[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather] Basic Database Searching
ver: 2.0a

(definitely an alpha version)

Do another search

Searching for all of jeeschow in all fields of cahtotext database.

Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog

20 matches


Practorthog Origgloss Translation Origorthog Notes
0
"Nii'ii jeeschow tc'eeniinai lhaang, oohtgish! "Say / elk / came out / many. / Look! "Say, lots of elk came out. Look! nii.ii ges.tcoo tc'e.nii.nai LaN ooH.t.guc
Jeeschow taaghit'aats' yaa'nii. Elk / they cut up / they say. They butchered the elk, they say. ges.tcoo ta.gut.t'ats ya'.nii
Jeeschow uutc'ing' ghitcaat-it nghindaash-ee. Elk / at / he shouted when / they danced. "When he shouted at the elk they danced. ges.tcoo uu.tc'uN' gul.tca.dut ngun.da.ce
Lhaa'haa' tc'ee'nyaa yaa'nii, jeeschow tc'eek. One only / came out, / they say, / elk / woman. One came out, they say, an elk woman. La'.ha' tc'e'n.ya ya'.nii ges.tcoo tc'ek
"Kat kwolish jeeschow," tc'in yaa'nii. "There / I guess / elk," / he said / they say. "There seem to be elk there," he said, they say. kat kwul.luc ges.tcoo tc'in ya'.nii
"Too-nshoon-it doo-dink'ootc-iit: iintc'ee' taanaan-manjaa'; jeeschow taanaan-manjaa'; bitchow taanaan-manjaa'; saahchow taanaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. "Water is good because / it is not salt because: / deer / will drink; / elk / will drink; / panther / will drink; / fisher / will drink," / he said / they say. "Because the water is good, because it is not salty: deer will drink; elk will drink; panthers will drink; and fishers will drink," he said, they say. too.n.coo.nit doo.dun.k'oo.tcit in.tce' ta.na.mun.dja' ges.tcoo ta.na.mun.dja' but.tcoo ta.na.mun.dja' saH.tcoo ta.na.mun.dja' tc'in ya'.nii
---- Jeeschow ghilsan yaa'nii. ---- Elk / was found / they say. ---- An elk was found, they say. ---- ges.tcoo gul.sAn ya'.nii
---- Jeeschow lheenee'haa' noo'tghintaalh yaa'nii. ---- Elk / all / were standing / they say. ---- All the elk were standing there, they say. ---- ges.tcoo Le.ne'.ha' noo.t.gun.taL ya'.nii
Ch'siitcing beesyaa-hit yiichow uulai', noo'tghintaal'-it, jeeschow ghiltcaah yaa'nii Coyote / climbed up when / dance-house / its top, / he stood up when / elk / he called / they say. When coyote had climbed up and stood on top of the dance-house, he called elk, they say. tc'.sii.tcuN bes.ya.hut yii.tcoo oo.lai' noo.t.gun.ta.lutges.tcoo gultca ya'.nii
Haakwdang' jeeschow ndoo' yaa'nii. Then / elks / were not, / they say. At that time there were no elk, they say hakW.duN' ges.tcoo n.doo' ya'.nii
Jeeschow kwinyeehghilaat," yaa'n yaa'nii. Elk / has sunk," / they said / they say. The elk has sunk," they said, they say. ges.tcoo kwun.ye.gul.lat ya'n ya'.nii
Jeeschow lheenee'haa' teelaat yaa'nii. Elks / all / drowned / they say. All the elk drowned, they say. ges.tcoo Le.ne' ha' te.lat ya'.nii
Jeeschow ndoo' yaa'nii. Elk / were not, / they say. There were no elk, they say. ges.tcoo n.doo' ya'.nii
Jeeschow niinaa yaa'nii. Elk / came / they say. Elk came, they say. ges.tcoo nii.na ya'.nii
Jeeschow taak'ding tghinais'aang uusii' ndoo-ii tghinaasii' yaa'nii, sii' tghinais'aan-iit. Elk / three times / turned around / its head / was not / turned heads, / they say, / head / he turned around when. The elk turned around three times. When they turned around there heads were not "turned heads", they say. ges.tcoo tak'.duN t.gun.nais.'aN uu.sii' n.doo.ii t.gun.na.sii' ya'.nii sii' t.gun.nais.'a.nit
Jeeschow taist'aats' yaa'nii. Elk / they cut up / they say. He butchered the elk, they say. ges.tcoo tais.t'ats ya'.nii
Lhaan jeeschow yeehniinaa yaa'nii, yiichow-bii'. Many / elk / came in / they say, / dance-house in. Many elk came in, they say, into the dance-house. LaN ges.tcoo ye.nii.na ya'.nii yii.tcoo.bii'
Lhtcish tghinalhtsit yaa'nii, jeeschow nghindaash-iit. Dust / flew around, / they say, / elk / danced because. The dust flew around, they say, because the elk danced. L.tcuc t.gun.nAL.tsut ya'.nii ges.tcoo n.gun.da.ciit
See ileeh-teelit nchaagh, uusii', jeeschow yaa'nii, nghindoo' yaa'nii. Stones / were becoming when / large, / its head / elk/ they say, / was not, / they say. As the stones were becoming large its head, they say, disappeared, they say. se ul.le.tee.lit n.tcaG uu.sii' ges.tcoo ya'.nii n.gun.doo' ya'.nii
Ts'ii' uunoo' ghileeh yaa'nii, jeeschow. Brush / behind / became, / they say, / elk. The elk came to be behind (hidden by) the brush, they say. ts'ii' uu.noo' gul.le ya'.nii ges.tcoo

Search Form (Help)

Database to use:

Keywords to search for: in Field: Matching:

Sort order: Field 1 Field 2 Field 3


Maximum number of records per page:



Wildcards for Keywords


? matches 0 or 1 character
* matches 0 or more characters
+ matches 1 or more characters
dbsearch.cgi 12/11/2004 by Sally Anderson using perl version 5.030000