![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Haakwdang' tcleelintc ndoo' yaa'nii. | Then / humming-birds / were not, / they say. | At that time there were no hummingbirds, they say. | hakW.duN' tc.lee.lintc n.doo' ya'.nii | |
| Tcleeliintc taahjii? | Humming-bird / where? | Where is Hummingbird? | tc'.lee.lintc ta.tcii | |
| "Kaa' tcleeliintc tc'ninyai. | `"Well, / Humming-bird / came. | "OK, Hummingbird arrived. | ka' tc.lee.lintc tc'.nun.yai | |
| "Tcleeliintc, kaa', niing aashoo'ileeh." | "Humming-bird, / come, / you / dress yourself." | "Well, Hummingbird, you get dressed." | tc.lee.lintc ka' niing a.coo'.ul.leH | |
| "Lhtciik isleeh," tc'in yaa'nii, Tcleeliintc, "Shoohtigish!" | "Red / I am," / he said / they say, / Humming-bird. / "Look at me." | "I am red," Hummingbird said, they say, "Look at me!" | L.tciik us.leH tc'in ya'.nii tc.lee.lintc cooH.tug.guc | |
| Tcleeliintc chin naa'tghilh'ai' uulai' tc'neesdaa yaa'nii. | Humming-bird / wood / piled up / its top / he sat / they say. | Hummingbird sat down on top of the wood that was piled up, they say. | tc.lee.lintc tcun na.t.guL.'ai' uu.lai' tc'.nes.da ya'.nii | |
| Tcleeliintc, Ch'siitcing lhtc'ing' keeneesh, "Niidaash-dee', kwong' tc'eelhtash-bang." | Humming-bird / Coyote / together talked / "I dance when / fire / you must carry out." | Hummingbird and Coyote talked together: "When I dance, you must carry the fire outside." | tc.lee.lintc tc'.sii.tcuN L.tc'uN' ke.nec nii.dac.de' kwooN tc'eL.tAc.buN | |
| Tcleeliintc kwong' tc'ee'iilhtan yaa'nii. | Humming-bird / fire / he took out / they say. | Hummingbird took the fire outside, they say. | tc.lee.lintc kwooN' tc'e.iL.tAn ya'.nii | |
| Tcleeliintc nshoong kwaa'laagh-ee, kwong' ch'teelhchoot-ee." | Humming-bird / well / he did / fire / he stole." | Hummingbird did well, he stole fire." | tc.lee.lintc n.cooN kwa'.la.Ge kwooN' k't.teL.tcoo.de |