon / night when / you go in / after me." | Soon, when it is night, you go in after me." | k'a.dii' guL.gel'.de' yii.he.duL ske'. | |
| K'aanshang toonai lhaan nooleeh-kwosh. | This time / fish / many / will be probably. | This time there will probably be lots of fish. | k'an.cAN too.nai Lan noo.le.kwuc | |
| Kowan-tagit tc'ghilk'aalh yaa'nii. | His middle / it fell / they say. | It fell in the middle of his back, they say. | kuu.wun.tuk.k'ut tc'.gul.k'aL ya'.nii | |
| Kwdiishee' bilh see yaa'ghilhk'aas. | "His arm" (actually = his shoulder) / with it / stone / he threw up. | He threw the stone up with his shoulder, they say. | kW.dii.ce' buL se ya'.guL.k'as | |
| Kwong' uuyaashtc s'isk'aan-kwan yaa'nii. | Fire / small / he had built / they say. | He had built a small fire, they say. | kwooN' oo.yacts s'us.k'an.kwAn ya'.nii | |
| Kwong' uuyaashtc s'isk'aan-kwan yaa'nii. | Fire / small / he had built / they say. | He had built a small fire, they say. | kwooN' uu.yacts s'us.k'an.kwAn ya'.nii | |
| Naa'shook'aa ndoo' yaa'nii. | Robins / were not, / they say. | There were no robins, they say | na.coo'.k'a n.doo' ya'.nii | |
| Nee' ninyaa'lhk'aas yaa'nii, k'aa'. | Ground / they pushed them in / they say / arrows. | They pushed the arrows into the ground, they say. | ne' nun.ya'L.k'as ya'.nii k'a' | |
| Oontgish deek'aa." | Look / there." | Look there!" | oon.t.guc de.k'a | |
| Oontgish deek'aa. | Look / here. | Look here. | oon.t.guc de.k'a | |
| S'iltiing', k'aa' daatc'teemiil' yaa'nii. | Bows, / arrows / they picked up / they say. | They picked up bows and arrows, they say. | s'ul.tiN' k'a' da.tc'.te.miil ya'.nii | |
| S'isk'aan yaa'nii. | He built a fire / they say. | He built a fire, they say. | s'us.k'an ya'.nii | |
| S'isk'aan-kwan yaa'nii. | He had built fire / they say. | He had built a fire, they say. | s'us.k'an.kwAn ya'.nii | |
| S'isk'aan-kwan yaa'nii. | He had built fire / they say. | He had built a fire, they say. | s'us.k'an.kwAn ya'.nii | |
| S'isk'aan-kwan yaa'nii. | He had built fire / they say. | He had built a fire, they say. | s'us.k'an.kwAn ya'.nii | |
| See nteel seebii' ghilk'aan. | Stone / flat / rock in / she builds fire. | She builds the fire on a flat stone in the rocks. | se n.tel se.bii' gul.k'an | |
| See yaa'ghilhk'aas-it kwaanii' dii kwaalaagh yaa'nii. | Stone / he threw up when / "shoulder" (actually= his arm) / this / he did / they say. | When he threw the stone he up he did like this with his arm (letting the stone bounce of his shoulder), they say. | se ya'.guL.k'a.sit kwa.nii' dii kwa.laG ya'.nii | |
| See yaa'ghilk'aas-it kowan-tagit tc'iilhk'alh yaa'nii. | Stone / he threw up when / his back / it struck / they say. | When he threw up the stone and it struck his back, they say. | se ya'.gul.k'a.sit koo.wun.tuk.kut tc'iiL.k'AL ya'.nii | |
| Shoo yook nee'-k'aa yaa'ntee yaa'nii. | In vain / way / world over / they looked / they say. | They looked all over the world in vain, they say. | coo yook ne'.k'a ya'.n.tee ya'.nii | |
| Taakowit'aas-it kwwos kwanlhan nee'-kw'itaah noowilk'aasyaa'nii. | They cut her up when / her leg / everywhere / on places/ fell / they say. | When they cut her up (pieces of) her legs fell down all over everywhere, they say. | ta.kuu.wut.t'a.sut kW.woos kwun.LAn ne'.k'wut.taH noo.wil.k'asyaa'.nii | |
| Tc'yankii yoo' bilh, k'aa' s'ilhtiing' milh, lhaa'haa' yiilhkai, lhaa' djiing tc'nindaash yaa'nii. | Women / beads / with, / arrows / bows / with, / one / morning / one / day / they danced / they say. | They danced for a night and a day, the women with beads. (the men) with arrows and bows, they say. | tc'.yAN.kii yoo' buL k'a' s'uL.tiiN' muL La'.ha' yiiL.kai La' djiN tc'.nun.dac ya'.nii | |
| Teehlaang hai-hiit' lhk'aagh, kw'aah nchaagh. | Whale / that is why / is fat / fat / much. | That is why the whale is fat, with much fat. | te.laN hai.hiit' Lk'aG k'waH n.tcaG | |
| Tk'aan yiidak' tk'aan-ding kaasghiing## yaa'nii. | Ridge / up / ridge / he brought it / they say. | He brought it up the ridge, onto the ridge-top, they say. | t.k'an yii.duk' t.k'an.duN kas.giN ya'.nii | ##gfn 126: "Cf. bes.giN [beesghiing] above used of the start at the foot of the mountain." |
| Ts'inteelh see yaa'lhk'aas yaa'nii. | Turtle / stone / he threw up / they say. | Turtle was throwing a stone up into the air, they say. | ts'un.teL se ya'L.k'as ya'.nii | |
| Yaa'ghilhk'aas yaa'nii. | He threw it up / they say. | He threw it up in the air, they say. | ya'.guL.k'as ya'.nii |