![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Iintc'ee' lheenee'haa' teelaat yaa'nii. | Deer / all / drowned / they say. | All the deer drowned, they say. | in.tce' Le.ne'.ha' [te.lat] ya'.nii | |
| "Too-nshoon-it doo-dink'ootc-iit: iintc'ee' taanaan-manjaa'; jeeschow taanaan-manjaa'; bitchow taanaan-manjaa'; saahchow taanaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. | "Water is good because / it is not salt because: / deer / will drink; / elk / will drink; / panther / will drink; / fisher / will drink," / he said / they say. | "Because the water is good, because it is not salty: deer will drink; elk will drink; panthers will drink; and fishers will drink," he said, they say. | too.n.coo.nit doo.dun.k'oo.tcit in.tce' ta.na.mun.dja' ges.tcoo ta.na.mun.dja' but.tcoo ta.na.mun.dja' saH.tcoo ta.na.mun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Dii iintc'ee' biiyii-yee," tc'in yaa'nii, ch'ninkat. | "This / deer / theirs is," / he said / they say, / deer-licks. | "This will be the deer's," he said, they say, regarding the deer-licks. | dii in.tce' bii.yii.ye tc'in ya'.nii tc'.nun.kut | |
| Iintc'ee' lhaan-manjaa' dii ts'isnoo'-kw'it'. | Deer / will be many / this / mountain on. | There will be many deer on this mountain. | in.tce' La.mun.dja' dii ts'us.noo'.k'wut' | |
| Iintc'ee' shoonk tilkaan-manjaa'. | Deer / very / sweet will be. | Deer will taste very sweet. | in.tce' cooNk tul.ka.mun.dja' | |
| "Iintc'ee' lhaan-manjaa' djaang," tc'in yaa'nii. | "Deer / will be many / here," / he said / they say. | "There will be many deer here," he said, they say. | in.tce' La.mun.dja' djaN tc'in ya'.nii | |
| "Ts'isnoo'-nees dii-kw'it' iintc'ee' lhaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. | "Mountain tall / this on / deer / will be many," / he said / they say. | "On this tall mountain there will be many deer," he said, they say. | ts'us.noo'.nes dii.k'wut' in.tce' La.mun.dja' tc'in ya'.nii | |
| Iintc'ee' lhaan naaghaa-yee tc'eeghaayaan-mang. | Deer / many / walk / they will eat. | Many deer that they will eat are walking around. | in.tce' Lan na.ga.ye tc'e.ga.yan.muN | |
| ---- Kwiiyaang, tc'yank'ashtc, lheenee'haa' diibaang iintc'ee' uutc'ing' naasang' yaa'nii, lhaang. | ---- Old men, / old women, / all / to other side / deer / to them / moved / they say / many. | ---- The grown men and grown women all moved to the other side (of the stream) to the deer, they say, many of them. | ---- kwii.yaN tc'.yAn.k'ucts Le.ne'.ha' dii.baN in.tce' oo.tc'uN' na.sAN' ya'.nii LaN | |
| Wang iintc'ee' ghileeh yaa'nii. | Some / deer / became / they say. | Some became deer, they say. | wuN in.tce' gul.le ya'.nii | |
| ---- "Taaht'aas iintc'ee' nakaa'." | ---- "Butcher / deer / two." | ---- "Butcher the two deer." | ---- taH.t'as in.tce' nAk.ka' | |
| "Shoo'nshoong kwaahlaah iintc'ee', shkiik," tc'in yaa'nii. | "Very well / you did / deer / my boys," / he said / they say. | "You did very well with deer, my boys," he said, they say. | coo.n.cooN kwaH.la in.tce' c.kiik tc'in ya'.nii | |
| Kashkiitstaah: "Shii beesh'ai' iintc'ee' uusii', shii lhaa' beesh'ai' bit'," tc'in yaa'nii. | Old men / "I, / will try / deer / its head / I, / too, / I will try / stomach," / he said / they say. | Old men: "I will taste the deer head; I'll also taste the its stomach," he said, they say. | kAc.kiits.ta cii bec.'ai' in.tce' oo.sii' cii La' bec.'ai' but' tc'in ya'.nii | |
