![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| "Naashdaash-teelee haidee'," tc'in yaa'nii, aattc'ing'. | "I am about to get back / north," / he said / they say, / to himself. | "I'm about to get back to the north," he said to himself, they say. | nac.dac.tee.le hai.de' tc'in ya'.nii a.tc'uN' | |
| "Naashdaash-teelee haidee'." | "I am about to get back / north." | "I am about to get back to the north." | nac.dac.tee.le hai.de' | |
| "Naashdaash-teelee haidee'." | "I am about to get back / north." | "I am about to get back to the north." | nac.dac.tee.le hai.de' | |
| "Naashdaash-teelee haidee'," tc'in yaa'nii aattc'ing'. | "I am about to get back / north," / he said / they say, / to himself. | "I am about to get back to the north," he said to himself, they say. | nac.dac.tee.le hai.de' tc'in ya'.nii a.tc'uN' | |
| Haidee' yiitees'ang yaa'nii. | North / they took it / they say. | They took it north, they say. | hai.de' yii.tes.'AN ya'.nii | |
| Haidee'-tc'ing' nooninyiing. | North toward / they moved. | They moved toward the north. | hai.de'.tc'uN' noo.nun.yiN | |
| ---- "Ghint'ee skii teesyaa-yee shiiyee' haidee' naalhtceet-bang shaa," tc'in yaa'nii. | ---- "Now / baby / went / mine / north / you must catch / for me," / she said, / they say. | ---- "Now you must catch for me my baby that went north," she said, they say. | ---- gun.t'ee skii tes.ya.yee cii.ye' hai.de' naL.tce.buN ca tc'in ya'.nii | |
| Lhook' haidee'ang tindilh-bang. | Spring salmon / here from north / must come. | Spring salmon will come from here in the north. | Look' hai.de'.uN tun.duL.buN |