Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
0 | ||||
"Bilhghilghis tohtiish naakaa', olhk'aan-bang iintc'ee' ghitc'aan-ee taaghit'aats'-bang," tc'in yaa'nii. | "Fire-sticks / carry / two. / You will build a fire. / Deer / is shot / will be butchered," / he said / they say. | "Carry two fire-sticks, to build a fire when a deer is shot and will be butchered," he said, they say. | buL.gul.gus tooH.tiic na.ka' ooL.k'an.buN in.tce' gut.tc'a.ne ta.gut.t'ats.buN tc'in ya'.nii | |
"Shnee'-bilhghilii', k'aa' naalhsis naaghii-bilh yaa'nii. | "My leg with is tied," / arrows / hanging / quiver with / they say. | Garters and arrows were hanging with a quiver, they say. | sne'.buL.gul.lii' k'a' naL.sus na.gii.buL ya'.nii | |
Bilhghilghis stan yaa'nii. | Fire-sticks lay / they say. | Fire-sticks lay there, they say. | buL.gul.gus s.tAn ya'.nii | |
Ilhghil-it yaa'hees'iing' yaa'nii, djiing-hit, uunan kwaa', uutaa' kwa'. | It was evening when / they looked, / they say; / day time, / mother / for / father / for. | When it was evening they looked, they say, and in the daytime, for their mothers and for their fathers. | uL.gul.lut ya'.hes.iN' ya'.nii djiN.hut oo.nAn kwa' oo.ta' kwa' | |
Kwanlhan djiing, kwanlhan ilhghil titbilh yaa'nii. | Every / day, / every / evening / it rained / they say. | It rained every day and every night, they say. | kwun.LAn djiN kwun.Lan uL.gul tut.buL ya'.nii | |
Tc'kalh-ding bilhghilghis naa'tghilh'aa'-kwan yaa'nii. | He had walked place / firesticks / he had stood up / they say. | He had stood up firesticks where he had walked, they say. | tc'.kAL.duN buL.gul.gus na.t.guL.'a'.kwAn ya'.nii. |