| Naalhghii yaan iintc'ee' ts'ing. | Dog / ate / deer / bones. | The dog ate deer bones. | naL.gii yan in.tce' ts'uN | |
| "Ch'naadilyeegh iintc'ee' kwaa'," tc'in yaa'nii. | "We will drive / deer / for him," / he said / they say. | "We will drive deer for him," he said, they say. | tc'n.na.dul.yeG in.tce' kwa' tc'in ya'.nii | |
| "Bilhghilghis tohtiish naakaa', olhk'aan-bang iintc'ee' ghitc'aan-ee taaghit'aats'-bang," tc'in yaa'nii. | "Fire-sticks / carry / two. / You will build a fire. / Deer / is shot / will be butchered," / he said / they say. | "Carry two fire-sticks, to build a fire when a deer is shot and will be butchered," he said, they say. | buL.gul.gus tooH.tiic na.ka' ooL.k'an.buN in.tce' gut.tc'a.ne ta.gut.t'ats.buN tc'in ya'.nii | |
| Chooyii-haa' iintc'ee' ghitc'aan. | Again / deer / was shot. | A deer was shot again. | tcoo.yii.ha' in.tce' gut.tc'an | |
| Chooyii-haa' iintc'ee' ghitc'aan yaa'nii. | Again / deer / was shot / they say. | A deer was shot again, they say. | tcoo.yii.ha' in.tce' gut.tc'an ya'.nii | |
| Iintc'ee' yiilhchit-ban. | Deer / he will catch. | He will catch the deer. | in.tce' yiL.tcub.bun | |
| Iintc'ee' uuyeeh yaadooghohhee'ee," tc'in yaa'nii. | Deer / under / you are tired," / he said / they say. | You are tired from the deer," he said, they say. | in.tce' uu.ye ya.doo.gooH.he'.e tc'in ya'.nii | |
| ---- Ts'ing iintc'ee' kaashkiits, ts'ing tc'teelhghaal' yaa'nii, diidak'. | ---- Bone / deer / old man, / bone / he threw / they say, / east. | ---- The old man threw deer bones to the east, they say. | ---- ts'uN in.tce' kac.kiits ts'uN tc'.teL.gal ya'.nii dii.duk' | |
| Nshoon-ee iintc'ee' ts'ing," tc'in yaa'nii. | Are good / deer / bones," / he said / they say. | Deer bones are good," he said, they say. | n.coo.ne in.tce' ts'uN tc'in ya'.nii | |
| Kw'aa' nshoon-ee, iintc'ee' kw'aa'," tc'in yaa'nii. | Tallow / is good / deer / tallow," / he said / they say. | Deer tallow is good," he said, they say. | k'wa' n.coo.ne in.tce' k'wa' tc'in ya'.nii | |
| "T'inding-haa' ohghang iintc'ee'," tc'in yaa'nii. | "All the time / kill / deer," / he said / they say. | "Kill deer all the time," he said, they say. | t'un.duN.ha' ooH.gAN in.tce' tc'in ya'.nii | |
| Iintc'ee' uudee' bii'tceen'aang, dilsow yaa'nii. | Deer / their horns / they shed / blue / they say. | The deer will shed their horns when they are 'diltsow' (???), they say. | in.tce' oo.de' bii'.tcen.'aN dul.soo ya'.nii | |
| Iintc'ee' ch'teebiil'. | Deer / they gathered up. | They gathered up the deer. | in.tce' k't.te.biil' | |
| Iintc'ee' ghitc'aang. | Deer / was shot. | A deer was shot. | in.tce' gut.tc'aN | |
| Teelkee' iintc'ee' yaa'nii, uudee' nchaagh. | Was tracked / deer / they say, / its horn / large. | The deer was tracked, they say, one with big horns. | tel.ke' in.tce' ya'.nii oo.de' n.tcaG | |
| Ninkaading iintc'ee' naaighiighaalh-bang. | Men / deer / must kill. | The men must kill deer. | nuN.ka.duN in.tce' nai.gii.gaL.buN | |
| Iintc'ee' oonoohlaah-bang. | Deer / you must shoot. | You must shoot deer. | in.tce' oo.nooH.La.buN | |
| Ninkaading-yii iintc'ee' kaintee-bang. | Men / deer / must look for. | Men must look for deer. | nun.ka.duN.yii in.tce' kai.n.te.buN | -yii plural? |